Гродно

Брендовые мероприятия г. Гродно и Гродненского района

 

 

 

Международный фестиваль православных песнопений «Коложский Благовест»

Дата: 4-10 февраля 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: г. Гродно

Одним из знаковых духовных мероприятий в фестивальном календаре Гродненщины является ежегодный Международный фестиваль православных песнопений «Коложский Благовест» – яркий пример единения православного народа. История фестиваля берет начало в 2002 году. Мероприятие носит конкурсный характер и проходит в следующих номинациях:

  • церковные хоры Епархии и районных центров;
  • церковные ансамбли Епархии;
  • церковные хоры и церковные ансамбли областных городов;
  • хоры священнослужителей и духовных школ;
  • светские коллективы;
  • детские церковные коллективы;
  • детские светские коллективы.

В масштабном празднике принимают участие представители всех регионов Беларуси, а также гости из России, Украины, Польши, Литвы, Латвии, Сербии, Румынии, Армении, Греции, Франции. В рамках культурного мероприятия проходят показы кинофильмов православной тематики, выставки, вечера духовной поэзии и музыки, мастер-классы для регентов и руководителей хоровых коллективов.

Подробнее: http://gromc.by/pages/mezhdunarodnyi-festival-pravoslavnyh-pesnopenii-.html

Контактная информация: 8(0152)743609, ГУК «Гродненский областной методический центр народного творчества»

 

Праздник «Навстречу весне»

Дата: 3 марта 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: г. Гродно, урочище «Пышки»

Традиционный праздник «Навстречу весне» – это увлекательные игры и забавы, зажигательные песни и пляски, весёлые розыгрыши и сюрпризы, отменные подарки и лакомства. Гостей мероприятия ждёт щедрое угощение – румяных блинов и солдатской каши хватит всем! Все желающие смогут проявить ловкость и сноровку в спортивных состязаниях. В программе – выступления лучших исполнителей и коллективов любительского творчества учреждений культуры города Гродно. Кульминация праздника – традиционное сжигание чучела зимы!

Контактная информация: 8(0152)682020, 8(0152)6847 57, ГУ «Гродненский городской центр культуры», электронный адрес: ck.grodno@gmail.com

Международный фестиваль фокусников «MAGIC SHOW»

Дата: 4 марта 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: г. Гродно

Международный фестиваль фокусников «MAGIC SHOW» по праву можно назвать визитной карточкой Гродно. В феврале лучшие иллюзионисты с разных стран мира, профессионалы магии и новички соберутся в городе над Неманом, чтобы в очередной раз удивить и порадовать публику. Гостей праздника ждёт увлекательный конкурс среди начинающих создателей «чудес», грандиозный гала-концерт с участием его победителей и звезд иллюзионного искусства. Невероятные трюки и фокусы, замысловатые загадки и головоломки – зрители на празднике волшебства будут сражены наповал!

Контактная информация: 8(0152)682020, ГУ «Гродненский городской центр культуры»

International Festival of Magicians «MAGIC SHOW»

Date: March 4, 2018 (annually)

Location: Grodno

International festival of magicians «MAGIC SHOW» can rightly be called a visiting card of Grodno. In February the best illusionists from around the world, professionals of magic and newcomers will gather in the city over Neman to surprise and delight the audience once again. Fascinating contest among the beginning creators of “miracles”, a grand gala concert with the participation of its winners and stars of magic art are waiting for the guests of the holiday. Incredible tricks, intricate puzzles and brain-teasers – audience of the magic holiday will be knocked down with a feather!

Contact information: 8(0152)682020, State Institution «Grodno City Cultural Center»

Międzynarodowy Festiwal Magików «MAGIC SHOW»

Data: 4 marca 2018 r. (organizowany co roku)
Lokalizacja: Grodno

Międzynarodowy festiwal magików «MAGIC SHOW» można słusznie nazwać wizytówką Grodna. W lutym najlepsi iluzjoniści z całego świata, profesjonalisci i początkujący zbiorą się w mieście nad Niemnem, żeby po raz kolejny zaskoczyć i zadowolić publiczność. Na gości czeka fascynujący konkurs wśród początkujących twórców «cudów», grand Koncert Galowy z udziałem jego zwycięzców i gwiazd iluzji sztuki. Niewiarygodne pokazy najlepszych iluzjonistów akrobacje i zawiłe zagadki- publiczność na festiwalu magików zostanie mile zaskoczona!

Informacje kontaktowe: 8(0152)682020, Centrum kultury miasta Grodna

Праздник ремесленников «Казюки»

Дата: 4 марта 2018 года (проводится ежегодно)
Место проведения: г. Гродно, площадь Советская

Идея проведения ярмарки в честь Святого Казимира – покровителя ремесленников и мастеров – зародилась ещё во времена Средневековья. В начале весны Гродно в очередной раз воплотит её в жизнь. Более 100 мастеров со всей республики, а также талантливые гости из Литвы, Польши, Украины украсят Советскую площадь г. Гродно оригинальными изделиями ручной работы, выполненными из кожи, дерева, металла, глины и соломки. Все участники мероприятия смогут поучаствовать в увлекательных мастер-классах и своими руками сотворить уникальное, единственное в своём роде произведение искусства. Гостей праздника ждёт насыщенная концертная программа на трёх языках – белорусском, русском и украинском.

Контактная информация: 8(0152)683820, ГУ «Гродненский городской центр культуры»

Feast of craftsmen «Kazyuki»

Date: March 4, 2018 (annually)
Location: Grodno, Sovietskaya Square

The idea of ​​holding a fair in honor of St. Casimir – the patron of artisans and craftsmen – was born in the Middle Ages. In early spring, Grodno will bring it to life again. More than 100 masters from all over the republic as well as talented guests from Lithuania, Poland, Ukraine will decorate Sovietskaya Square in Grodno with original handmade products made of leather, wood, metal, clay and straw. All participants of the event will be able to take part in fascinating master classes and create their own unique, world’s only art work. A rich concert program in three languages ​​- Belarusian, Russian and Ukrainian is waiting for the guests of the holiday.

Contact information: 8 (0152) 683820, State Institution «Grodno City Cultural Center»

Święto rzemieślników «Kaziuki»

Data: 4 marca 2018 r. (Organizowana co roku)
Lokalizacja: m.Grodno, plac Sowiecki

Pomysł zorganizowania targów ku czci św. Kazimierza – patrona rzemieślników i mistrzów – zrodził się w średniowieczu. Na początku wiosny w Grodnie po raz kolejny zostaną zorganizuje te targi.

Ponad 100 mistrzów  z całego kraju, a także utalentowani goście z Litwy, Polski, Ukrainy ozdobią Plac Sowiecki rękodzielnymi wyrobami wykonanymi ze skóry, drewna, metalu, gliny i słomy.

Wszyscy uczestnicy wydarzenia będą mogli wziąć udział w fascynujących lekcjach mistrzowskich i stworzyć własne unikalne, niepowtarzalne dzieło sztuki. Na gości festiwalu czeka niepowtarzalny program w trzech  językach- białoruskim, rosyjskim i ukraińskim.

Informacje kontaktowe: 8(0152)683820, Centrum kultury miasta Grodna

Региональный праздник-ярмарка «Гродзенскія традыцыі да свята Вялікадня»

Дата: 5 апреля 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: г. Гродно, площадь Советская

Ежегодно в преддверии католической и православной Пасхи, в Вербное воскресение, в областном центре проводится региональный праздник-ярмарка «Гродзенскія традыцыі да свята Вялікадня» – благотворительная ярмарка изделий ремесленников, мастера народного творчества со всей области.

Вас ожидают многочисленные мастер-классы от народных мастеров и ремесленников, носителей традиций элементов нематериального культурного наследия Гродненщины, которые внесены в Государственный список историко-культурных ценностей Республики Беларусь:

  • традиционной росписи пасхальных яиц;
  • изготовлению пасхальных верб (пальм);
  • традиционному вырезанию из бумаги и многое другое.

У гостей и  участников праздника есть уникальная возможность прикоснуться к традициям наших предков и познакомиться с региональными особенностями празднования Пасхи на Гродненщине, продегустировать и узнать старинные рецепты традиционной пасхальной выпечки и приобрести все необходимое к празднику праздников – Пасхе.

Контактная информация: 8(0152)740448, ГУК «Гродненский областной методический центр народного творчества»

Свята пісанкі

Дата: 8 апреля 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: г.п. Сопоцкин

В 2013 году традиция росписи пасхальных яиц в г.п. Сопоцкин была включена в Государственный список историко-культурных ценностей как элемент нематериального культурного наследия. Весной жителей и гостей посёлка ждёт масштабный праздник – «Свята пісанкі». Народные умельцы продемонстрируют разные техники росписи и декорирования пасхальных яиц. В программе – мастер-классы по традиционным ремёслам и бытовым танцам, выставка-ярмарка пасхальной выпечки, традиционные пасхальные игры, квест-игра «Найди пасхальное счастье», концерт лучших коллективов любительского творчества Гродненщины.

Контактная информация: 8(0152)723541, ГУК «Гродненский районный культурно-информационный центр»

 

OLY PINK

 Date: April 8, 2018 (held annually)

Venue: G.p. Sopotskin

In 2013, the tradition of painting Easter eggs in G. p. Sopotskin was included in the State list istoriko-cultural values as an element of intangible cultural heritage. In spring, residents and guests of the village waiting for a large – scale holiday – «St. pysanki». Folk craftsmen will demonstrate different techniques of painting and decorating Easter eggs. The program includes master classes in traditional crafts and household dances, exhibition and fair of Easter pastries, traditional Easter games, quest game «Find Easter happiness», a concert of the best Amateur groups of Grodno region.

 Contact information: 8(0152)723541,  Grodno district cultural and information center

 

ŚWIĘTE PISANKI

Data: 8 kwietnia 2018 r. (odbywa się co roku)

Miejsce: r. p. Sopockin

W 2013 roku tradycja malowania jaj wielkanocnych w r. p. Сопоцкин została włączona do Państwowego lista historyczno-kulturowych wartości jako element niematerialnego dziedzictwa kulturowego. Wiosną mieszkańców i gości wsi czeka na dużą skalę święto – “Święte пісанкі”. Rzemieślników zaprezentują różne techniki malowania i zdobienia jaj wielkanocnych. W programie – warsztaty tradycyjnego rzemiosła i odpadami tańca, wystawa-targi paschalnej pieczenia, tradycyjne wielkanocne gry, quest-gra “Znajdź easter szczęście”, koncert najlepszych zespołów amatorskiej twórczości Grodzieńszczyzny.

Dane kontaktowe: 8(0152)723541, Grodzieński rejonowy kulturalno-centrum informacji

Областной открытый фестиваль духовой музыки «Фанфары сяброў»

Дата: 13 апреля 2018 г. (проводится 1 раз в 2 года)
Место проведения: аг. Поречье

В живописный агрогородок Поречье в очередной раз съедутся лучшие духовые оркестры Беларуси, России, Польши, Литвы и Чехии. По традиции фестиваль откроет торжественный парад оркестров. Гостей праздника ждут яркие концертные номера, «Барабанное шоу», дефиле духовых оркестров, конкурс «Мисс фестиваля», дискотека. Праздник обещает быть ярким, зрелищным и запоминающимся! Все желающие смогут посетить выставку изделий мастеров народного творчества, прогуляться по красочным торговым рядам, получить море эстетического удовольствия и просто весело провести время в хорошей компании.

Контактная информация: 8(0152)723541, ГУК «Гродненский районный культурно-информационный центр»

 

REGIONAL OPEN FESTIVAL OF WIND MUSIC «FANFARE SABRE»

Date: April 13,  2019 (held 1 time in 2 years)

Venue: AG. Porec

The best brass bands of Belarus, Russia, Poland, Lithuania and the Czech Republic will once again gather in the picturesque agro-town Porec. Traditionally, the festival will open a parade of orchestras. Guests of the festival are waiting for bright concert rooms, «Drum show», wind band defile, contest «Miss festival», disco. The holiday promises to be bright, spectacular and memorable! Everyone will be able to visit the exhibition of products of masters of folk art, stroll through the colorful shopping rows, get a lot of aesthetic pleasure and just have fun in good company.

