Свислочь

Брендовые мероприятия Свислочского района

 

 

Районный конкурс «Я – сельчанка!»

Дата: 20 марта 2021 г.( проводится ежегодно)

Место проведения: агрогородок Великое Село

А знаете ли вы, без кого нельзя сегодня представить наши села и деревни? Разумеется, без женщины – трудолюбивой, талантливой, красивой, прилежной… Участницы конкурса «Я – Сельчанка» продемонстрируют свои творческие и кулинарные способности, умение быть не только хорошей мамой, женой, бабушкой, но и настоящей артисткой в следующих номинациях: «Живу в деревне и этим горжусь», «Мир моих увлечений», «Я могу!».

Контактная информация: +375 1513 33482 ГУК «Свислочский районный центр культуры и народного творчества»

 

Раённы конкурс  «ЯСяльчанка»

Дата: 20 сакавіка 2021 г. (праводзіцца штогод)

Месца правядзення: аграгарадок Вялікае Сяло

А ці ведаеце вы, без каго нельга сёння прадставіць нашы вёскі? Зразумела, без жанчыны – працавітай, таленавітай, прыгожай, руплівай… Удзельніцы конкурсу «Я – Сяльчанка» прадэманструюць свае творчыя і кулінарныя здольнасці, уменне быць не толькі добрай мамай, жонкай, бабуляй, але і сапраўднай артысткай у наступных намінацыях: «Жыву ў вёсцы і гэтым ганаруся», «Свет маіх захапленняў», «Я магу!».

Кантактная інфармацыя: +375 1513 33482 ДУК «Свіслацкі раённы цэнтр культуры і народнай творчасці»

 

Regional competition «I am a village Girl»

Date: March 20, 2021 (held annually)

Venue: Velikoe Selo agro-town

Do you know, without whom it is impossible to present our villages and villages today? Of course, without a woman – hardworking, talented, beautiful, diligent. A woman is her daughter and mother and grandmother, and the foremost producer, and an active public figure. Its significant social status can not be underestimated. At the contest, women show their creative and culinary skills, the ability to be not only a good mom, wife, grandmother, but also a real artist in the following categories: “I live in the country and I’m proud of it”, “My hobbies”, “I’m a magician!”

Contact information: +375 1513 33482 GUK “Svisloch district center of culture and folk art»

 

Powiatowy Konkurs «Jestem sołtysem»

Data: 20 marca 2021 r. (odbywa się corocznie)

Miejsce: agromiasteczko Wielka Wieś

A czy wiesz, bez kogo nie można dziś wyobrazić sobie naszych wiosek i wiosek? Oczywiście bez kobiety-pracowitej, utalentowanej, pięknej, pracowitej. Kobieta-ona jest córką, matką, babcią, pionierem produkcji i aktywną postacią społeczną. Jej znaczącego statusu społecznego nie można lekceważyć. W konkursie kobiety pokazują swoje umiejętności twórcze i kulinarne, umiejętność bycia nie tylko dobrą mamą, żoną, babcią, ale także prawdziwą artystką w następujących kategoriach: “mieszkam na wsi i jestem z tego dumny”, “świat moich hobby”, ” mogę!».

Dane kontaktowe: + 375 1513 33482 HUK ” Świsłocki Powiatowy Ośrodek Kultury i sztuki ludowej»

Праздник семьи «Тепло родного очага»

Дата: 15 мая 2021 г. (проводится впервые)

Место проведения: аг. Доброволя

Праздник проводится в День семьи. В конкурсе «Моя дружная семья» примут участие молодые семьи. Почётное место на празднике будет отведено семьям, которые прожили в браке 50 и более лет. Не останутся в стороне серебряные юбиляры. Участники продемонстрируют свои фирменные блюда, таланты и умения. В этот особенный день будут звучать теплые слова и душевные песни. Игровые программы и развлекательные аттракционы порадуют каждого маленького гостя.

Контактная информация: +375 1513 74824, Добровольский сельский филиал-клуб

 

Свята сям’і «Цяпло роднага ачага»

Дата: 15 мая 2021 г. (праводзіцца ўпершыню)

Месца правядзення: аг. Дабраволя

Свята праводзіцца ў Дзень сям’і. У конкурсе «Мая дружная сям’я» возьмуць удзел маладыя сем’і. Ганаровае месца на свяце будзе адведзена сем’ям, якія пражылі ў шлюбе 50 і больш гадоў. Не застануцца ў баку сем’і, якія ў гэтым годзе адзначаюць сярэбраны юбілей. Удзельнікі прадэманструюць фірменныя стравы, таленты і ўменні. На працягу свята будуць гучаць цёплыя словы, душэўныя песні. Гульнёвыя праграмы і забаўляльныя атракцыёны парадуюць кожнага маленькага госця.

Кантактная інфармацыя: + 375 1513 74824, Дабравольскі сельскі філіял-клуб

 

The feast of the family “Warmth of hearth»

Date: may 15, 2021 (held for the first time)

Venue: agro-town of Dobrovolya

The holiday is held on family Day. The main participants are families of the agro-town of Dobrovolya. A contest “My friendly family”will be held for young families. A place of honor at the festival will be given to families who have been married for 50 years or more. Families who will celebrate the silver jubilee this year will not be left out. Each family will prepare their own traditional family dish for the holiday, which will treat everyone present. Warm words and heartfelt songs will be heard throughout the holiday. For children, there are game programs and entertainment attractions.

Contact information: + 375 1513 74824, Dobrovolsky rural branch-club

 

Święto rodziny ” Сiepło rodzinnego ogniska»

Data: 15 maja 2021 r. (odbywa się po raz pierwszy)

Miejsce: agromiasteczko Ochotnica Dolna

Święto odbywa się w Dniu Rodziny. Głównymi uczestnikami są rodziny agromiasteczko Dobrowolskie. Dla młodych rodzin odbędzie się konkurs “moja przyjazna rodzina”. Honorowe miejsce na wakacjach zostanie przydzielone rodzinom, które żyły w małżeństwie przez 50 lat lub dłużej. Nie pozostaną na uboczu rodziny, które w tym roku obchodzą srebrny jubileusz. Każda rodzina przygotuje na wakacje swoje rodzinne tradycyjne danie, którym poczęstuje wszystkich obecnych. Podczas wakacji zabrzmią ciepłe słowa, szczere piosenki. Dla dzieci programy zabaw i atrakcje rozrywkowe.

