Свислочь

Брендовые мероприятия Свислочского района

 

Районный конкурс «Я – сельчанка!»

Дата: 17 марта 2019 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: аг. Хоневичи

Ежегодно ко Дню женщин  в одном из агрогородков Свислоччины проходит районный конкурс «Я – сельчанка!», в котором принимают участие представительницы от каждого сельского Совета Свислочского района. По уже сложившейся традиции мероприятие проводится по месту жительства прошлогоднего победителя.

Цель конкурса: показать роль женщины в современном обществе, социально-экономическом и культурном развитии деревни, её вклад в укрепление семьи и формирование здоровой нации. Поддержать  участниц конкурса приезжают семьи, представители организаций, где работают женщины. А женщины в свою очередь показывают свои творческие и кулинарные способности, умение быть не только хорошей мамой, женой, бабушкой, но и настоящей артисткой в следующих номинациях: «Живу в деревне и этим горжусь», «Мир моих увлечений», «Я могу!».

Контактная информация: 8(01513) 33482, ГУК «Свислочский районный центр культуры и народного творчества»

Раённы конкурс “Я – сялянка!”

Дата: 17 сакавіка 2019 г. (праводзіцца штогод)
Месца правядзення: аг. Ханявічы

Штогод да Дня жанчын у адным з аграгарадкоў Свіслаччыны праходзіць раённы конкурс “Я – сялянка!”, у якім прымаюць удзел прадстаўніцы ад кожнага сельскага Савета Свіслацкага раёна. Па традыцыі мерапрыемства праводзіцца па месцы жыхарства леташняга пераможцы.

Мэта конкурсу: паказаць ролю жанчыны ў сучасным грамадстве, сацыяльна-эканамічным і культурным развіцці вёскі, яе ўклад ва ўмацаванне сям’і і фарміраванне здаровай нацыі. Падтрымаць удзельніц конкурсу прыязджаюць сем’і, прадстаўнікі арганізацый, дзе працуюць жанчыны. А жанчыны ў сваю чаргу паказваюць свае творчыя і кулінарныя здольнасці, уменне быць не толькі добрай мамай, жонкай, бабуляй, але і сапраўднай артысткай у наступных намінацыях: “Жыву ў вёсцы і гэтым ганаруся”, “Свет маіх захапленняў”, “Я магу!”.

Кантактная інфармацыя: 8(01513)33482, ДУК “Свіслацкі раённы цэнтр культуры і народнай творчасці”

DISTRICT COMPETITION «I AM A COUNTRY WIFE»

Date: March 17, 2019 (annually)
Location: Honevichi,2 Noviki street

In the competition take part representative of every commune of the district. In the program of the contest: the visiting card «I live in the country and I’m proud of it», the exhibition «The World of My Hobbies», the creative contest « I can». The main task of the competition is to show the role of women in modern society, their contribution to the consolidation of the family and healthy nation, the upbringing of children, the socio-economic and cultural-social development of the village; increase the social status of women and draw attention to the social importance of a woman-mother.

Contact information: 8(1513)33482, Svisloch regional center of culture and folk art

REJONOWY KONKURS «JESTEM MIESZKANKA WSI»

Data: 17 marca 2019 r. (organizowany co roku)
Lokalizacja: am.Honevichi

W konkursie biorą udział przedstawicielki każdego rolnictwa Rady dzielnicy. W programie konkursu: wizytówka «Mieszkam na wsi i z tego dumny», wystawa «Świat moich pasji», kreatywny konkurs «Mogę».

Głównym zadaniem konkursu – pokaż rola kobiet we współczesnym społeczeństwie, ich wkład w umacnianie rodziny i zdrowego narodu, wychowanie dzieci, społeczno-gospodarczym i kulturalno-społecznym rozwoju wsi; podnieść status społeczny kobiety i przyciągnąć uwagę do znaczenia społecznego kobiety-matki.