Contact information: 8(0152)723541, Grodno district cultural and information center

Концерт джазовой музыки «Alex Kravchuk Jazz Project»

Дата: 18 апреля 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: ГУ «Гродненский городской центр культуры»

Город Гродно приглашает настоящих меломанов окунуться в волшебный мир джаза и прекрасно провести время на свежем воздухе. Невероятно талантливые музыкальные исполнители непременно покорят сердца слушателей ярким выступлением. В рамках концерта будут проходить выставки живописи и фотовернисажи. Все желающие смогут угоститься чаем, кофе и сладостями. Мелодичные баллады, головокружительные пассажи би-бопа, великолепные импровизации мастеров джаза – вечер станет настоящим музыкальным подарком для гродненцев и гостей города.

Контактная информация: 8(0152)682020, 8(0152)684757, ГУ «Гродненский городской центр культуры», электронный адрес: ck.grodno@gmail.com

Concert of jazz music «Alex Kravchuk JAZZ Project»

Date: April 18, 2018 (annually)
Location: State Institution «Grodno City Cultural Center»

Grodno invites true music lovers to plunge into the magic world of jazz and have a great time in the open air. Incredibly talented musicians will certainly win the hearts of listeners with a bright performance. As part of the concert, there will be painting and photo exhibitions. Everyone will be able to enjoy tea, coffee and sweets. Melodious ballads, dizzying passages of bi-bop, magnificent improvisations of jazz masters – the evening will be a real musical gift for Grodno residents and guests of the city.

Contact information: 8(0152)682020, 8(0152)684757, State Institution «Grodno City Cultural Center», e-mail: ck.grodno@gmail.com

Koncert muzyki jazzowej «Alex Kravchuk Jazz Project»

Data: 18 kwietnia 2018 r. (Organizowana co roku)
Miejsce przeprowadzenia: instytucja państwowa GU «Centrum kultury miasta Grodna»

Miasto Grodno zaprasza prawdziwych melomanów, by zanurzyli się w magiczny świat jazzu i świetnie spędzili czas bawiąc się na świeżym powietrzu. Niesamowicie utalentowani muzycy z pewnością podbiją serca słuchaczy jaskrawym występem. W ramach koncertu odbędą się wystawy malarstwa i wystawy fotograficzne. Każdy będzie mógł poczęstować się herbatą, kawą i słodyczami. Melodyjne ballady, oszałamiające fragmenty bi-bopu, wspaniałe improwizacje mistrzów jazzu – wieczór stanie się prawdziwym muzycznym prezentem dla mieszkańców Grodna i gości miasta.

Informacje kontaktowe:8(0152)682020, 8(0152)684757, Centrum kultury miasta Grodna, e-mail: ck.grodno@gmail.com

Открытый региональный фестиваль-конкурс среди учащихся ДШИ и ДМШИ «Шанс»

Дата: 13 апреля 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: аг. Поречье

Фестиваль-конкурс проводится с целью выявления и поддержки молодых и талантливых музыкантов, повышения уровня их профессионального мастерства, популяризации музыкального искусства. В программе: конкурсные прослушивания участников, гала-концерт лауреатов конкурса.

Контактная информация: 8(0152)723541, ГУК «Гродненский районный культурно-информационный центр»

 

THE OPEN REGIONAL FESTIVAL-CONTEST AMONG STUDENTS OF ART SCHOOLS AND DMSI «CHANCE»

Date: 13 April 2018 (held annually)

Venue: AG. Porec

The festival-competition is held in order to identify and support young and talented musicians, to improve their professional skills, to promote musical art. The program includes: auditions of participants, gala concert of winners.

Contact information: 8(0152)723541, Grodno district cultural and information center

 

Выставка-ярмарка старины «Гарадзенскі скарабей»

Дата: 2018 г. (каждые третьи выходные с апреля по сентябрь)
Место проведения: г. Гродно, пл. Советская

Город Гродно приглашает всех желающих на выставку-ярмарку предметов старины «Гарадзенскі скарабей», на которой гродненцам и гостям города предоставится возможность увидеть удивительные экспонаты из нумизматических, фалеристических, филателистических и других коллекций. Уникальные произведения искусства, бесценный антиквариат, редкие предметы раритета – мероприятие придётся по нраву всем поклонникам истории и культуры, желающим погрузиться в атмосферу XV-XX столетий. Ярмарка «Гарадзенскі скарабей» – это отличное место для интересных встреч, удачных покупок, новых знакомств и увлекательного общения.

Контактная информация: 8(0152)682020, 8(0152)684757 (ГУ «Гродненский городской центр культуры»), электронный адрес: ck.grodno@gmail.com

Exhibition-fair of antiques «Garadzensky Scarabei»

Date: 2018 (every third weekend from April to September)
Location: Grodno, Sovietskaya Sq.

Grodno invites all visitors to the exhibition-fair of antiquities «Garadzensky Scarabei» where Grodno residents and guests of the city will have the opportunity to see amazing exhibits from numismatic, phaleristic, philatelic and other collections. Unique works of art, priceless antiques, rare objects of rarity – the event will appeal to all fans of history and culture wishing to immerse themselves in the atmosphere of the XV-XX centuries. «Garadzensky Scarabei» is an excellent place for interesting meetings, successful purchases, new acquaintances and fascinating communication.

Contact information: 8(0152 682020, 8(0152)684757, State Institution «Grodno City Cultural Center», e-mail: ck.grodno@gmail.com

Wystawa-targi starożytności «Garadzenski Skarabeusz»

Data: 2018 r. (co trzeci weekend od kwietnia do września)
Lokalizacja: Grodno, pl. Sowiecki

Miasto Grodno zaprasza wszystkich chętnych na targi staroci «Garadzenskі Skarabeusz», na których mieszkańcy Grodna i goście miasta będą mieli okazję zobaczyć niesamowite eksponaty z numizmatyki, falerystyki, filatelistyki i innych kolekcji. Unikalne dzieła sztuki, bezcenne antyki, rzadkie egzemplarze rarytetu – wydarzenie spodoba się wszystkim miłośnikom historii i kultury, którzy chcą zanurzyć się w atmosferę XV-XX w. Jarmark „Garadzenskі Skarabeusz” – jest doskonałym miejscem na interesujące spotkania, udane zakupy, nowe znajomości i ekscytujące komunikacje.

Informacje kontaktowe: 8 (0152) 682020, 8 (0152) 684757, Centrum kultury miasta Grodna, e-mail: ck.grodno@gmail.co

Фестиваль славянских боевых искусств

Дата: 5-6 мая 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: г. Гродно

В преддверии Дня Победы в Гродно состоится фестиваль славянских боевых искусств, на котором в различных направлениях единоборств будут соревноваться борцы клубов, спортивных объединений, армейских и милицейских подразделений. Гостей мероприятия ждут зрелищные сюрпризы – турнир по историческому фехтованию «Щит-меч», турнир лучников, турнир «пятерок» по историческому фехтованию, показательные выступления казачьего конноспортивного клуба «Ермак». В программе – выставка изделий мастеров народного творчества, экспозиция уникальной коллекции участников народного клуба коллекционеров «Скарабей» ГУ «Гродненский центр культуры г. Гродно», много хорошей музыки, увлекательных конкурсов и игр. Яркий акцент праздника – традиционный рукопашный бой «Стенка на стенку»!

Контактная информация: 8(0152)740312, ГУК «Гродненский областной методический центр народного творчества»

Festival of Slavic Martial Arts

Date: May 5-6, 2018 (annually)
Location: Grodno

On the eve of the Victory Day in Grodno, a festival of Slavic martial arts will take place in which fighters of clubs, sports associations, army and police units will compete in various martial arts directions. The event offers its guests spectacular surprises: the tournament on historical fencing «Shield-sword», archery tournament, «fives» tournament on historical fencing, demonstration performances of the Cossack horse-riding club «Ermak». In the program there is an exhibition of products of masters of folk art, an exposition of a unique collection of participants of folk club of collectors «Scarabei» of the State Institution «Grodno City Cultural Center», a lot of good music, fascinating contests and games. A bright accent of the holiday is the traditional hand-to-hand fight «Line fight»!

Contact information: 8 (0152) 740312, State Institution «Grodno Regional Methodological Center of Folk Art»

Festiwal słowiańskich sztuk walki

Data: 5-6 maja 2018 r. (Organizowana co roku)
Lokalizacja: Grodno

W przeddzień Dnia Zwycięstwa w Grodnie odbędzie się festiwal słowiańskich sztuk walki, gdzie w różnych kierunkach sztuk walki będą konkurować zapaśnicy klubów, związków sportowych, wojskowych i jednostek policyjnych. Na gości imprezy czekają spektakularne niespodzianki – historyczny turniej szermierczy «Tarcza-miecz», turniej łuczniczy, turniej «piątki» do szermierki historycznej, występy kozackiego klubu jeździeckiego «Jermak». W programie – wystawa wyrobów twórców ludowych, wystawa unikalnej kolekcji uczestników krajowego klubu kolekcjonerów «Skarabeusz» Centrum kultury miasta Grodna, dużo dobrej muzyki, ciekawych konkursów i gier. Jaskrawy akcent święta – tradycyjna walka ręczna «ściana na ścianę»!

Informacje kontaktowe: 8(0152)740312, Grodzieński regionalny ośrodek metodyczny centrum narodowej twórczości

 

Фестиваль авторской песни и поэзии «Зелёный Гран-при»

Дата: 18-20 мая 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: г. Гродно, база отдыха «Купалинка» урочище «Грандичи»

На душевный праздник авторской песни и поэзии «Зелёный Гран-при» со всей Беларуси и других стран (Россия, Латвия, Эстония) съедутся как известные барды, так и начинающие исполнители. Любителей отдыха на природе ждут творческие мастерские, конкурсный концерт на сцене, большой гала-концерт, лирическая танцевальная программа и трогательные посиделки у костра. На праздник приглашаются «неисправимые» романтики, любители тёплого общения с друзьями, знающие толк в хорошей музыке и умеющие отдыхать душой.

Контактная информация: 8(0152)682020, ГУ «Гродненский городской центр культуры»

Festival of author’s songs and poetry «Green Grand Prix»

Date: May 18-20, 2018 (annually)
Location: Grodno, recreation center «Kupalinka», tract «Grandici»

Both well-known bards and beginners from all over Belarus and other countries (Russia, Latvia, Estonia) will come to this soulful holiday of the author’s song and poetry «Green Grand Prix». Creative workshops, a competitive concert on stage, a big gala concert, a lyrical dance program and touching gatherings around the bonfire are waiting for fans of recreation in nature. Festival invites “incorrigible” romantics, lovers of heartwarming communication with friends, those who have an eye for good music and know how to relax.

Contact information: 8(0152)682020, State Institution «Grodno City Cultural Center»

Festiwal autorskiej piosenki i poezji «Zielony Grand-Prix»

Data: 18-20 maja 2018 r. (Organizowana co roku)
Lokalizacja: Grodno, ośrodek rekreacyjny «Kupalinka», trakt «Grandiczi»

Na uduchowione święto autorskiej piosenki i poezji «Zielone Grand-Prix» z całej Białorusi i innych krajów (Rosja, Łotwa, Estonia) zjadą się jak znani bardowie, tak i początkujący wykonawcy. Miłośników rekreacji natury czekają kreatywne warsztaty, koncert na scenie, wielki koncert galowy, liryczny program taneczny i wzruszające spotkania obok ognia. Na festiwal zapraszani są “niepoprawni” romantycy, miłośnicy ciepłej komunikacji z przyjaciółmi, którzy znają się na dobrej muzyce i umieją duchowo odpoczywąć.