Dane kontaktowe: + 375 1513 74824, Dobrowolski oddział wiejski-klub

Фестиваль живой музыки «Поразаўскія сустрэчы»

Дата: 30 мая 2021 г. (проводится один раз в два года)  

Место проведения: г.п. Порозово (парк)

Всех любителей песни, игры на баяне и других музыкальных инструментах приглашает фестиваль живой музыки. Уникальный праздник объединяет людей разного поколения, влюблённых в музыку. Артисты порадуют своим пением под «живой» аккомпанемент.  Любителей частушки ждёт конкурс «Моя частушка». И какой же фестиваль без танцевальной программы под оркестр?!.

Детей ждут игровые программы, конкурсы, развлекательные аттракционы.

Контактная  информация: +375 1513 20149, Порозовский сектор культуры и досуга

 

Фестываль жывой музыкі «Поразаўскія сустрэчы»

Дата: 30 мая 2021 г. (праводзіцца адзін раз у два гады)

Месца правядзення: г.п. Поразава (парк)

Усіх аматараў песні, ігры на баяне і іншых музычных інструментах запрашае фестываль жывой музыкі. Унікальны фестываль аб’ядноўвае людзей рознага пакалення, улюбёных у музыку. Артысты парадуюць сваім спевам пад “жывы” акампанемент. Аматараў прыпеўкі чакае конкурс “Мая прыпеўка”. І які ж фестываль без танцавальнай праграмы пад аркестр?!.

Дзяцей чакаюць гульнёвыя праграмы, конкурсы, забаўляльныя атракцыёны.

Кантактная інфармацыя: + 375 1513 20149, Поразаўскі сектар культуры і вольнага часу

 

Festival of live music “Portasky of sustrecha»

Date: may 30, 2021( held every two years)

Venue: p. Porozovo (Park)

All lovers of songs, playing the accordion and other musical instruments are invited to the festival of live music.

This unique festival brings together people of different generations who are in love with music. Participants of the festival will perform performers on various musical instruments, Amateur artists who will please with their singing to a “live” accompaniment. Fans of ditties are waiting for the contest “My ditties”. Well, of course, what a festival without a dance program with an orchestra. Children are waiting for game programs, contests, and entertainment attractions.

Contact information: +375 1513 20149, Porozovskoe sector of culture and leisure

 

Festiwal muzyki na żywo “Spotkania porozowskie»

Data: 30 maja 2021 r. ( odbywa się raz na dwa lata)

Miejsce: gm. Porozowo (Park)

Wszystkich miłośników piosenki, gry na akordeonie i innych instrumentach muzycznych zaprasza festiwal muzyki na żywo.

Wyjątkowy festiwal skupia ludzi różnych pokoleń zakochanych w muzyce. Uczestnikami festiwalu będą artyści na różnych instrumentach muzycznych, amatorscy artyści, którzy zachwycą się śpiewem przy akompaniamencie “na żywo”. Miłośników czastuszki czeka konkurs “moja czastuszka”. Cóż, oczywiście, jaki festiwal bez programu tanecznego pod orkiestrą. Dzieci czekają na programy gier, konkursy, atrakcje rozrywkowe.

Dane kontaktowe: + 375 1513 20149, sektor kultury i wypoczynku Porozovsky

Фестиваль рукодельниц «Утульны дом»

Дата: 12 июня 2021г. (проводится один раз в два года)

Место проведения: аг. Гринки

Приглашаем всех гостей узнать множество секретов красоты, собрать в копилку хитрости профессиональных рукодельниц и пустить новые знания в ход на мастер-классах! Создайте уникальный авторский сувенир для близкого человека. Ведь лучший подарок – тот, что сделан своим руками, с любовью и теплом.

Гостей фестиваля ждет зажигательная концертная программа коллективов любительского творчества Свислочины! Артисты порадуют вас весёлыми номерами  и хорошим настроением!

Контактная информация: +375 1513 74217, Гринковский сектор культуры и досуга

 

Фестываль рукадзельніц «Утульны дом»

 Дата: 12 чэрвеня 2021 г. (праводзіцца адзін раз у два гады)

Месца правядзення: аг. Грынкі

Запрашаем усіх гасцей даведацца мноства сакрэтаў прыгажосці, сабраць у скарбонку хітрасці прафесійных рукадзельніц і пусціць новыя веды ў ход на майстар-класах! Стварыце унікальны аўтарскі сувенір для блізкага чалавека. Бо лепшы падарунак – той, што зроблены сваімі рукамі, з любоўю і цяплом.

Гасцей фестывалю чакае запальная канцэртная праграма калектываў аматарскай творчасці Свіслаччыны! Артысты пацешаць вас вясёлымі нумарамі і добрым настроем!

Кантактная інфармацыя: + 375 1513 74217, Грынкаўскі сектар культуры і дасуга

 

Festival of needlewomen “Utulny Dom”

Date: June 12, 2021 (held once every two years)

Venue: agro-town of Grinki

We invite all guests to learn a lot of beauty secrets, collect tricks of professional needlewomen in a piggy Bank and use new knowledge at master classes! Create a unique author’s souvenir for a loved one. After all, the best gift is the one made with your own hands, with love and warmth.

Festival guests waiting for an exciting concert program with performance of Amateur creativity of Swislocki! Artists will delight you with fun numbers and a good mood!

Contact information: +375 1513 74217, Gronkowski sector of culture and leisure

 

Festiwal robótek ręcznych ” Utulny Dom»

Data: 12 czerwca 2021 r. (odbywa się raz na dwa lata)

Miejsce: agromiasteczko Grinki

Zapraszamy wszystkich gości do poznania wielu sekretów piękna, zebrania sztuczek profesjonalnych needlewomen w skarbonce i wprowadzenia nowej wiedzy do kursu mistrzowskiego! Stwórz wyjątkową pamiątkę autora dla ukochanej osoby. W końcu najlepszym prezentem jest ten wykonany własnymi rękami, z miłością i ciepłem.