Informacje kontaktowe: 8(0152)682020, Centrum kultury miasta Grodna

Праздник народных сказок и легенд «У госці да Аўгустоўскага Цмока»

Дата: 19 мая 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: Августовский канал, шлюз Домбровка

Давным-давно отправились люди добрые праздник искать, да к указателю пришли, на котором было написано: «Налево пойдешь – ничего не найдешь, направо свернешь – ничего не найдешь, а как на Августовский канал попадешь – праздник, чудо, веселье найдешь!» Выбрали они праздник на Августовском канале и не ошиблись.

В программе: театрализованное шествие «По неведомым тропам», торжественное открытие статуи «Аўгустоўскага Цмока» ознаменует начало волшебства, магии и веселья.

На подворьях Гродненского района гости окунутся в мир старинных легенд и мифов. Сказочная дегустация блюд «Скатерть-самобранка» без устали будет пополняться различными блюдами: кашей из топора, колобками, зельем Бабы-Яги, караваями, пирогами, яблочками мочеными, яблочками печеными и др.

Концертная программа «Грай, музыка», наполненная музыкальными композициями, завораживающими творческими номерами, перенесет зрителей в царство сказки и волшебства. Игровая площадка «Неведанное царство» подарит возможность каждому стать персонажем народных сказок, легенд и мифов.

Контактная информация: 8(0152)723541, ГУК «Гродненский районный культурно-информационный центр»

Открытый региональный праздник народного творчества «Августовский канал приглашает друзей»

Дата: 26 мая 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: Августовский канал, шлюз Домбровка

Уникальное гидротехническое сооружение XIX века и одна из красивейших природных достопримечательностей Беларуси и Польши – Августовский канал – в мае соберёт гостей традиционного праздника «Августовский канал приглашает друзей». Мероприятие состоится в районе шлюза Домбровка. В программе – театрализованное шествие коллективов любительского творчества Гродненщины, концерт фольклорной музыки, дегустация блюд традиционной кухни на белорусских подворьях, выставка-ярмарка изделий народного творчества «Узоры майстроў гарадзенскіх», экстремальный сплав на байдарках, игры, конкурсы, аттракционы и многочисленные сюрпризы для детей и взрослых. Кульминацией фееричного мероприятия станет спуск на воду символа праздника – «Волшебного корабля».

Контактная информация: 8(0152)723541, ГУК «Гродненский районный культурно-информационный центр»

 

THE OPEN REGIONAL FESTIVAL OF FOLK ART «AVGUSTOV CANAL INVITES FRIENDS»

 Date: 26 may 2018 (held annually)

Location: the canal sluice Dombrovka

The unique hydraulic structure of the XIX century and one of the most beautiful natural attractions of Belarus and Poland – the Augustow canal – will gather guests of the traditional holiday «Augustow canal invites friends» in may. The event will take place in the area of the sluice Dombrovka. The programme pageantry teams of Amateur creativity of the Grodno region, a concert of folk music, tasting of traditional dishes in the Belarusian farmsteads, exhibition-fair of products of folk art «Patterns mystro garadzenski», extreme kayaking, games, contests, rides and many surprises for children and adults. The culmination of the enchanting event will be the launching of the symbol of the holiday-the «Magic ship».

 Contact information: 8(0152)723541, Grodno district cultural and information center

 

OTWARTY REGIONALNY ŚWIĘTO SZTUKI LUDOWEJ “KANAŁ AUGUSTOWSKI ZAPRASZA PRZYJACIÓŁ»

Data: 26 maja 2018 r. (odbywa się co roku)

Miejsce: kanał Augustowski

Unikalna hydrotechniczna konstrukcja z XIX wieku i jest jedną z najpiękniejszych atrakcji przyrodniczych na Białorusi i w Polsce – kanał Augustowski – w maju zbierze gości tradycyjnego święta “Kanał Augustowski zaprasza przyjaciół”. Impreza odbędzie się w okolicy bramy Dombrowka. W programie spektakl teatralny korowód zespołów amatorskiej twórczości Grodzieńszczyzny, koncert uroczysta muzyki, degustacja potraw tradycyjnej kuchni na białoruskich zagrody, wystawa-kiermasz wyrobów sztuki ludowej “Wzory grodzieńskich mistrzów”, ekstremalne spływy kajakowe, gry, konkursy, atrakcje i liczne niespodzianki dla dzieci i dorosłych. Kulminacją feerychnaj imprezy będzie zejście na wodę symbol święta – “Czarodziejskiego statku”.

Dane kontaktowe: 8(0152)723541, Grodzieński rejonowy kulturalno-centrum informacji

Городской конкурс детского эстрадного творчества «Сем вясёлкавых нот»

Дата: 26 мая 2018 г. (проводится 1 раз в 2 года)
Место проведения: г. Гродно, концертный зал ГУ «Гродненский городской центр культуры» (ул. Дзержинского, 1)

Городской конкурс детского эстрадного творчества «Сем вясёлкавых нот» – это яркий праздник танца, вокала и театра. Юные артисты порадуют публику великолепными номерами, высоким уровнем исполнительского мастерства и блестящим артистизмом. Цель организации и проведения конкурса – выявление и развитие творческих способностей у детей дошкольного и школьного возраста. Праздник юных талантов непременно подарит радость и хорошее настроение каждому зрителю.

Контактная информация: 8(0152)682020, 8(0152)684757, ГУ «Гродненский городской центр культуры», электронный адрес: ck.grodno@gmail.com

City competition of children’s variety art «Sem Vyasiolkavyikh Not»

Date: May 26, 2018 (once in 2 years)
Location: Grodno, Concert Hall of the State Institution «Grodno City Cultural Center» (Dzerzhinsky str., 1)

City competition of children’s variety art «Sem Vyasiolkavyikh Not» is a bright holiday of dance, vocal and theater. Young artists will delight the audience with magnificent concert, high level of performing skills and brilliant artistry. The purpose of organizing and conducting the competition is to identify and develop creative abilities in preschool and school-age children. The festival of young talents will certainly bring joy and a good mood to every spectator.

Contact information: 8 (0152) 682020, 8 (0152) 684757, State Institution «Grodno City Cultural Center», e-mail: ck.grodno@gmail.com

Miejski konkurs dziecięcej estradowej twórczości «Siedem wiesiałkowych nót»

Data: maj 26, 2018 r. (odbywa się raz na 2 lata)
Lokalizacja: Grodno, Sala Koncertowa Państwowej Instytucji «Centrum kultury miasta Grodna» (ul. Dzierżyńskiego, 1)

Miejski konkurs dziecięcej estradowej twórczości «Siedem wiesiałkowych nót» to jaskrawe  święto tańca, śpiewu i teatru. Młodzi artyści zachwycą publiczność wspaniałymi występami, wysokim poziomem umiejętności wykonawczych i świetnym artystyzmem. Celem organizacji i przeprowadzenia konkursu jest identyfikacja i rozwój umiejętności twórczych u dzieci w wieku przedszkolnym i szkolnym,  święto młodych talentów z pewnością przyniesie radość i dobry nastrój każdemu widzowi.

Informacje kontaktowe: 8(0152)682020, 8(0152)684757, Centrum kultury miasta Grodna, e-mail: ck.grodno@gmail.com

Фестиваль танца «Танцевальная круговерть»

Дата: 27 мая 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: аг. Вертелишки

В этот день агрогородок Вертелишки превратится в танцевальную столицу области, где свое мастерство владения различными техниками танца покажут участники хореографических коллективов из разных уголков Гродненщины и г. Минска.

Фестиваль откроет парад-шествие хореографических коллективов. Гости и жители агрогородка смогут приобрести сувениры на выставке-продаже изделий мастеров народного творчества, поучаствовать в мастер-классе по стрит-направлению современного танца и конкурсно-развлекательной программе «Танцевальный баттл».

В течение всего дня будет работать праздничная торговля, детские аттракционы. С помощью аквагрима детишки смогут перевоплотиться в любого персонажа и почувствовать на себе волшебство праздника, а у взрослых будет возможность украсить себя росписью хной.

Закончится праздник дискотекой под открытым небом.

Контактная информация: 8(0152)723541, ГУК «Гродненский районный культурно-информационный центр»

DANCE FESTIVAL «DANCE WHIRLWIND»

 Date: 2 June 2018 (held annually)

Venue: AG. Vertelishki

 On this day agro-towns Vertelishki will turn into a dancing capital of the region, where participants of choreographic groups from different parts of Hrodna region and Minsk will show their mastery of different dance techniques.

The festival will open with the parade of choreographic collectives. Guests and residents of agro-town will be able to buy Souvenirs at the exhibition and sale of products of folk artists, participate in a master class on the street-the direction of modern dance and the competition and entertainment program «Dance battle».

During the day will work festive trade, children’s attractions. With the help of aquagrim kids will be able to transform into any character and feel the magic of the holiday, and adults will be able to decorate themselves with henna painting.

The holiday will end with an open-air disco.

 Contact information: 8(0152)723541, Grodno district cultural and information center

FESTIWAL TAŃCA «DANCE WIR»

Data: 27 maja 2018 r. (odbywa się co roku)

Miejsce: ag. Wertelishki

W ten dzień агрогородок Вертелишки zamieni się w taniec stolicy regionu, gdzie swoje umiejętności posiadania różnymi technikami tańca pokażą uczestnicy choreograficznych zespołów z różnych zakątków Grodzieńszczyzny i Mińska.

Festiwal otworzy parada-korowód zespołów choreograficznych. Goście i mieszkańcy агрогородка będą mogli kupić pamiątki na wystawie-sprzedaży wyrobów twórców ludowych, wziąć udział w zajęciach w street kierunku tańca współczesnego i konkurencyjny-rozrywkowym programie “Dance battle”.

W ciągu całego dnia będzie pracować świąteczny handel, atrakcje dla dzieci. Z pomocą аквагрима dzieci będą mogły wcielić się w każdą postać i poczuć na sobie magię świąt, a dorośli będą mogli upiększyć siebie malowane henną.

Skończy się święto dyskoteką pod gołym niebem.

Dane kontaktowe: 8(0152)723541, Grodzieński rejonowy kulturalno-centrum informacji

Республиканский фестиваль национальных культур

Дата: 1-2 июня 2018 г. (проводится 1 раз в 2 года)
Место проведения: г. Гродно

Республиканский фестиваль национальных культур по своему формату не имеет аналогов в мире. Театрализованное шествие участников, пленэры, конкурс молодых исполнителей национальной эстрадной песни, праздник поэзии, выставки фотографии и живописи, ярмарка «Город мастеров» – программа предстоящего мероприятия обещает быть разноплановой и насыщенной. По-настоящему грандиозное веселье с песнями, танцами и вкусными угощениями развернётся на национальных подворьях различных диаспор. На фестивале в самых ярких красках будет нарисована живая, бурлящая, многоголосая и несмолкающая «картина мира» – в Гродно за день можно будет обойти всю «планету».

Контактная информация: 8(0152)720694, отдел идеологической работы, культуры и по делам молодёжи Гродненского горисполкома

Republican Festival of National Cultures

Date: June 1-2, 2018 (once every 2 years)
Location: Grodno

The Republican festival of national cultures has no analogues in the world in its format. Theatrical procession of participants, plein airs, competition of young performers of national variety songs, a poetry festival, photo and painting exhibitions, the fair «City of Masters» – the program of the upcoming event promises to be diverse and rich. A truly grandiose merriment with songs, dances and tasty treats will unfold at the national backyards of various diasporas. At the festival a lively, boiling, multi-voiced and incessant «picture of the world» will be drawn in the brightest colors – in Grodno it will be possible to go round the entire “planet” in a day.