Na gości festiwalu czeka porywający program koncertowy zespołów amatorskiej twórczości Świsłoczyny! Artyści zachwycą Cię zabawnymi liczbami i dobrym nastrojem!

Kontakt: +375 1513 74217, Grinkowski sektor kultury i wypoczynku

ПРАЗДНИК КВАШЕНЫХ БЛИНОВ «ХАНЯВІЦКІЯ БЛІНОЧКІ»

Дата: 26 июня 2021 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: аг. Хоневичи

Уникальное мероприятие связано с традиционным и, несомненно, самым лучшим рецептом вкуснейших квашеных блинчиков, сохранившемся лишь в этом уголке Свислоччины. Этот несравненный вкус не забудешь никогда! Рецепты таких блинов передавались из поколения в поколение, от матерей к дочерям. Готовили их на Масленицу и в обычные дни. Приглашаем вас поучаствовать в соревновании на самые лучшие квашеные блины, конкурсе «С пылу с жару», кулинарном мастер-классе, а также насладиться выставкой «Блинное ассорти» и, конечно же, принять участие в дегустации.

Контактная информация: Тел.: +375 1513 75134 Хоневичский сельский филиал-клуб ГУК «Свислочский районный центр культуры и народного творчества»

Свята квашаных бліноў “Ханявіцкія бліночкі”

Дата: 26 чэрвеня 2021 г. (праводзіцца штогод)
Месца правядзення: аг. Ханявічы

Унікальнае мерапрыемства звязана з традыцыйным і, несумненна, самым лепшым рэцэптам смачных квашаных блінцоў, які захаваўся толькі ў гэтым кутку Свіслаччыны. Гэты непараўнальны смак не забываецца! Рэцэпты такіх бліноў перадаваліся з пакалення ў пакаленне, ад маці да дачок. Гатавалі іх на Масленіцу і ў звычайныя дні. Запрашаем вас паўдзельнічаць у спаборніцтве на самыя лепшыя квашаная бліны, конкурсе “З пылу з жару”, кулінарным майстар-класе, а таксама атрымаць асалоду ад выстаўкі “Бліннае асарці” і, вядома ж, прыняць удзел у дэгустацыі.

Кантактная інфармацыя: +375 1513 75134, Ханявіцкі сельскі філіял-клуб ДУК “Свіслацкі раённы цэнтр культуры і народнай творчасці”

Feast of sauerkraut pancakes

Date: 26th of June 2021  (held every year)
Location: ag. Honevichi

A unique event connected with the traditional and the best recipe of delicious sour pancakes preserved only in this corner of Svislochina. This unique taste will never forget !. Recipes of such pancakes were inherited from mother to daughter. We prepared them for Maslenitsa and in simple days. We invite you to participate in the competition for the best sauerkraut pancakes, in the contest “With heat, with heat” and a master class for the preparation of unusual sauerkraut pancakes, to spend time at the exhibition “Pancake Assortment” and of course to take part in the tasting.

Contact information: Tel.: +375 1513 75134 culture and leisure club in Honevichi “Svisloch regional center of culture and folk art”

DOMKI fermentowanych naleśniki

Data: 26 czerwca 2021 r. (organizowany co roku)
Lokalizacja: ag.Honevichi okręgowe Svisloch

Wyjątkowym wydarzeniem wiąże się z tradycyjnym i najlepszy przepis na bardzo smaczne naleśniki marynowanych zachowane tylko w tym zakątku Svislochiny. Ten wyjątkowy smak nigdy nie zapomni! Przepisy takich naleśników były dziedziczone z matki na córkę. Przygotowaliśmy je dla Maslenitsa i w proste dni. Zapraszamy do udziału w konkursie na najlepsze naleśniki kvashenyya, w konkursie „z ciepła z ognia” oraz klasy mistrzowskiej na gotowanie bliny niezwykły marynowane, spędzać czas na wystawie «naleśnik talerz» i oczywiście wziąć udział w degustacji wina.

Informacje kontaktowe: Tel.: +375 1513 75134 wiejski oddział-klub miasta Honevichi  “Svisloch regionalne centrum kultury i sztuki ludowej”

Фестиваль «Сустрэча землякоў»

Дата: 27 июня 2021 г. (проводится один раз в год)

Место проведения: аг. Тиховоля

Красочный праздник объединит уроженцев Тиховольского региона, влюблённых в свою малую родину. Душевные и лирические песни, стихи о родной земле, байки, выставки народных умельцев станут настоящим украшением встречи.

Яркой и необычной будет выставка-дегустация пущанских караваев, морсов, компотов, фиточаев и лесных ягод. Финальным аккордом праздника станет танцевальная программа «Дискотека 80-х»!

Контактная информация: + 375 1513 71637, Тиховольский сельский филиал клуб-библиотека

 

Фестываль «Сустрэча землякоў»

Дата: 27 чэрвеня 2021г. (праводзіцца адзін раз у год)

Месца правядзення: аг. Ціхаволя

Маляўнічае свята аб’яднае жыхароў усяго Ціхавольскага рэгіёну, улюбёных у сваю маленькую радзіму. Душэўныя і лірычныя песні, вершы аб роднай зямлі, байкі, выстаўкі народных умельцаў стануць сапраўдным упрыгожваннем сустрэчы.

Яркай і незвычайнай будзе выстаўка-дэгустацыя пушчанскіх караваяў, морсаў, кампотаў, фітагарбаты і лясных ягад. Фінальным акордам стане танцавальная праграма «Дыскатэка 80-х»!

Кантактная інфармацыя: + 375 1513 71637, Ціхавольскі сельскі філіял клуб- бібліятэка

 

Festival “Sustrecha zemlyakoy”

Date: June 27, 2021 (held once a year)

Venue: agro-town of Tikhovolya

A bright, colorful holiday will unite residents of the entire Tikhovolsky region, young and old, and those who come from these villages, but have long moved to the city, but remember and love their small homeland. Guests will share memories from childhood and youth, tell about the feelings that arise at the mere mention of their native corner. Soulful and lyrical songs, poems about the native land, stories, exhibitions of folk craftsmen will become a real decoration of the holiday.