Contact information: 8(0152)720694, Department of Ideological Work, Culture and Youth Affairs, Grodno City Executive Committee

Republikański Festiwal Kultur Narodowych

Data: 1-2 czerwca 2018 r. (Odbywa się raz na 2 lata)
Lokalizacja: Grodno

Republikański festiwal kultur narodowych w swoim formacie nie ma analogii na świecie. Teatralna procesja uczestników, plenery, konkursy młodych wykonawców estradowych pieśni ludowych, festiwal poezji, wystawa fotografii i malarstwa, targi “Miasto mistrzów” – program nadchodzącego wydarzenia zapowiada się różnorodnie i bogato. Prawdziwie wspaniała zabawa z piosenkami, tańcami i smakowitymi smakołykami pojawi się na krajowych podwórkach różnych diaspor. Na festiwalu w najjaśniejszych barwach zostanie narysowany żywy, wrzący, wielogłosowy i nieustający “obraz świata” – w Grodnie będzie można ominąć całą “planetę” za jeden dzień.

Informacje kontaktowe: 8(0152)720694, Wydział pracy ideologicznej, kultury i spraw młodzieży, komitet wykonawczy miasta Grodna

 

 

Праздник «Адэльскі фэст»

Дата: 13 июня 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: аг. Одельск

Ежегодно в аг. Одельск проходит «Адэльскі фэст» в день памяти Святого Антония. По традиции мероприятие начнётся с богослужения и крестного хода вокруг старинного костёла, после чего агрогородок превратится в большую концертную площадку. Гостей праздника ждут выступления коллективов любительского творчества Гродненщины и известных артистов белорусской эстрады, дегустация блюд уникальной одельской кухни, выставка-ярмарка изделий мастеров народного творчества, беспроигрышная лотерея, игры, аттракционы и забавы. Гулянья завершатся праздничной дискотекой под открытым небом.

Контактная информация: 8(0152)723541, ГУК «Гродненский районный культурно-информационный центр»

 

HOLIDAY «ODALISK FEST»

 Date: 13 June 2018 (held annually)

Venue: AG. Odelsk

Annually in AG. Adelsk is «Odalisk fest» memorial day of St. Anthony. Traditionally, the event will begin with a divine service and a procession around the ancient Church, after which the agricultural town will become a large concert venue. Guests of the festival will see performances of Amateur art groups of Hrodna region and famous artists of the Belarusian stage, tasting dishes of unique odel cuisine, exhibition and fair of folk art, win-win lottery, games, attractions and fun. The festivities will end with a festive disco in the open air.

 Contact information: 8(0152)723541, Grodno district cultural and information center

 

ŚWIĘTO “ODELSKI FESTIWAL»

Data: 13 czerwca 2018 r. (odbywa się co roku)

Miejsce: ag. Odelsk

Co roku w ag. Odelsk przechodzi “Odelski festiwal” w dzień Świętego Antoniego. Tradycyjnie impreza rozpocznie się nabożeństwa i procesji wokół zabytkowego kościoła, po czym агрогородок zamieni się w wielką salę koncertową. Na gości festiwalu czekają występy zespołów amatorskiej twórczości Grodzieńszczyzny i znanych artystów białoruskiej estrady, degustacja potraw wyjątkowej одельской kuchni, wystawa-kiermasz wyrobów twórców ludowych, korzystna loteria, gry, atrakcje i zabawy. Festyny zakończą się uroczysty dyskoteką pod gołym niebem.

Dane kontaktowe: 8(0152)723541, Grodzieński rejonowy kulturalno-centrum informacji

 

 

 

Районный фестиваль фольклора «Вяртанне да вытокаў»

Дата: 6 июля 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: Августовский канал, шлюз Домбровка

Районный фестиваль фольклора «Вяртанне да вытокаў» проводится с целью возрождения, сохранения и популяризации традиционной культуры, приобщения детей и молодежи к историко-культурному наследию. В фестивале примут участие фольклорные коллективы, ансамбли песни и танца, семейные ансамбли, солисты, трио, квартеты, любительские объединения клубных учреждений Гродненского района.

Учреждения культуры представят традиционные белорусские подворья с презентацией и мастер-классами народных ремесел. Тут можно будет попробовать блюда национальной кухни, познакомиться с процессом их приготовления, узнать старинные бабушкины рецепты. В рамках мероприятия пройдут конкурс региональной кухни и ремесел «Чароўная скарбніца» и конкурс фольклорного творчества «Адвечная спадчына», на которых учреждения культуры представят творческие программы в соответствующих номинациях (песенное творчество, бытовые танцы, народные игры).

Контактная информация: 8(0152)723541, ГУК «Гродненский районный культурно-информационный центр»

 

THE DISTRICT FOLKLORE FESTIVAL «VIARTANNE YES WITOKA»

 Date: July 6, 2018 (held annually)

Location: the canal sluice Dombrovka

 The district folklore festival «Viartanne Yes vytoki» is held with the aim of reviving, preserving and promoting traditional culture, introducing children and youth to the historical and cultural heritage. The festival will be attended by folk groups, song and dance ensembles, family ensembles, soloists, trio, quartets, Amateur associations of clubs of Grodno region.

Cultural institutions will present traditional Belarusian farmsteads with presentations and workshops of folk crafts. Here you can try dishes of national cuisine, get acquainted with the process of their preparation, learn old grandmother’s recipes. The event will be held the contest of regional cuisine and crafts «Chrona Skaryna» and a competition of folk art «Advena heritage» in which cultural institutions will present a creative program in their respective categories (songs, genre dances, folk games).

 Contact information: 8(0152)723541,  Grodno district cultural and information center

 

REJONOWY FESTIWAL FOLKLORU «POWRÓT DO KORZENI»

Data: 6 Lipiec 2018 r. (odbywa się co roku)

Miejsce: kanał Augustowski

Rejonowy festiwal folkloru «Powrót do korzeni» odbywa się z celem odrodzenia, zachowania i promocji kultury tradycyjnej, komunii dzieci i młodzieży do historyczno-kulturowego dziedzictwa. W festiwalu wezmą udział zespoły folklorystyczne, zespoły pieśni i tańca, rodzinne zespoły, soliści, trio, kwartety, amatorskie stowarzyszenia klubowych instytucji Grodzieńskiego powiatu.

Instytucje kultury zaprezentują tradycyjne białoruskie valaam z prezentacją i klas mistrzowskich rękodzieła ludowego i artystycznego. Tu będzie można spróbować dań kuchni narodowej, zapoznać się z procesem ich wytwarzania, dowiedzieć się stare babcine przepisy. W ramach imprezy odbędzie się konkurs regionalnej i rzemiosła “Czarodziejski skarb” i konkurs twórczości ludowej “Odwieczne dziedzictwo”, na których instytucje kultury zaprezentują twórcze programy w odpowiednich kategoriach (песенное kreatywność, domowe, taniec, folk gry).

Dane kontaktowe: 8(0152)723541, Grodzieński rejonowy kulturalno-centrum informacji

Праздник молока

Дата: 24 июня 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: аг. Луцковляны

Необычное торжество вновь соберет всех жителей и гостей аг. Луцковляны на Праздник молока. О любимом с детства напитке будут петь песни и читать стихи, пробовать приготовленные из него угощения и, конечно, награждать тех, благодаря кому полезный продукт появляется на столе.

Гостей ждёт насыщенная развлекательная программа, выступления творческих коллективов, дегустация молочной продукции, во время которой каждый ребенок получит в подарок йогурт. В течение дня будут работать творческие кулинарные мастерские, можно будет попробовать сыр и масло, приготовленные вручную по рецептам на основе натуральных ингредиентов. Фотовыставка расскажет о современных молочных фермах и хозяйствах. Секретами приготовления домашних творожных и плавленых сыров поделятся радушные хозяйки Луцковлян.

Мастера по плетению корзинок из лозы и проволоки проведут мастер-классы для тех, кто интересуется их творчеством.

На протяжении праздника будут работать торговые точки и аттракционы. Завершится мероприятие молодежной дискотекой.

Контактная информация: 8(0152)723541, ГУК «Гродненский районный культурно-информационный центр»

 

HOLIDAY MILK

 Date: 16 June 2018 (held annually)

Venue: AG. Luckowski

Unusual celebration will bring together all the inhabitants and guests of the AG. Luckowski on Holiday milk. About your favorite drink from childhood will sing songs and read poems, taste treats made from it and, of course, reward those who make a useful product appears on the table.

Guests will enjoy a rich entertainment program, performances of creative teams, tasting dairy products, during which each child will receive a gift yogurt. During the day will work of creative culinary workshops, you can try cheese and butter made by hand according to recipes based on natural ingredients. The photo exhibition will tell about modern dairy farms and farms. The secrets of homemade cottage cheese and processed cheese share the kind hostess of Lockable.

Masters of weaving baskets of vines and wire will hold master classes for those who are interested in their work.

During the holiday will work outlets and attractions. The event will end with a youth disco.

 Contact information: 8(0152)723541, Grodno district cultural and information center

ŚWIĘTO MLEKA

 Data: 24 czerwca 2018 r. (odbywa się co roku)

Miejsce: ag. Luckowljany

Niezwykła uroczystość ponownie zbierze wszystkich mieszkańców i gości ag. Luckowljany na Święto mleka. O mój ulubiony z dzieciństwa napoju będą śpiewać piosenki i recytować wiersze, próbować z nich przygotowane smakołyki i oczywiście nagradzać tych, dzięki którym przydatny produkt pojawia się na stole.

Na gości czeka bogaty program rozrywkowy, występy zespołów artystycznych, degustacja produktów mlecznych, podczas której każde dziecko otrzyma w prezencie jogurt. W ciągu dnia będą pracować kreatywne warsztaty kulinarne, można będzie spróbować, ser i masło, które przygotowywane są ręcznie według receptur na bazie naturalnych składników. Wystawa opowie o nowoczesnych gospodarstwach mleczarskich i gospodarstwach. Sekrety gotowania domowych serów podzielą serdeczni gospodyni Luckowljan .

Przez święta będą działać punkty handlowe i atrakcje. Impreza zakończy się młodzieży dyskoteką.

Dane kontaktowe: 8(0152)723541, Grodzieński rejonowy kulturalno-centrum informacji

Ежегодный областной открытый фестиваль джазовой музыки «GRODNO JAZZ»

Дата: последние выходные июня (проводится ежегодно)
Место проведения: открытая площадка у стен Нового замка (ул. Замковая, 20)

Фестиваль джазовой музыки «Grodno Jazz» —праздник для любителей джаза и одна из визитных карточек города Гродно. Традиционно в последние выходные июня волна джаза нахлынет на Гродно и наполнит романтикой своего звучания стены Нового замка, растворив всех его гостей в джазовом коктейле из прекрасной музыки и незабываемых впечатлений! В фестивале участвуют исполнители и коллективы из Беларуси и стран ближнего и дальнего зарубежья.

Контактная информация: 8(0152)337002, ГУК «Гродненская областная филармония»

«Концерт на балконе»

Дата: июнь-июль 2018 (проводится ежегодно)
Место проведения: г. Гродно, ул. Советская

У центральной улицы Гродно – Советской – свой жизненный ритм. Летними вечерами гродненцы и гости нашего города могут стать зрителями необычных концертов. Сценой для вокалистов и инструменталистов Гродненской областной филармонии служит балкон одного из зданий исторического центра Гродно. Чарующие звуки саксофона, скрипки и баяна, дуэты из знаменитых опер Моцарта и Делиба, классика и джаз, этномузыка и шлягеры прошлого века – все это сделает вечера в центре города по-настоящему незабываемыми!

Контактная информация: 8(0152)337002, ГУК «Гродненская областная филармония»

 

 

Праздник рыбака «В Озерах клев….О!»

Дата: 7 июля 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: аг. Озеры

В разгар лета, во второе воскресенье июля, в некоторых странах отмечается профессиональный праздник — День рыбака. И мы не исключение.

В июле в агрогородке Озеры возле спасательной станции на берегу озера Белое традиционно состоится брендовое мероприятие – праздник рыбака «В Озерах клев….О!», на котором участники будут соревноваться в рыбной ловле.