Bright and interesting will be the exhibition-tasting of pushchansky loaves, fruit drinks, compotes, phyto-teas and wild berries. All guests will have the opportunity to enjoy a hot barbecue, fragrant mushroom soup, fish soup, pancakes.

The final chord will be the dance program “Disco of the 80’s”.

Contact information: + 375 1513 71637, Tikhovolsky rural branch of the library

 

Festiwal “Sustrecha ziemko»

Data: 27 czerwca 2021r. (odbywa się raz w roku)

Miejsce: ag. Cichowola

Jasne, kolorowe wakacje zgromadzą mieszkańców całego regionu Tichowolskiego, młodych i starszych oraz tych, którzy pochodzą z tych wiosek, ale już dawno przenieśli się do miasta, ale pamiętają i kochają swoją małą ojczyznę. Goście podzielą się wspomnieniami z dzieciństwa i młodości, opowiedzą o uczuciach, które pojawiają się na jednej wzmiance o rodzinnym zakątku. Szczere i liryczne piosenki, wiersze o ojczyźnie, opowieści, wystawy rzemieślników ludowych będą prawdziwą ozdobą wakacji.

Jasna i interesująca będzie wystawa-degustacja puszczykowych bochenków, owoców morza, kompotów, fito-herbat i jagód leśnych. Wszyscy goście będą mieli okazję poczęstować się gorącym kebabem, aromatyczną zupą grzybową, uchem, naleśnikami.

Ostatnim akordem będzie program taneczny ” Dyskoteka lat 80.”.

Dane kontaktowe: + 375 1513 71637, Cichowolski Filia wiejska Klub-biblioteka

Ретро-фест «А у нас во дворе…»

Дата: 24 июля 2021 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: аг. Пацуи

Летом в агрогородке Пацуи состоится супер-мегавзрывной ретро-фест «А у нас во дворе…!». Гостей мероприятия ждёт незабываемое шоу в стиле «ретро». Настоящее феерическое путешествие во времени! Вас ждут «легендарные 60-е и 70-е», «золотые 80-е и бурные 90-е»!

Окунуться в прошлое, поучаствовать в театрализованном шествии «Назад в СССР!», вспомнить старые добрые игры (классики, «резиночку»), вкус тех самых пирожков с повидлом и соленых огурчиков в стилизованной закусочной «Советский буфет», очутиться на обычной советской свадьбе приглашают всех участников праздника. В программе: выставка ретро авто и мототехники, концертная программа «Старые песни о главном» и в завершении вечера – большая ретро-дискотека.

Ретро-фест – это не только увлекательный стилизованный праздник, это прекрасная возможность встретиться с единомышленниками, увлеченными природой автомототехники, стилем «ретро» и ретро музыкой.

Контактная информация: +375 1513 71709 Пацуевский сектор культуры и досуга ГУК «Свислочский районный центр культуры и народного творчества»

Рэтра-фэст “А у нас во дворе…”

Дата: 24 ліпеня 2021 г. (праводзіцца штогод)
Месца правядзення: аг. Пацуі

Улетку ў аграгарадку Пацуі адбудзецца супер-мегаўзрыўны рэтра-фэст “А у нас во дворе…”. Гасцей мерапрыемства чакае незабыўнае шоу ў стылі “рэтра”. Сапраўднае феерычнае падарожжа ў часе! Вас чакаюць “легендарныя 60-я і 70-я”, “залатыя 80-я і бурныя 90-я”!

Акунуцца ў мінулае, паўдзельнічаць у тэатралізаваным шэсці “Назад у СССР!”, успомніць старыя добрыя гульні (класікі, “резиночку”), смак тых самых піражкоў з павідлам і салёных агурочкаў у стылізаванай закусачнай “Савецкі буфет”, апынуцца на звычайным савецкім вяселлі запрашаюць усіх удзельнікаў свята. У праграме: выстаўка рэтрааўто і мотатэхнікі, канцэртная праграма “Старыя песні аб галоўным” і ў завяршэнні вечара – вялікая рэтрадыскатэка.

Рэтра-фэст – гэта не толькі займальнае стылізаванае свята, гэта выдатная магчымасць сустрэцца з аднадумцамі, захопленымі прыродай аўтамотатэхнікі, стылем “рэтра” і рэтрамузыкай.

Кантактная інфармацыя: +375 1513 71709, Пацуеўскі сектар культуры і вольнага часу ДУК “Свіслацкі раённы цэнтр культуры і народнай творчасці”

RETRO-FEST «AND WE HAVE IN THE YARD…»

Date: July 24, 2021 (held every year)
Location: ag. Pacui

In summer a Festival «And we have in the yard…!» is holded in Pacui. The guests will remember this show as a truly inspiring journey in time in the style of «retro»! The «legendary 60s and 70s», «golden 80s» and «turbulent 90s» are waiting for You!

Dive in back in time to take part in the theatrical procession «Back to USSR!», remember the good old games (classics, gummie), the taste of these scones with jam and salty canned cucumbers in the stylish bar «Soviet canteen», found yourself in an common Soviet wedding. The program includes: exhibition of vintage cars and motorcycles, concert «Old songs about the same things», and at the end of the evening – retro-disco.

Retro-fest is not only a fun, stylized event, but also a great opportunity to meet like-minded lovers of vintage cars, retro style and retro music.

Contact information: +375 1513 71709, Department of culture and leisure in Pacui “Svisloch regional center of culture and folk art”

RETRO-FEST «A U NAS NA PODWÓRKU…»

Data: 24 lipca 2021 r. (odbywa się co roku)
Lokalizacja: Pacui

Latem w w miasteczku Pacui odbywa się retro-fest «A u nas na podwórku…!». Gości imprezy czeka na niezapomnialne show w stylu «retro» – naprawdę inspirujące podróż w czasie! Czekają na was «legendarne lata sześćdziesiąte i siedemdziesiąte», «złote lata osiemdziesiąte» i «wzburzone lata dziewięćdziesiąte»!