Гостей ожидают яркие концертные номера коллективов любительского творчества клубных учреждений Гродненского района. Творческие работники Озерского центра культуры пригласят всех желающих поучаствовать в развлекательно-игровой программе «Рыбалка по-озерски». Будут организованы работа детских аттракционов, выездная торговля, прокат катамаранов и много интересного.

Кульминацией праздника станет подведение итогов соревнования по рыбной ловле и награждение победителей. Хорошее настроение, активность и дух соревнования обещает царить на протяжении всего дня. Закончится мероприятие праздничной дискотекой.

Контактная информация: 8(0152)723541, ГУК «Гродненский районный культурно-информационный центр»

 

THE FEAST OF THE FISHERMAN «IN THE LAKES THE FISH….About!»

 Date: July 7, 2018 (held annually)

Venue: AG. Ozery

 In the midst of summer, on the second Sunday of July, in some countries there is a professional holiday — fisherman’s day. And we are no exception.

In July, the agrotown Ozery near life-saving station on coast of lake White is traditionally held brand event — the feast of the fisherman «In the Lakes the fish….About!», where participants will compete in fishing.

It offers bright performances of collectives of Amateur art club of institutions of the Grodno region. Creative workers of Ozersky cultural center will invite everyone to participate in the entertainment and game program «Fishing in Ozersky». Work of children’s attractions, exit trade, hire of catamarans and a lot of interesting will be organized.

The culmination of the festival will be summarizing the results of the fishing competition and awarding the winners. Good mood, activity and spirit of the competition promises to reign throughout the day. The event will end with a festive disco.

 Contact information: 8(0152)723541, Grodno district cultural and information center

ŚWIĘTO RYBAKA “W JEZIORACH SKUBAĆ….!»

 Data: 7 lipca 2018 r. (odbywa się co roku)

Miejsce: ag. Ozeri

W środku lata, w drugą niedzielę lipca, w niektórych krajach obchodzone jest profesjonalne wakacje — Dzień rybaka. I nie jesteśmy wyjątkiem.

W lipcu w агрогородке Ozeri w pobliżu stacji ratowniczej, nad brzegiem jeziora Białe tradycyjnie odbędzie się брендовое impreza — święto rybaka “W Jeziorach skubać….O!”, na którym uczestnicy będą rywalizować w wędkarstwie.

Oferuje on jasne koncertowe pokoje zespołów amatorskiej twórczości klubowych instytucji Grodzieńskiego powiatu. Artyści Озерского centrum kultury zapraszają wszystkich chętnych do udziału w rozrywkowo-gry programie “Wędkarstwo-ozerski”. Będą organizowane praca dzieci rozrywki, zwiedzanie handel, wypożyczalnia katamaranów i wiele innych ciekawych rzeczy.

Kulminacją uroczystości będzie podsumowanie zawody w wędkarstwie i nagrodzenie zwycięzców. Dobry nastrój, aktywność i duch rywalizacji obiecuje działać w ciągu dnia. Skończy się impreza świątecznej dyskoteką.

Dane kontaktowe: 8(0152)723541, Grodzieński rejonowy kulturalno-centrum informacji

Международный автофестиваль «SUNDAY»

Дата: 21-22 июля 2018 г.(проводистя ежегодно)
Место проведения: д. Каролино, площадка аэроклуба (старый аэропорт)

Любители звука мотора и ощущения свободы, которые знают толк в марках машин и автомобильном стайлинге в середине лета соберутся в живописной деревне Каролино. Около 200 участников из Беларуси, России, Польши, Литвы и Латвии представят вниманию зрителей редкие и неординарные модели авто, боевых машин и электромобилей. «Ретро», «Тюнинг», «Стэнс», «Аэрография», «Винилография», «Автозвук» – выставочные площадки фестиваля «SUNDAY» не оставят равнодушными даже самых искушённых автолюбителей. На сценической площадке выступят лучшие коллективы любительского творчества Гродненщины. Конкурсы, аттракционы, сюрпризы, музыка, выездная торговля – скучно не будет никому!

Контактная информация: 8(0152)723541, ГУК «Гродненский районный культурно-информационный центр»

 

INTERNATIONAL FESTIVAL «SUNDAY»

 Date: 21-22 July 2018 (held annually)

Location: D. Carolino, area Aero club (old airport)

 Fans of the sound of the engine and the feeling of freedom, who know a lot about the brands of cars and car styling in the middle of summer will gather in the picturesque village of Carolino. About 200 participants from Belarus, Russia, Poland, Lithuania and Latvia will present rare and extraordinary models of cars, combat vehicles and electric vehicles to the audience. «Retro», «Tuning», «Stans», «Airbrush», «Vinilografiya», «auto Sound» – the exhibition grounds of the festival «SUNDAY» will impress even the most experienced motorists. The best groups of Amateur art of Hrodna region will perform on the stage. Contests, attractions, surprises, music, offsite trade – no one will be bored!

 Contact information: 8(0152)723541, Grodno district cultural and information center

MIĘDZYNARODOWY AUTOFEST «SUNDAY»

 Data: 21-22 lipca 2018 r. (проводистя rocznie)

Miejsce: d. Karolino, plac zabaw aeroklubu (stare lotnisko)

Miłośnicy dźwięku silnika i uczucie wolności, które wiedzą dużo o różnych markach samochodów i motoryzacji pełni tylko funkcję dekoracji w środku lata spotkają się w malowniczej miejscowości Karolino. Około 200 uczestników z Białorusi, Rosji, Polski, Litwy i Łotwy zaprezentują widzom rzadkie i niezwykłe modele samochodów, wozów bojowych i pojazdów elektrycznych. “Retro”, “Tuning”, “Stanz”, “Airbrush”, “car-audio” – wystawa zabaw festiwalu “SUNDAY” nie pozostawi obojętnym nawet najbardziej doświadczonych kierowców. Na trenera boisku wystąpią najlepsze zespoły amatorskiej twórczości Grodzieńszczyzny. Konkursy, atrakcje, niespodzianki, muzyka, zwiedzanie handel – nudzić się nie będzie nikomu!

Dane kontaktowe: 8(0152)723541, Grodzieński rejonowy kulturalno-centrum informacji

 

Свята вяндліны

Дата: 28 июля 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: аг. Коптёвка

Всех любителей ветчины, сала, грудинки и корейки гостеприимный аг. Коптёвка приглашает на копчёно-солёный колбасный праздник «Свята вяндліны». Гостей ожидает театрализованное представление «В гостях у Коптича», концерт коллективов любительского творчества учреждений культуры Гродненского района «Запрашаем на гулянку!», выставка-продажа уникальных изделий декоративно-прикладного искусства. Все желающие смогут посетить полезные кулинарные мастер-классы по приготовлению копчёной рыбы и мяса, проявить себя в весёлых играх и забавах, а также оценить вкус любимых лакомств, приняв участие в народной дегустации.

Контактная информация: 8(0152)723541, ГУК «Гродненский районный культурно-информационный центр»

 

HOLY WANDLEY

Date: 21 July 2018 (held annually)

Venue: ag. Koptevka

 All fans of ham, bacon, brisket and loin hospitable AG. Koptevka invites you to smoked and salted sausage feast «Holy vandna». It offers a theatrical performance «the house of Coptica», a concert of Amateur art groups of cultural institutions of the Grodno region «Suprachem to the bash!», exhibition and sale of unique products of arts and crafts. Everyone will be able to visit useful culinary master classes on cooking smoked fish and meat, to Express themselves in fun games and fun, as well as to appreciate the taste of your favorite treats, taking part in the popular tasting.

 Contact information: 8(0152)723541, Grodno district cultural and information center

ŚWIĘTE SZYNKI

 Data: 28 lipca 2018 r. (odbywa się co roku)

Miejsce: ag. Koptewka

Wszystkich miłośników szynki, słoniny, boczku i schabu gościnny ag. Коптевка zaprasza na копчено-słony kiełbasa święto “Święte szynki”. Na gości czeka spektakl “W gościnie u Кopticha”, koncert zespołów amatorskiej twórczości instytucji kultury Grodzieńskiego rejonu “Zaprashamy na otrzęsiny!”, wystawa-sprzedaż unikalnych wyrobów rzemiosła artystycznego. Wszyscy chętni będą mogli odwiedzić przydatne kulinarne warsztaty gotowania wędzonej ryby i mięsa, do wypowiadania się w wesołych grach i zabawach, a także ocenić smak ulubionych dań, biorąc udział w ludowej degustacji.

Dane kontaktowe: 8(0152)723541, Grodzieński rejonowy kulturalno-centrum informacji

Фестиваль-шоу «Огонь. Вода. Воздух»

Дата: 28 июля 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: аг. Коптевка

Феерический фестиваль трёх стихий, который пройдёт в августе в агрогородке Коптёвка, создаст атмосферу настоящей чарующей сказки. «Огонь. Вода. Воздух» – это яркое солнце и тёмная звёздная ночь, это таинственный огонь, необычный ветер.

В программе фестиваля: шоу-пескография, шоу мыльных пузырей, шоу с собачками, аквагрим, а также первое в г. Гродно крио-шоу и фаер-шоу группы «Бибам». На площадке возле центра культуры будут работать аттракционы (машинки, мини-батут).

Фестиваль-шоу «Огонь. Вода. Воздух» – это ваша возможность почувствовать себя в безумном вихре чистых позитивных энергий.

Контактная информация: 8(0152)723541, ГУК «Гродненский районный культурно-информационный центр»

 

THE FESTIVAL-THE SHOW «FIRE. WATER. AIR»

Date: 28 July 2018 (held annually)

Venue: AG. Koptevka

 Enchanting festival of three elements, which will be held in August in the agricultural town of Koptevka, will create an atmosphere of this charming fairy tale. «Fire. Water. Air» – is a bright sun and a dark starry night, it is a mysterious fire, an unusual wind.

The program of the festival: show iscography, bubble show, show with dogs, face painting, as well as the first in the Grodno cryo show and fire show group «Bibam». Attractions (cars, mini-trampoline) will operate on the site near the center of culture.

The festival-the show «Fire. Water. Air» is your opportunity to feel yourself in a mad vortex of pure positive energies.

 Contact information: 8(0152)723541, Grodno district cultural and information center

FESTIWAL SLAJDÓW “OGIEŃ. WODA. POWIETRZE»

 Data: 28 lipca 2018 r. (odbywa się co roku)

Miejsce: ag. Кoptewka

Enchanting festiwal trzech żywiołów, który odbędzie się w sierpniu w аg/ Koptewka, stworzy atmosferę prawdziwej uroczej bajki. «Ogień. Woda. Powietrze” – to słońce jasne i ciemne gwiaździsta noc, to tajemniczy ogień, dziwny wiatr.

W programie festiwalu: show-пескография, pokaz baniek mydlanych, pokaz z psów. Na placu zabaw przy centrum kultury będą pracować atrakcje (samochody, mini-trampolina).

Festiwal slajdów “Ogień. Woda. Powietrze” — to jest twoja szansa, aby poczuć się w szalony wir czystych pozytywnych energii.

Dane kontaktowe: 8(0152)723541, Grodzieński rejonowy kulturalno-centrum informacji

 

 

Биг-мини-фестиваль уличного искусства

Дата: 28-29 июля 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: г. Гродно

За годы существования Биг-мини-фестиваль уличного искусства существенно расширил свою географию, благодаря выступлениям участников из Польши, России, Литвы, Украины и Беларуси. По традиции гости мероприятия смогут насладиться выступлениями музыкантов, аниматоров, фокусников, мастеров пантомимы. «Живые статуи», вкусные угощения, хорошая музыка – скучать на празднике не придётся! В программе – красочное шествие участников мероприятия, выступление артистов белорусской эстрады, тематические мастер-классы. Новинка фестиваля – зона фуд-корта на Советской площади.