Zejdź z głową w przeszłość, aby wziąć udział w teatralnej procesji «Back to USSR!», przypomnieć sobie stare dobre gry (klasyki, gumka), smak tych placków z powidła i słonych ogórkew konserwowanych w stylowej barze «Radziecki bufet», znaleźć się na zwykłym radzieckim ślubie. W programie: wystawa retro samochodów i motocykli, koncertu «Stare, ale jare», a na zakończenie wieczoru – retro-disco.

Retro-fest to nie tylko fascynujące stylizowane impreza, ale i świetna okazja aby spotkać się z ludźmi o podobnych poglądach, pasjonatów retro techniki, stylu retro i retro muzyki.

Informacje kontaktowe: +375 1513 71709, sektor kultury i rekreacji  miasteczka Pacui “Svisloch regionalne centrum kultury i sztuki ludowej”

Региональный праздник «Свіслацкі кірмаш»

Дата:14 августа 2021г. (проводится один раз в два года)

Место проведения: г. Свислочь

Гости праздника окунутся в атмосферу конца XVIII – начала XIX вв. Указатели древних названий улиц, корчмы, бал у Винцента Тышкевича… На ярмарочной площади можно будет увидеть ремесленников, народных мастеров из Польши, Литвы, Латвии, из разных уголков нашей родины.

Приветствовать гостей будут граф Винцент Тышкевич и его жена Тереза Понятовская. Организаторы удивят новыми творческими находками, захватывающими встречами с художественными коллективами и народными мастерами. Каждый из участников праздника получит возможность наладить дружеские и деловые контакты на ярмарке, внести свой вклад в возрождение и сохранение интересных региональных традиций Свислоччины.

Контактная информация: +375 1513 70257, ГУК «Свислочский районный центр культуры и народного творчества»

 

Рэгіянальнае свята «Свіслацкі кірмаш»

Дата: 14 жніўня 2021 г. (праводзіцца адзін раз у два гады)

Месца правядзення: г. Свіслач

Госці свята акунуцца ў атмасферу канца XVIII – пачатку XIX стагоддзя.  Паказальнікі старажытных назваў вуліц, корчмы, баль у Вінцэнта Тышкевіча… На кірмашовай плошчы можна будзе ўбачыць рамеснікаў, народных майстроў з Польшчы, Літвы, Латвіі, з розных куткоў нашай радзімы.

Вітаць гасцей будуць граф Вінцэнт Тышкевіч і яго жонка Тэрэза Панятоўская. Арганізатары здзівяць новымі творчымі знаходкамі, захапляльнымі сустрэчамі з мастацкімі калектывамі і народнымі майстрамі. Кожны з удзельнікаў свята атрымае магчымасць наладзіць сяброўскія і дзелавыя кантакты на кірмашы, унесці свой уклад у адраджэнне і захаванне цікавых рэгіянальных традыцый Свіслаччыны.

Кантактная інфармацыя: +375 1513 70257, ДУК «Свіслацкі раённы цэнтр культуры і народнай творчасці»

 

The regional holiday «Svisloch fair»

Date:August 14, 2021 (held every two years)

Location: city of Svisloch

The uniqueness of the holiday creates an atmosphere of the late 18th and early 19th century. Signs of ancient street names, reconstructed taverns, a ball at vintsent Tyszkiewicz will take us to the XVIII century. At the fair square, you can see artisans, folk artists from Poland, Lithuania, Latvia, Brest region, from different parts of our native Grodno region and, of course, from Svislochina. Count Vincent Tyszkiewicz and his wife Teresa Poniatowska will welcome the fair’s guests. The organizers are going to continue to surprise guests with new creative finds, exciting meetings with art groups and folk artists. Each of the participants and guests of the festival will have the opportunity to establish friendly and business contacts at the fair, to contribute to the revival and preservation of interesting regional traditions of Svislochchina.

Contact information: +375 1513 70257, GUK «Svisloch district center of culture and folk art»

 

Wakacje regionalne «Jarmark Świsłocki»

Data: 14 sierpnia 2021 r. (odbywa się raz na dwa lata)

Miejsce: Świsłocz

Wyjątkowość święta tworzy atmosferę końca 18, początku 19 wieku. Drogowskazy dawnych nazw ulic, zrekonstruowane karczmy, Bal u Wincentego Tyszkiewicza przeniosą nas do XVIII wieku. Na placu targowym będzie można zobaczyć rzemieślników, rzemieślników ludowych z Polski, Litwy, Łotwy, Brzeszczyzny, z różnych zakątków naszej rodzinnej Grodzieńszczyzny i oczywiście ze Świsłoczyny. A powitać gości Jarmarku będą hrabia Wincenty Tyszkiewicz i jego żona Teresa Poniatowska. Organizatorzy zamierzają nadal zaskakiwać gości nowymi twórczymi znaleziskami, ekscytującymi spotkaniami z zespołami artystycznymi i rzemieślnikami ludowymi. Każdy z uczestników i gości Festynu będzie miał okazję nawiązać przyjazne i biznesowe kontakty na targach, przyczynić się do ożywienia i zachowania ciekawych regionalnych tradycji Świsłoczyzny.

Dane kontaktowe: + 375 1513 70257, huk «Świsłocki Powiatowy Ośrodek Kultury i sztuki ludowej»

ПРАЗДНИК ЮМОРА «ГУМАРАЦЬ ЗЕМЛЯКІ»

Дата: 21 августа 2021 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: аг. Вердомичи

Вердомичский праздник юмора – это уникальный массовый праздник со множеством развлечений, остроумными шутками, конкурсами для взрослых и детей. Детская площадка «Вердомичские забавы», карусели, батуты, сладкая вата, игрушки, выставка-продажа, беспроигрышная лотерея, оригинальная фотозона – в весёлой компании скучно не будет никому!

Контактная информация: Тел. +375 1513 72926 Вердомичский  сельский филиал-клуб  ГУК «Свислочский районный центр культуры и народного творчества»

Свята гумару “Гумараць землякі”

Дата: 21 жніўня 2021 г. (праводзіцца штогод)
Месца правядзення: аг. Вердамічы

Вердаміцкае свята гумару – гэта ўнікальнае масавае свята з мноствам забаў, дасціпнымі жартамі, конкурсамі для дарослых і дзяцей. Дзіцячая пляцоўка “Вердаміцкія забавы”, каруселі, батуты, салодкая вата, цацкі, выстаўка-продаж, бяспройгрышная латарэя, арыгінальная фотазона – у вясёлай кампаніі сумна не будзе нікому!

Кантактная інфармацыя: +375 1513 72926, Вердаміцкі сельскі філіял-клуб ДУК “Свіслацкі раённы цэнтр культуры і народнай творчасці”

SWIETO HUMOR «Gumarang zemlyak»

Date: August 21, 2021 (held every year)
Location: ag. Verdomichi

Vardomatski holiday humor is a unique mass feast with lots of fun, unique sense of humor, contests for adults, for kids – Playground “Vardomatskiy fun”, roundabouts, trampolines, cotton candy, toys, exhibition-sales, lotteries, and also a photo zone where you can be photographed in a humorous way.

Contact information: Tel. +375 1513 72926 culture and leisure club Verdomichi in  “Svisloch regional center of culture and folk art”

SWIETO HUMORU « Śmieją się rodacy »

Data:  21 sierpnia 2021 r. (odbywa się co roku)
Lokalizacja: ag. Verdomichi

Swięto humoru – unikalny masowy wakacje z mnóstwem atrakcji, niepowtarzalnym humorem, konkursami dla dorosłych, dla dzieci – plac zabaw “Вердомичские zabawy”, karuzele, trampoliny, wata cukrowa, zabawki, wystawa-sprzedaż, korzystna loteria, a także фотозона, gdzie można zrobić sobie zdjęcie w humorystyczny sposób.

Informacje kontaktowe: Tel. +375 1513 72926 wiejski oddział-klub miasta Verdomichi “Svisloch regionalne centrum kultury i sztuki ludowej”

ПРАЗДНИК ГРИБОВ «ЗА ГРИБАМИ В НОВЫЙ ДВОР»

Дата: 11 сентября 2021 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: аг. Новый Двор

Праздник, который объединяет всех любителей грибов и просто «тихой охоты». Уникальная программа с конкурсами, фотовыставкой, праздничным концертом на грибную тематику, детские аттракционы и, конечно же, дегустация традиционных блюд, в приготовлении которых используются грибы.

Контактная информация: + 375 1513 22389, Новодворский сельский филиал-клуб ГУК «Свислочский районный центр культуры и народного творчества»

 

СВЯТА ГРЫБОЎ “ПА ГРЫБЫ Ў НОВЫ ДВОР

Дата: 11 версня 2021 г. (праводзіцца штогод)

Месца правядзення: аг. Новы Двор

Свята, якое аб’ядноўвае ўсіх аматараў грыбоў і проста “ціхага палявання”. Унікальная праграма з конкурсамі, фотавыстаўкай, святочным канцэртам на грыбную тэматыку, дзіцячыя атракцыёны і, вядома ж, дэгустацыя традыцыйных страў, у падрыхтоўцы якіх выкарыстоўваюцца грыбы.

Кантактная інфармацыя: + 375 1513 22389, Навадворскі сельскі філіял- клуб ДУК «Свіслацкі раённы цэнтр культуры і народнай творчасці»

 

MUSHROOM HOLIDAY “BEYOND THE MUSHROOMS IN THE NEW YARD

Date: 11 september, 2021 (held annually)

Location: Ag. New Yard

A holiday that unites all lovers of mushrooms and just “quiet hunting”. A unique program with contests, a photo exhibition, a festive concert on mushroom themes, children’s rides, and, of course, tasting of traditional dishes, in the preparation of which mushrooms are used.

Contact information: Tel .: + 375 1513 22389 Novodvorsk rural branch – club of the State Institution “Svisloch District Center for Culture and Folk Art”

WAKACJE GRZYBOWE „POZA GRZYBAMI NA NOWY JARD”

Data: 11 wrzesień 2021 r. (odbywa się corocznie)

Lokalizacja: Ag. Nowy dziedziniec

Święto, które jednoczy wszystkich miłośników grzybów i po prostu „ciche polowanie”. Wyjątkowy program z konkursami, wystawą fotograficzną, świątecznym koncertem na temat grzybów, przejażdżkami dla dzieci oraz, oczywiście, degustacją tradycyjnych potraw, w przygotowaniu których używa się grzybów.
Informacje kontaktowe: Tel .: + 375 1513 22389 Novodvorsk filia wiejska – klub instytucji państwowej „Powiatowe centrum kultury i sztuki ludowej w Svisloch”

 

ПРАЗДНИК КЛЮКВЫ «ЖУРАВІНАВЫ РАЙ»

Дата: 18 сентября 2021 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: аг. Корнадь

Клюква для жителей агрогородка Корнадь – это яркая представительница удивительного мира окрестных болот, где полезную и вкусную ягоду собирали всегда в больших количествах. Вся деревня готовится к празднику клюквы, который здесь умеют отмечать по-особому. Участникам «клюквенного» события представится уникальная  возможность полакомиться различными вариациями  осенней   ягоды:  клюква в сахаре, клюквенное  варенье,  свежая  клюква, клюквенный морс. Каждый желающий сможет  запастись клюквой на зиму, а также насладиться концертом от коллективов любительского творчества. В программе «ягодного» дня: викторины,  конкурсы, мастер-классы от ремесленников, спортивные развлечения и многое другое.