Контактная информация: 8(0152)686426, ГУ «Гродненский культурно-развлекательный и выставочный центр»

Big-Mini Festival of street art

Date: July 28-29, 2018 (annually)
Location: Grodno

Over the years, Big-Mini Festival of street art has significantly expanded its geography thanks to performances of participants from Poland, Russia, Lithuania, Ukraine and Belarus. By tradition the guests of the event will be able to enjoy performances by musicians, animators, magicians, masters of pantomime. «Living statues», delicious treats, good music – you won’t be bored! In the program, there is a colorful procession of the participants of the event, the performance of the artists of the Belarusian stage, thematic master classes. The novelty of the festival is the food court area on Sovietskaya Square.

Contact information: 8 (0152) 686426, State Institution «Grodno Cultural, Entertainment and Exhibition Center»

Big-mini-festiwal sztuki ulicznej

Data: 28-29 lipca 2018 r. (Organizowana co roku)
Lokalizacja: Grodno

Przez lata Big-mini-festiwal sztuki ulicznej znacznie rozszerzył swoją geografię, dzięki występom uczestników z Polski, Rosji, Litwy, Ukrainy i Białorusi. Zgodnie z tradycją, goście imprezy będą mogli podziwiać występy muzyków, artystów, magików , artystów mimów. “Żywe posągi”, przepyszne smakołyki, dobra muzyka – nie będziesz tęsknić w czasie  święta! W programie – barwny korowód uczestników, występy wykonawców muzyki białoruskiej, warsztaty tematyczne. Nowością festiwalu jest teren food-courtu na placu Sowieckim.

Informacje kontaktowe: 8(0152)686426, Grodzienskie kulturalno-rozrywkowe wystawowe centrum

 

 

Фестиваль «Медово-яблочный Спас»

Дата: 19 августа 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: аг. Обухово

Летний праздник целительного мёда и душистых яблок соберёт настоящих гурманов в аг. Обухово. Фестиваль «Медово-яблочный спас» запомнится гостям сладкой дегустацией, мастер-классами от местных пчеловодов, весёлыми играми, аттракционами, развлечениями и сюрпризами. Дети смогут перевоплотиться в любимого сказочного героя с помощью аквагрима, молодёжь – украсить себя оригинальной «татуировкой» в стиле мехенди, и все без исключения желающие – сделать памятное яблочное селфи. В программе праздника – выставка мёда от пчеловодов-любителей, ярмарка «Город мастеров», зажигательный концерт с участием лучших коллективов любительского творчества Гродненского района. Праздник завершится эффектным файер-шоу и весёлой дискотекой.

Контактная информация: 8(0152)723541, ГУК «Гродненский районный культурно-информационный центр»

 

FESTIVAL «HONEY-APPLE SPAS»

 Date: August 19, 2018 (held annually)

Venue: AG. Obukhovo

The summer holiday of healing honey and fragrant apples will gather gourmets in AG. Obukhovo. The festival «Honey-Apple spas» will be remembered for its sweet tasting, master classes from local beekeepers, fun games, attractions, entertainment and surprises. Children will be able to transform into a favorite fairy – tale hero with the help of aquagrim, young people – to decorate themselves with the original «tattoo» in the style of mehendi, and everyone without exception-to make a memorable Apple selfie. In the program of festival – an exhibition of honey from the beekeepers-lovers, the fair «City of masters», a rousing concert with participation of the best collectives of Amateur creativity of the Grodno district. The holiday will end with a spectacular fire show and a fun disco.

 Contact information: 8(0152)723541,  Grodno district cultural and information center

FESTIWAL “MIODOWO-JABŁKOWY URATOWAŁ»

Data: 19 sierpnia 2018 r. (odbywa się co roku)

Miejsce: ag. Obuchowo

Letnie wakacje healing miodu i pachnących jabłek zbierze smakoszy w ag. Obuchowo. Festiwal “Miodowo-jabłkowy uratował” zapamiętany gościom słodkiej degustacji, klas mistrzowskich od lokalnych pszczelarzy, zabawnych gier, rozrywki, atrakcjami i niespodziankami. Dzieci będą mogły wcielić się w ulubionego bajkowego bohatera za pomocą аквагрима, młodzież – wystroić się pierwotnego “tatuażem” w stylu мехенди, i wszystkie, bez wyjątku, którzy chcą zrobić niezapomniane jabłko selfie. W programie święta – wystawa miodu od pszczelarzy-amatorów, targi “Miasto mistrzów”, ognisty koncert z udziałem najlepszych zespołów amatorskiej twórczości Grodzieńskiego powiatu. Święto zakończy się efektownym файер-pokazy i zabawy dyskoteką.

Dane kontaktowe: 8(0152)723541, Grodzieński rejonowy kulturalno-centrum informacji

Областной открытый фестиваль народного творчества «Августовский канал в культуре трех народов»

Дата: 25 августа 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: Августовский канал, шлюз «Домбровка»

В последнюю субботу уходящего лета состоится яркий и зрелищный фестиваль дружбы «Августовский канал в культуре трех народов» – Беларуси, Польши и Литвы. В этот день на канале будет много интересного. В день праздника гости смогут посетить белорусские подворья от учреждений культуры Гродненского района, насладиться творчеством белорусских, литовских и польских любительских коллективов, выставкой-ярмаркой «Город Мастеров».

Веселыми соревнованиями и конкурсами будет насыщена площадка «Августовские забавы». Любители активного отдыха будут бегать с коромыслом, бить глиняные горшки, догонять друг друга в мешках, проявлять ловкость в конкурсе «Слепой ухват» и «биться» в бассейне подушками.

Песни, танцы, колорит культур стран-соседок и дружеская атмосфера праздника подарят вам позитивное настроение. На празднике будет организована работа детских аттракционов, выездная торговля.

Контактная информация: 8(0152)723541, ГУК «Гродненский районный культурно-информационный центр»

 

REGIONAL OPEN FESTIVAL OF FOLK ART «AUGUSTOW CANAL IN CULTURE OF THREE PEOPLES»

 Date: 25 August 2018 (held annually)

Venue: Augustow canal, Dombrovka gateway

 On the last Saturday of the outgoing summer there will be a bright and spectacular friendship festival «Augustow canal in the culture of three peoples» — Belarus, Poland and Lithuania. On this day, the channel will be a lot interesting. On the day of the holiday, guests will be able to visit Belarusian farmsteads from cultural institutions of Grodno region, enjoy the works of Belarusian, Lithuanian and Polish Amateur groups, the exhibition-fair «city of Masters».

Fun competitions and contests will be rich in the marketplace «August fun». Outdoor enthusiasts will run around with a rocker, beat clay pots, catch up with each other in bags, show dexterity in the competition «Blind grin» and «beat» in the pool pillows.

Songs, dances, color of cultures of neighboring countries and friendly atmosphere of the holiday will give you a positive mood. The festival will be organized work of children’s attractions, outdoor trade.

 Contact information: 8(0152)723541,  Grodno district cultural and information center

OBWÓD OTWARTY FESTIWAL TWÓRCZOŚCI LUDOWEJ «KANAŁ AUGUSTOWSKI W KULTURZE TRZECH NARODÓW»

 Data: 25 sierpnia 2018 r. (odbywa się co roku)

Miejsce: kanał Augustowski, śluza dąbrówka»

W ostatnią sobotę tego lata odbędzie się jasny i zabawny festiwal przyjaźni “Kanał Augustowski w kulturze trzech narodów” — Białorusi, Polski i Litwy. W ten dzień na kanale będzie wiele ciekawych rzeczy. W dzień święta goście mogą odwiedzić białoruskie valaam od instytucji kultury Grodzieńskiego rejonu, cieszyć się twórczością białoruskich, litewskich i polskich amatorskich zespołów, wystawy-targi “Miasto Mistrzów”.

Ciekawymi zawodami i konkursami będzie pełen zabaw “Sierpniowe zabawy”. Miłośnicy aktywnego wypoczynku będą biegać z коромыслом, pokonać gliniane garnki, dogonić siebie w workach, zachować sprawność w konkursie “Ślepy ochraniacze” i “szarpanie” w basenie poduszkami.

Piosenki, tańce, kolorowanki kultur krajów-sąsiadów i przyjazna atmosfera święta daje pozytywny nastrój. Na uroczystości będą organizowane dla dzieci rozrywki, zwiedzanie handel.

Dane kontaktowe: 8(0152)723541, Grodzieński rejonowy kulturalno-centrum informacji

Праздник сока

Дата: 26 августа 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: аг. Квасовка, парк отдыха у озера

В конце лета в агрогородке Квасовка фруктово-овощные напитки будут литься рекой. Там в парке отдыха у озера отпразднуют День сока «Сок + Я = Свежедар». Первые пятьдесят посетителей попробуют этот напиток бесплатно. Остальные смогут насладиться им, став участниками различных конкурсов. Выиграть 10 литров сока представится возможность тем, кто заполнит анкету «Пей «Свежедара» сок – будешь строен и высок», а также во время конкурса-дегустации, соревнований по скоростному питью сока.

Гостей ждет масштабная развлекательная программа. Будет работать книжный островок, фотовыставка под открытым небом «Сок+Я», на сцене развернется концертная программа. «Сочных красок лета» в этот осенний день добавит колор-фест.

Определят на празднике сока и его лицо из фотографий выставки «Кто пьет квасовский сок – тот выглядит Ок», выберут «Мисс» и «Мистер сок», желающие поэкспериментируют в создании новых вкусов сока и научатся вырезать фигурки из овощей и фруктов.

Завершится сочный день красочное фаер-шоу и дискотекой «Выжми энергию».

Контактная информация: 8(0152)723541, ГУК «Гродненский районный культурно-информационный центр»

 

HOLIDAY JUICE

 Date: 26 August 2018 (held annually)

Venue: AG. Kvasovka, recreation Park by the lake

At the end of the summer in the agricultural town Kvasovka fruit and vegetable drinks will pour the river. There in the Park, relaxing at the lake will celebrate a Day of juice «Juice + I = Swiader». The first fifty visitors will try this drink for free. The rest will be able to enjoy it, becoming participants in various competitions. Win 10 liters of juice will be an opportunity for those who fill out a questionnaire «Drink» Svezhedara «juice-will be built and high», as well as during the competition-tasting competitions on high-speed drink juice.

It offers a large-scale entertainment program. There will be a book island, an open-air photo exhibition «SOK + Ya», a concert program will unfold on the stage. «Juicy colors of summer» this autumn day will add color fest.

Will determine on a juice feast and his face from photos of the exhibition «Who drinks kwasowski juice – that looks OK», select «Ms.» and «Mr. juice» who wish to experiment in creating new flavors of juice and will learn how to carve figurines out of vegetables and fruits.

Will end with a juicy day colorful fire show and disco «Push the energy».

 Contact information: 8(0152)723541,  Grodno district cultural and information center

ŚWIĘTO SOKU

 Data: 26 sierpnia 2018 r. (odbywa się co roku)

Miejsce: ag. Квасовка, park rekreacji nad jeziorem

Pod koniec lata w агрогородке Квасовка owocowo-warzywne napoje obsypie rzeką. Tam w parku rekreacji nad jeziorem отпразднуют Dzień soku “Sok + Ja = Swiezedar”. Pierwsze pięćdziesiąt osób odwiedzających spróbują ten napój za darmo. Pozostali będą mogli cieszyć się z nim, stając się uczestnikami wielu konkursów. Wygrać 10 litrów soku miał okazję się tym, kto wypełni ankietę “Pij sok – będziesz dobrze zbudowany i wysoki”, a także podczas konkursu degustacji, konkursów do szybkiego picia soku.

Liczne udogodnienia, ambitny program rozrywkowy. Będzie działać księgarnia wysepka, wystawa fotograficzna pod gołym niebem “Sok+Ja”, na scenie rozwijać program koncertu. “Soczystych kolorów lata” w ten jesienny dzień doda color-fest.