Контактная информация: Тел. +375 1513 74437 Корнадский сельский филиал-клуб  ГУК «Свислочский районный центр культуры и народного творчества»

Свята журавіны “Журавінавы рай”

Дата: 18 верасня 2021 г. (праводзіцца штогод)
Месца правядзення: аг. Корнадзь

Журавіны для жыхароў аграгарадка Корнадзь – гэта яркая прадстаўніца дзіўнага свету навакольных балот, дзе карысную і смачную ягаду збіралі заўсёды ў вялікай колькасці. Уся вёска рыхтуецца да свята журавін, якое тут умеюць адзначаць па-асобаму. Удзельнікам “журавінавай” падзеі прадставіцца ўнікальная магчымасць паласавацца рознымі варыяцыямі восеньскай ягады: журавіны ў цукры, журавінавае варэнне, свежыя журавіны, журавінавы морс. Кожны жадаючы зможа назапасіцца журавінамі на зіму, а таксама атрымаць асалоду ад канцэрта калектываў аматарскай творчасці. У праграме “ягаднага” дня: віктарыны, конкурсы, майстар-класы ад рамеснікаў, спартыўныя забавы і многае іншае.

Кантактная інфармацыя: +375 1513 74437, Корнадскі сельскі філіял-клуб ДУК “Свіслацкі раённы цэнтр культуры і народнай творчасці”

Holiday cranberry «Journay Paradise»

Date: September 18, 2021 (annually)
Location: am. Kornad

Cranberries for residents of the agricultural town of Kornad not just a useful berry. This is also a bright representative of the wonderful world of the surrounding swamps, and the place is not accidental: in the local swamps this useful and delicious berry is always collected in large quantities. The whole village is preparing for the holiday of cranberries, which are able to celebrate in a special way. Guests of the festival have a unique opportunity to enjoy a variety of variations of autumn berries: cranberries in sugar, cranberry jam, fresh cranberries, delicious dishes, decorated with the hero of the occasion, drink cranberry juice, stock up on cranberries for the winter, as well as watch the concert program of Amateur art groups. And in the program of the holiday — quizzes, competitions, workshops from artisans, sports entertainment and much more.

Contact information: Tel. +375 1513 74437 culture and leisure club Kornad in  “Svisloch regional center of culture and folk art”

Święto żurawiny  «Żurawinowy raj»

Data:  18 września 2021 r. (odbywa się co roku)
Lokalizacja: ag.  ag. Kornad

Żurawina dla mieszkańców ag. Kornad nie tylko przydatne jagoda. To jeszcze i jasny przedstawiciel wspaniałego świata okolicznych bagien, a miejsce wybrano nieprzypadkowo: na tutejszych bagnach to przydatne i smaczne jagody zebrane zawsze w dużych ilościach. Cała wioska przygotowuje się do święta żurawiny, który tutaj potrafią obchodzić w sposób szczególny. Goście uroczystości mieli niepowtarzalną okazję skosztować różnych odmian jesiennej owoce: żurawina w cukrze, клюквенное dżem, świeża żurawina, smacznych potraw, zdobionymi winowajcą uroczystości, pić żurawinowego морса, zaopatrzyć żurawiną na zimę, a także obejrzeć program koncertowy zespołów amatorskiego kreatywności. A jeszcze w programie święta — quizy, konkursy, warsztaty rzemieślników, sport, rozrywka i wiele więcej.

Informacje kontaktowe: Tel. +375 1513 74437wiejski oddział-klub miasta Kornad “Svisloch regionalne centrum kultury i sztuki ludowej”

Фестиваль «Картофельная карусель»

Дата: 25 сентября 2021 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: аг.  Великое Село

Осенний праздник соберёт настоящих ценителей картошки в агрогородке Великое Село. Фестиваль «Картофельная карусель» запомнится гостям картофельными дарами, играми, плясками с песнями, аттракционами, развлечениями и сюрпризами. Дети смогут поучаствовать в конкурсе на лучший костюм картошки. В программе праздника – выставка поделок из картофеля, дегустация блюд, концерт творческих коллективов Свислочского района. Праздник завершится весёлой дискотекой.

Контактная информация: +375 1513 25604, Великосельский сельский филиал-клуб ГУК «Свислочский районный центр культуры и народного творчества»

Фестываль “Бульбяная карусель”

Дата: 25 верасеня 2021 г. (праводзіцца штогод)
Месца правядзення: аг. Вялікае Сяло

Восеньскае свята збярэ сапраўдных аматараў бульбы ў аграгарадку Вялікае Сяло. Фестываль “Бульбяная карусель” запомніцца гасцям бульбянымі дарамі, гульнямі, скокамі ды песнямі, атракцыёнамі, забавамі і сюрпрызамі. Дзеці змогуць паўдзельнічаць у конкурсе на лепшы касцюм бульбы. У праграме свята – выстаўка вырабаў з бульбы, дэгустацыя страў, канцэрт творчых калектываў Свіслацкага раёна. Свята завершыцца весёлай дыскатэкай.

Кантактная інфармацыя: +375 1513 25604, Вялікасельскі сельскі філіял-клуб ДУК “Свіслацкі раённы цэнтр культуры і народнай творчасці”

FESTIVAL «POTATO CAROUSEL»

Date: September 25, 2021  (annually)
Location: am. Welikoje Śelo

The autumn celebration will gather the true lovers of potatoes in the Welikoje Śelo. Festival «Potato Carousel» will be remembered by the guests by its entertainments – gifts, games, dances, songs, rides, entertainment and surprises. Children can take part in the contest for the best costume of potatoes. In the program of festival – an exhibition of craftsman made from potatoes, food sampling, a concert of creative collectives of Swisloch district. The celebration will end by the evening dancing.

Contact information: +375 1513 25604, culture and leisure club in Welikoje Śelo “Svisloch regional center of culture and folk art”

FESTIWAL «KARUZELA ZIEMNIAKÓW»

Data: 25 września 2021  r. (odbywa się rocznie)
Lokalizacja: at. Wielkie Śeło

Jesienne święto zbierze prawdziwych miłośników ziemniaków w Wielkiem Śele. Festiwal «Karuzela ziemniaków» zostanie zapamiętany przez gości prezentami, grami, tańcami z piosenkami, atrakcjami, rozrywką i niespodziankami. Dzieci mogą wziąć udział w konkursie na najlepszy kostium ziemniaków. W programie święta – wystawa rękodzieła z ziemniaków, degustacja potraw, koncert zespołów twórczych rejonu Swisłockiego. Święto zakończy się wieczorem tańca.

Informacje kontaktowe: +375 1513 25604, wiejski oddział-klub miasta Welkie Śeło “Svisloch regionalne centrum kultury i sztuki ludowej”

 

ОБЛАСТНОЙ ЭКОЛОГИЧЕСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ ЛЕСА «ГАМОНЯЦЬ ПУШЧЫ БЕЛАРУСКІЯ»

Дата: 2022 г. (проводится 1 раз в 2 года)

Место проведения: г. Свислочь

Яркое событие соберёт гостей из Гродненской и Брестской областей, а также из Польши, Литвы и Латвии!

Самым зрелищным для зрителей и любителей станет конкурс лесорубов. Около 20 лучших вальщиков леса смогут доказать свое профессиональное мастерство в различных номинациях.

Для гостей фестиваля широко распахнут двери тематические площадки: «Охотничья-рыболовная», «Пущанские подворья», «Экологическая», «Мастерская живописи». Вы сможете окунуться в особенности охоты XVII-XIX веков, увидеть выставку охотничьих трофеев и рыболовных снастей, провести дегустацию охотничьих блюд.

Гостей ждут тематические выставки, концертные и игровые программы, блюда, традиционно приготовленные из даров леса, выставки на экологическую тематику, игровые программы для детей, анимационные мастер-классы, выставка картин художников Гродненщины.

Весь день зрителей будут радовать выступления профессиональных и любительских коллективов, а также артистов белорусской эстрады.

Контактная информация: 8(01513)33482, ГУК «Свислочский районный центр культуры и народного творчества»

 

АБЛАСНЫ ЭКАЛАГІЧНЫ ФЕСТЫВАЛЬ ЛЕСУ ” ГАМОНЯЦЬ ПУШЧЫ БЕЛАРУСКІЯ»

Дата: 2022 г. (праводзіцца 1 раз у 2 гады)

Месца правядзення: г. Свіслач

Яркая падзея збярэ гасцей з Гродзенскай і Брэсцкай абласцей, а таксама з Польшчы, Літвы і Латвіі!

Самым відовішчным для гледачоў і аматараў стане конкурс лесарубаў. Каля 20 лепшых вальшчыкаў лесу змогуць даказаць сваё прафесійнае майстэрства ў розных намінацыях.

Для гасцей фестывалю шырока расчыняць дзверы тэматычныя пляцоўкі:  “Паляўнічая-рыбалоўная”, “Пушчанскія падворкі”, “Экалагічная”, “Майстэрня жывапісу”. Вы зможаце акунуцца ў асаблівасці палявання XVII-XIX стагоддзяў, убачыць выстаўку паляўнічых трафеяў і рыбалоўных снасцей, правесці дэгустацыю паляўнічых страў.

Гасцей чакаюць тэматычныя выставы, канцэртныя і гульнёвыя праграмы, стравы, традыцыйна прыгатаваныя з дароў лесу, выстаўкі на экалагічную тэматыку, гульнёвыя праграмы для дзяцей, анімацыйныя майстар-класы, выстаўку карцін мастакоў Гродзеншчыны.

Увесь дзень гледачоў будуць радаваць выступленні прафесійных і аматарскіх калектываў, а таксама артыстаў беларускай эстрады.

Кантактная інфармацыя: 8(01513)33482, ДУК «Свіслацкі раённы цэнтр культуры і народнай творчасці»

 

REGIONAL ECOLOGICAL FOREST FESTIVAL “GAMONYATS PUSHCHI BELARUS”

Date: 2022 (held once every 2 years)

Location: Svisloch

This bright event will gather guests from the Grodno, Brest regions, as well as the republics of Poland, Lithuania, Latvia!

The most spectacular event for spectators and amateurs will be the lumberjack contest. About 20 of the best forest fellers will be able to prove their professional skills in various categories.

For guests of the festival, themed platforms were wide open: “Hunting and Fishing”, “Pushchanskie Compound”, “Ecological”, “Painting Workshop”. You can plunge into the peculiarities of hunting of the XVII-XIX centuries, see an exhibition of hunting trophies and fishing tackle, conduct a tasting of hunting dishes.

It offers thematic exhibitions, concert and game programs, dishes traditionally prepared from the gifts of the forest, exhibitions on environmental topics, game programs for children, animated master classes, an exhibition of paintings by artists of the Grodno region.

All day, spectators will be delighted by the performance of professional and amateur groups of the Republics of Latvia, Poland, the Grodno and Brest regions, as well as Belarusian pop artists.

Contact information: 8 (01513) 33482, State Institution “Svisloch District Center for Culture and Folk Art”

 

REGIONALNY FESTIWAL LASU EKOLOGICZNEGO „GAMONYATS PUSHCHI BIAŁORUŚ”

Data: 2022 r (odbywa się raz na 2 lata)

Lokalizacja: Svisloch

To jasne wydarzenie zgromadzi gości z Grodna, obwodów brzeskich, a także z republik Polski, Litwy i Łotwy!

Najbardziej spektakularnym wydarzeniem dla widzów i amatorów będzie konkurs drwal. Około 20 najlepszych leśników będzie w stanie udowodnić swoje umiejętności zawodowe w różnych kategoriach.

Dla gości festiwalu platformy tematyczne były szeroko otwarte: „Łowiectwo i wędkarstwo”, „Związek Puszczyński”, „Ekologiczny”, „Warsztat malarski”. Możesz zanurzyć się w osobliwościach polowań XVII-XIX wieku, obejrzeć wystawę trofeów myśliwskich i sprzętu wędkarskiego, przeprowadzić degustację potraw myśliwskich.

Oferuje wystawy tematyczne, programy koncertowe i gry, potrawy tradycyjnie przygotowywane z darów lasu, wystawy na tematy związane z ochroną środowiska, programy gier dla dzieci, animowane kursy mistrzowskie, wystawę malarstwa artystów z obwodu grodzieńskiego.

Przez cały dzień widzowie będą zachwyceni występem profesjonalnych i amatorskich grup republik łotewskich, polskich, grodzieńskich i brzeskich, a także białoruskich artystów popowych.

Informacje kontaktowe: 8 (01513) 33482, instytucja państwowa „Okręgowe centrum kultury i sztuki ludowej w Svisloch”