Ustalamy na święcie soku i jego twarz zdjęć z wystawy “Kto pije квасовский sok – ten wygląda Ok, wybiorą “Pani” i “Pan sok”, którzy chcą поэкспериментируют w tworzeniu nowych smaków soku i nauczą się wyciąć figurki z warzyw i owoców.

Zakończy się soczysty dzień kolorowe fajer-show i dyskoteka “Wyciśnij energię”.

Dane kontaktowe: 8(0152)723541, Grodzieński rejonowy kulturalno-centrum informacji

 

Региональный фестиваль «Артистические встречи “Гродно – Белосток”»

Дата: август 2018 г. (г. Гродно, 1 раз в 2 года; г. Белосток, 1 раз в 2 года)
Место проведения: г. Белосток

«Артистические встречи «Гродно-Белосток» – белорусско-польский культурный проект, свидетельствующий о проверенном годами тесном сотрудничестве соседствующих государств. Фестиваль объединяет польское и белорусское население Гродненской области и Подляского воеводства Республики Польша посредством культурного наследия, развивает межнациональную дружбу. В празднике принимают участие ансамбли народной песни (польской и белорусской), ансамбли танца, инструментальные ансамбли, эстрадные вокальные группы, индивидуальные исполнители. Участники из Гродненской области исполнят польские произведения (песни, инструментальные произведения и танцы), а из Белостокского воеводства – белорусские. Масштабный белорусско-польский праздник – это добрая традиция, объединяющая братские народы.

Контактная информация: 8(0152)740312, ГУК «Гродненский областной методический центр народного творчества»

Праздник мороженого

Дата: 1 сентября 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: аг. Путришки

1 сентября агрогородок Путришки превратится в страну мороженого – здесь пройдет праздник, посвященный любимому лакомству детей и взрослых.

Во время праздника можно будет принять участие в дегустации разных сортов мороженого, в мастер-классе по приготовлению молочного коктейля на основе мороженого, гостям расскажут о том, как изготавливают любимую с детства для большинства людей сладость, раскроют секреты и особенности ее производства, а также проведут викторину «Знаток мороженого».

Для маленьких посетителей будет организована большая площадка детского творчества и анимации, где пройдет конкурс рисунков на асфальте «Мое любимое мороженое», квест-игра «Потерянный рецепт», замок-лабиринт «Я герой», игра в МЕГАшашки.

Праздник завершится эффектным файер-шоу и танцевально-развлекательной программой «Эскимо веселья».

Контактная информация: 8(0152)723541, ГУК «Гродненский районный культурно-информационный центр»

 

CREAM CELEBRATION

 Date: September 1, 2018 (held annually)

Venue: AG. Putrishki

September 1 agro Putrishki become a country of ice cream – there will be a holiday dedicated to the favorite treat of children and adults.

During the holiday, you can take part in tasting different varieties of ice cream in a master class on the preparation of milkshake based on ice cream, guests will be told about how to make your favorite from childhood for most people sweetness, reveal the secrets and features of its production, as well as hold a quiz «Expert ice cream».

For the youngest visitors will be organized a large Playground children’s art and animation, which will host the contest of drawings on asphalt «My favorite ice cream», quest «Lost recipe» castle maze «I am a hero» game in Nagasaski.

The festival will end with a spectacular fire show and dance and entertainment program «Popsicle fun».

 Contact information: 8(0152)723541, Grodno district cultural and information center

ŚWIĘTO  LODÓW

 Data: 1 września 2018 r. (odbywa się co roku)

Miejsce: ag. Orsza

1 września агрогородок Orsza zamieni się w krainę lodów – tutaj odbędzie się festiwal poświęcony ukochanej лакомству dzieci i dorosłych.

Podczas festiwalu będzie można wziąć udział w degustacji różnych odmian lodów, w klasie mistrzowskiej na przygotowania mlecznego na podstawie lodów, goście opowiedzą o tym, jak produkuje się ulubioną z dzieciństwa dla większości ludzi słodycz, odkryć tajemnice i cechy jej produkcji, a także odbędzie się quiz “Koneser lodów”.

Dla małych gości będzie zorganizowana duży plac zabaw dla dzieci kreatywności i animacji, gdzie odbędzie się konkurs rysunków na asfalcie “Moje ulubione lody”, quest-gra “Lost przepis”, zamek labirynt “Jestem bohaterem”.

Święto zakończy się efektownym pokaz i taneczno-rozrywkowym programem “Eskimo ” zabawy”.

Dane kontaktowe: 8(0152)723541, Grodzieński rejonowy kulturalno-centrum informacji

 

 

Районный фестиваль охотничьих традиций «Пад апекай святога Губерта»

Дата: 8 сентября 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: Августовский канал, шлюз Домбровка

В сентябре на Августовском канале состоится фестиваль охотничьих традиций «Пад апекай святого Губерта».

В рамках фестиваля планируется выступление охотничьих музыкальных коллективов, мастер-класс по ваблению диких животных, конкурс стрелков из традиционного лука, выставка трофеев, театрализованные постановки на охотничьи темы.

Контактная информация: 8(0152)723541, ГУК «Гродненский районный культурно-информационный центр»

 

DISTRICT FESTIVAL OF HUNTING TRADITIONS «PAD APECI HOLY HUBERT»

 Date: 8 September 2018 (held annually)

Location: the canal sluice Dombrovka

 In September on the Augustow canal will take place the festival of hunting traditions «Pad apeci St. Hubert».

The festival will include performances of hunting musical groups, a master class on wild animals, a competition of shooters from traditional onions, an exhibition of trophies, theatrical performances on hunting topics.

Contact information: 8(0152)723541,  Grodno district cultural and information center

REJONOWY FESTIWAL TRADYCJI ŁOWIECKICH «PKS АПЕКАЙ СВЯТОГА HUBERTA»

Data: 8 września 2018 r. (odbywa się co roku)

Miejsce: kanał Augustowski

We wrześniu na augustowskim odbędzie się festiwal tradycji łowieckich “Pks апекай świętego Huberta”.

W ramach festiwalu planowane jest wystąpienie myśliwskich zespołów muzycznych, warsztaty dla ваблению dzikich zwierząt, konkurs strzelecki z tradycyjnego łuku, wystawa trofeów, teatralizowane załączenia myśliwskie tematy.

Dane kontaktowe: 8(0152)723541, Grodzieński rejonowy kulturalno-centrum informacji

Фестиваль национальных блюд и напитков «Карто-fun»

Дата: 15 сентября 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: г. Гродно, база отдыха «Привал»

В первые дни осени база отдыха «Привал» приглашает всех почитателей белорусской национальной кухни на драники с медовухой. II Фестиваль «Карто-fun» пройдёт под открытым небом. Помимо легендарных драников гости праздника смогут попробовать крупник, холодник, мочанку, жур и верещанку. Сбитень, квас, пиво – любимые напитки белорусов будут течь рекой! В программе фестиваля – кулинарные мастер-классы, битвы шеф-поваров, шляхетские танцы, музыкальные номера, выставка-продажа изделий ремесленников, конкурс по скоростному поеданию драников и ещё масса сюрпризов. Весёлый праздник объединит фермеров, рестораторов, кулинаров и всех неисправимых «бульбашей». Кульминация фестиваля – дегустация самого большого драника в Гродно!

Контактная информация: 8(0152)686426, ГУ «Гродненский культурно-развлекательный и выставочный центр»

Festival of national dishes and drinks «Karto-fun»

Date: September 15, 2018 (annually)
Location: Grodno, recreational center «Prival»

In the early days of autumn, the recreational center «Prival» invites all admirers of the Belarusian national cuisine to draniki with mead. II Festival «Karto-fun» will be held in the open air. In addition to the legendary draniki guests of the holiday will be able to taste groats soup, holodnik, mochanka, zurek soup and vereschaka. Sbiten, kvass, beer – Belarusians’ favorite drinks will flow! The program of the festival includes culinary master classes, chefs’ battles, gentry dances, musical performances, an exhibition of artisans’ products, a competition of draniki high-speed eating and many more surprises. A joyful holiday will unite farmers, restaurateurs, cooks and all incorrigible «bulbashy» (humorous name of Belarusians). The culmination of the festival is the tasting of the biggest dranik in Grodno!

Contact information: 8(0152)686426, State Institution «Grodno Cultural, Entertainment and Exhibition Center»

Festiwal narodowych potraw i napojów «Karto-fun»

Data: 15 września 2018 r. (przeprowadzana co roku)
Lokalizacja: Grodno, ośrodek rekreacyjny «Priwal»

W pierwsze dni jesieni ośrodek rekreacyjny «Priwal» zaprasza wszystkich wielbicieli białoruskiej kuchni narodowej na draniki z miodem pitnym. II Festiwal «Karto-fun» odbędzie się na wolnym powietrzu. Oprócz legendarnych draników goście będą mogli spróbować krupniku,barszczu na  zimno, moczanki, żurka. Sbiten, kwas chlebowy, piwo – ulubione napoje Białorusinów będą płyć rzeką! Program festiwalu obejmuje kulinarne lekcje mistrzowskie, bitwy szefów kuchni, tańce szlacheckie, numery muzyczne, wystawę produktów rzemieślników, konkurs na szybkie jedzenie draników i wiele innych niespodzianek. Wesołe święto zjednoczy rolników, restauratorów, kucharzy i wszystkich niepoprawnych “bulbaszej”. Kulminacją festiwalu jest degustacja największego dranika w Grodnie!

Informacje kontaktowe: 8(0152)686426, «Grodzienskie kulturalno-rozrywkowe wystawowe centrum»

Открытый фестиваль сыра

Дата: 15 сентября 2018г. (проводится ежегодно)
Место проведения: г. Гродно, площадь Советская

В рамках празднования дня рождения города над Неманом состоится на редкость «вкусное» мероприятие – фестиваль сыра. Лучшие производители сырной продукции и истинные гурманы соберутся на Советской площади города Гродно, чтобы узнать, где изготавливают самый вкусный, питательный и ароматный сыр. Важнейший этап праздника – народная дегустация! В рамках фестиваля пройдёт конкурс кулинарного искусства и выставка-продажа различных сортов сыра. Гостей фестиваля ждёт богатый ассортимент качественной продукции, изысканная палитра вкусов и большая порция хорошего настроения.

Видео: https://www.youtube.com/watch?v=kf1ggDdgknM

Контактная информация: 8(0152)686426, ГУ «Гродненский культурно-развлекательный и выставочный центр»

Open Cheese Festival

Date: September 15, 2018 (annually)
Location: Grodno, Sovietskaya Square

As part of the celebration of the birthday of the city over Neman, a «delicious» event, the cheese festival, will take place. The best producers of cheese and true gourmets will gather in Sovietskaya Square in Grodno to find out where the most delicious, nutritious and flavored cheese is made. The most important stage of the holiday is public tasting! During the festival there will be a contest of culinary arts and an exhibition-sale of various kinds of cheese. A rich assortment of quality products, an exquisite palette of flavors and a large portion of good mood await the guests of the festival.

Video: https://www.youtube.com/watch?v=kf1ggDdgknM

Contact information: 8(0152)686426, State Institution «Grodno Cultural, Entertainment and Exhibition Center»

Otwarty Festiwal Sera

Data: 15 września 2018 r (organizowane co roku)
Lokalizacja: Grodno, plac Sowiecki

W ramach obchodów urodzin miasta nad Niemnem odbędzie się na rzadkość «smaczne» wydarzenie – festiwal sera. Najlepsi producenci serów i prawdziwi smakosze zgromadzą się na placu Sowieckim w Grodnie, aby dowiedzieć się, gdzie powstaje najsmaczniejszy, pożywny i smakowy ser. Najważniejszym etapem święta jest degustacja ludowa! W ramach festiwalu odbędzie się konkurs kulinarny i wystawa-sprzedaż różnych gatunków sera. Na gości festiwalu czeka  bogaty asortyment wysokiej jakości produktów, wykwintna paleta smaków i duża porcja dobrego samopoczucia.

Film: https://www.youtube.com/watch?v=kf1ggDdgknM

Informacje kontaktowe: 8(0152)686426,  Grodzienskie kulturalno-rozrywkowe wystawowe centrum

Праздник традиционных ремёсел

Дата: 29 сентября 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: г. Гродно, ГУ «Гродненский городской центр культуры», филиал № 2 «Центр наследия» (ул. Реймонта, 12)

Ежегодно город Гродно приглашает поклонников традиционной культуры посетить уникальное мероприятие – праздник традиционных ремёсел. Гостей яркого события ждут интересные встречи с известными мастерами Гродненщины, чьё творчество включено в государственный список нематериального культурного наследия Беларуси. В программе – мастер-классы по различным видам ремёсел (флористика, ткачество, кузнечество, обережная кукла, соломоплетение, вышивка, лозоплетение, керамика и др.) и концерт с участием лучших коллективов ГУ «Гродненский городской центр культуры». Творческий праздник обещает быть красочным и запоминающимся.

Контактная информация: 8(0152)682020, 8(0152)684757, 8(0152)6838 20, ГУ «Гродненский городской центр культуры», электронный адрес: ck.grodno@gmail.com

Traditional Craft Festival

Date: September 29, 2018 (held annually)
Location: Grodno, State Institution «Grodno City Cultural Center», «Heritage Center» branch №2  (Reimont Street, 12)

Every year Grodno invites fans of traditional culture to visit a unique event – a festival of traditional crafts. The bright event offers its guests interesting meetings with famous masters of Grodno region whose work is included in the state list of the intangible cultural heritage of Belarus. The program includes master classes on various kinds of crafts (floristics, weaving, blacksmithing, talisman doll making, straw weaving, embroidery,             willow weaving, ceramics, etc.) and a concert with the best collectives of the State Institution «Grodno City Cultural Center». Creative holiday promises to be colorful and memorable.

Contact information: 8(0152)682020, State Institution «Grodno City Cultural Center», e-mail: ck.grodno@gmail.com

Festiwal tradycyjnych rzemiosł

Data: 29 września 2018 r. (Organizowana co roku)
Lokalizacja: m.Grodno, Centrum kultury miasta Grodna, filia  № 2 «Centrum Dziedzictwa» (ul. Reimonta 12)

Co roku miasto Grodno zaprasza fanów tradycyjnej kultury do odwiedzenia wyjątkowego wydarzenia – festiwalu tradycyjnych rzemiosł. Gości jaskrawego wydarzenia czekają  ciekawe spotkania ze znanymi mistrzami regionu grodzieńskiego, twórczość których znajduje się na państwowej liście niematerialnego dziedzictwa kulturowego Białorusi. W programie – kursy mistrzowskie różnego rodzaju rzemiosła (florystyki, wyrobów ze słomy, haftu, ceramiki i innych.)  i koncert z udziałem najlepszych zespołów GU «Centrum kultury miasta Grodna». Kreatywne święto będzie kolorowe i niezapomniane.

Informacje kontaktowe: 8 (0152)682020, Centrum kultury miasta Grodna, e-mail: ck.grodno@gmail.com

Международный праздник органной музыки «Органы Европы звучат в Гродно»

Дата: октябрь – ноябрь 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: г. Гродно, концертный зал УО «Гродненский государственный музыкальный колледж»

В 2014 году в концертном зале УО «Гродненский государственный музыкальный колледж» был установлен уникальный, единственный в Беларуси орган «Magnus Silesio Moderno ROYAL», который является виртуальной моделью реально существующих инструментов. В его электронную память заложено подлинное звучание органов, расположенных в Праге, Бирмингеме, Роттердаме, Кане и других городах Европы. 20 мая 2014 года состоялся концерт-презентация органа с участием солиста Белорусской государственной филармонии, народного артиста Республики Беларусь, профессора И. Оловникова.

С тех пор «органы Европы звучат в Гродно» ежегодно. Каждый «органный» четверг в концертном зале колледжа слушателей ожидает незабываемая встреча с мировыми знаменитостями. За три года в фестивале приняли участие музыканты из 10 стран.

В этом году с 19 октября по 23 ноября гродненских любителей органа будут удивлять своим мастерством органисты из Японии, Польши, России, Италии и Германии.

Контактная информация: 8(0152)542903, УО «Гродненский государственный музыкальный колледж»

Областной праздник «Свята млынароў»

Дата: 10 ноября 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: аг. Одельск

Агрогородок Одельск Гродненского района приглашает осенью всех от мала до велика на весёлый праздник – «Свята млынароў». Выставка-продажа изделий народного творчества и сельскохозяйственной продукции, театрализованное шествие, праздничный концерт, дегустация блюд белорусской кухни, конкурсы караваев и белорусских подворий – мероприятие обещает быть насыщенным и запоминающимся! Яркий акцент праздника – экскурсия в музейную комнату деревянных музыкальных инструментов народного мастера Республики Беларусь Марьяна Скромблевича и мастера по ткачеству и вышивке Натальи Ковальковой. Любителей активного отдыха ожидают задорные бытовые танцы, песни, забавы и театрализованные программы.

Контактная информация: 8(0152)723541, ГУК «Гродненский районный культурно-информационный центр»

 

REGIONAL FESTIVAL «HOLY MOLINARO»

 Date: 10 November 2018 (held annually)

Venue: AG. Odelsk

 Agro Adelsk, Grodno district invites autumn to all from small to large on a fun holiday – «Holy linaro». Exhibition and sale of folk art and agricultural products, theatrical procession, festive concert, tasting dishes of Belarusian cuisine, competitions caravans and Belarusian farmsteads-the event promises to be rich and memorable! The bright accent of the holiday is an excursion to the Museum room of wooden musical instruments by the people’s master of the Republic of Belarus Mariana Moderblevich and the master of weaving and embroidery Natalia Kovalkova. Lovers of outdoor activities expect fervent everyday dances, songs, fun and theatrical programs.

 Contact information: 8(0152)723541, Grodno district cultural and information center

 

WOJEWÓDZKIE ŚWIĘTO “ŚWIĘTO MIELNIKOW»

Data: 10 października 2018 r. (odbywa się co roku)

Miejsce: ag. Odelsk

Аg. Odelsk Grodzieńskiego rejonu zaprasza jesienią wszystkich od najmłodszych do najstarszych na radosne święto – “Święto mielnikow”. Wystawa i sprzedaż wyrobów sztuki ludowej i produktów rolnych, spektakl teatralny korowód, koncert, degustacja potraw kuchni białoruskiej, konkursy karavaev i białoruskich dworków – impreza zapowiada się bogaty i niezapomniany! Jasny akcent na wakacje – wycieczka do muzeum pokoju drewnianych instrumentów muzycznych mistrza ludowego Republiki Białoruś Mariana Skromblewicha i mistrza  tkactwa i haft Natalii Kawalkowaj. Miłośników aktywnego wypoczynku czekają dziarski, domowe, taniec, piosenki, zabawy i przedstawienia programu.

Dane kontaktowe: 8(0152)723541, Grodzieński rejonowy kulturalno-centrum informacji

Свята беларускай лялькі

Дата: 17 ноября 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: аг. Индура

В аг. Индура пройдёт «Свята беларускай лялькі» – мероприятие, призванное возродить давнюю народную традицию и воздать должное белорусской кукле. Мастера народного творчества Гродненского района представят свои коллекции традиционных белорусских кукол, выполненные из различных материалов: соломы, льна, папье-маше, текстиля и др., а также для всех желающих проведут разнообразные тематические мастер-классы. Гостей праздника ждут театрализованные развлекательные программы и множество приятных сюрпризов.

Контактная информация: 8(0152)723541, ГУК «Гродненский районный культурно-информационный центр»

 

HOLY BELARUSIAN LALK

 Date: 17 November 2018 (held annually)

Venue: ag. Indura

 Ag. Indura will «Holy Belarusian lalc» – an event dedicated to reviving the old folk tradition and to pay tribute to the Belarusian doll. Masters of folk art of Hrodna district will present their collections of traditional Belarusian dolls made of various materials: straw, flax, papier-mache, textiles, etc., as well as for all comers will hold a variety of thematic workshops. Guests of the festival will enjoy theatrical entertainment and a lot of pleasant surprises.

 Contact information: 8(0152)723541,  Grodno district cultural and information center

ŚWIĘTE  BIAŁORUSKIEJ  LALKI

Data: 17 października 2018 r. (odbywa się co roku)

Miejsce: ag. Indura

W ag. Indura odbędzie się “Święte białoruskiej lalki” – wydarzenie, mające na celu ożywić starą ludową tradycję i oddać hołd białoruskiej lalce. Mistrzowie sztuki ludowej Grodzieńskiego rejonu zaprezentują swoje kolekcje tradycyjnych białoruskich lalki, wykonane z różnych materiałów: słomy, lnu, papier-mache, tekstyliów, a także dla wszystkich chętnych odbędzie się różnorodne warsztaty. Na gości festiwalu czekają spektakle programy rozrywkowe i wiele miłych niespodzianek.

Dane kontaktowe: 8(0152)723541, Grodzieński rejonowy kulturalno-centrum informacji

Областной фестиваль народных хоров и ансамблей песни и танца «Над сінім Нёманам»

Дата: ноябрь 2018 г. (проводится 1 раз в 3 года)
Место проведения: аг. Обухово

В областном фестивале «Над сінім Нёманам» примут участие лучшие коллективы любительского творчества Гродненщины с наименованиями “народный”, “образцовый” и званием “Заслуженный”хоровые коллективы народной песни, ансамбли песни и танца. Оригинальные обработки белорусской народной песни, необычные режиссёрские решения, блистательное сочетание хореографического и вокального жанров, яркое художественное воплощение темы Родины – праздник обещает быть насыщенным, красочным и запоминающимся!

Подробнее http://gromc.by/pages/nad-sinim-nemanom.html

Контактная информация: (0152)743609, ГУК «Гродненский областной методический центр народного творчества»

 

REGIONAL FESTIVAL OF FOLK CHOIRS AND ENSEMBLES OF SONG AND DANCE «OVER BLUE NEMAN RIVER»

Date: 1 December 2018 (held 1 time in 3 years)

Venue: AG. Obukhov

In the regional festival “Over Sinim Neman” will be attended by the best Amateur groups of Grodno region with the names of “national”, “exemplary” and the title of “Honored” – choirs of folk songs, song and dance ensembles. Original arrangements of the Belarusian folk song, unusual Director’s decisions, brilliant combination of choreographic and vocal genres, bright artistic embodiment of the theme of the Motherland-the holiday promises to be rich, colorful and memorable!

View detail http://gromc.by/pages/nad-sinim-nemanom.html

Contact information: 8(0152)743609, Hrodna regional methodical center of folk art

OBWÓD FESTIWAL LUDOWYCH, CHÓRÓW ORAZ ZESPOŁÓW PIEŚNI I TAŃCA “NAD NIEMNEM NA NIEBIESKO»

Data: 1 grudnia 2018 r. (odbywa się 1 raz na 3 lata)

Miejsce: ag. Obuchowo

W regionalnym festiwalu “Nad niebieskim Niemnem” wezmą udział najlepsze zespoły amatorskiej twórczości Grodzieńszczyzny z imionami “ludowy”, “wzorowy” i tytułem “Zasłużony” – chóralne pieśni ludowej, zespoły pieśni i tańca. Oryginalne przetwarzania białoruskiej pieśni ludowej, nietypowe rozwiązania reżyserskie, świetne połączenie choreograficzne i wokalnej gatunków, jasne artystyczne wcielenie motyw Ojczyzny – święto zapowiada się bogaty, kolorowy i niezapomniany!

Więcej http://gromc.by/pages/nad-sinim-nemanom.html

Dane kontaktowe: 8(0152)743609, Grodzieński obwód metodyczne centrum twórczości ludowej