Informacje kontaktowe: 8(1513)33482, Svisloch regionalne centrum kultury i sztuki ludowej

ФЕСТИВАЛЬ РУКОДЕЛЬНИЦ «УЮТНЫЙ ДОМ»

Дата: 18 мая 2019 года (проводится ежегодно)
Место проведения: аг. Гринки

Фестиваль соберёт мастеров народного творчества со всего района, которые представят выставки своих уникальных изделий. Приглашаем гостей узнать множество секретов красоты, собрать в копилку хитрости профессиональных рукодельниц и пустить новые знания в ход на мастер-классах! Создайте своими руками уникальный авторский сувенир для близкого человека с любовью и теплом.

Гостей фестиваля ждёт зажигательная концертная программа коллективов любительского творчества Свислоччины! Артисты порадуют вас весёлыми номерами и приподнятым весенним настроением!

Контактная информация: 8(01513) 22740 Гринковский сектор культуры и досуга, ГУК «Свислочский районный центр культуры и народного творчества»

Фестываль рукадзельніц “Утульны дом”

Дата: 18 мая 2019 года (праводзіцца штогод)
Месца правядзення: аг. Грынкі

Фестываль збярэ майстроў народнай творчасці з усяго раёна, якія прадставяць выстаўкі сваіх унікальных вырабаў. Запрашаем гасцей даведацца аб шматлікіх сакрэтах прыгажосці, сабраць у скарбонку хітрасці прафесійных рукадзельніц і пусціць новыя веды ў ход на майстар-класах! Стварыце сваімі рукамі ўнікальны аўтарскі сувенір для блізкага чалавека з любоўю і цеплынёй.

Гасцей фестывалю чакае яскравая канцэртная праграма калектываў аматарскай творчасці Свіслаччыны! Артысты парадуюць вас весёлымі нумарамі і прыўзнятым вясновым настроем!

Кантактная інфармацыя: 8(01513)22740, Грынкоўскі сектар культуры і вольнага часу, ДУК “Свіслацкі раённы цэнтр культуры і народнай творчасці”

A FESTIVAL OF CRAFTSWOMEN «COZY HOME»

Date: 18 may 2019 (held annually)
Location: agro Grinki, St. V. Lobach, 4

The festival will bring together masters of folk art from all over the area with exhibitions of their unique products. We invite all guests to learn the many beauty secrets to collect in the Treasury of the tricks of professional craftswomen and to let new knowledge in the course of the master classes! Create a unique author’s souvenir for a loved one. After all, the best gift – the one that is made with your own hands, with love and warmth.

Festival guests waiting for an exciting concert program with performance of Amateur creativity of Swislocki! Artists will please you with cheerful numbers and the raised spring mood!

Contact information: 8(01513) 22740 Gronkowski sector of culture and leisure, “Svisloch district centre of culture and folk art»

FESTIWAL TKACZY «PRZYTULNY DOM»

Data: 18 maja 2019 roku (odbywa się co roku)
Miejsce: m.Grinki, ul. W. Лобача, 4

Festiwal zgromadzi mistrzów sztuki ludowej z wystawami swoich unikalnych produktów z całego powiatu. Zapraszamy wszystkich gości dowiedzieć się wiele tajemnic urody, zebrać do skarbonki sztuczki zawodowych tkaczy i puścić nową wiedzę w ruch na warsztatach! Stwórz unikalny autorski upominek dla bliskiej osoby. Bo najlepszy prezent – to ten, co zrobiles swoimi rękami z miłością i ciepłem.

Na gości festiwalu czeka  program koncertu zespołów amatorskiej twórczości! Artystów będzie można rozkoszować się przyjemnymi pokojami i optymistyczne, wiosennego nastroju!

Dane kontaktowe: 8(01513) 22740 sektor kultury i rekreacji v m. Grinki,  Svisloch regionalne centrum kultury i sztuki ludowej

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Областной пленэр юных художников «Симфония величия Беловежской пущи»

Дата: 17-18 мая 2019 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: г. Свислочь.

Областной пленэр юных художников «Симфония величия Беловежской пущи» – это настоящий праздник для всех поклонников живописи, знающих толк в сочетании цветов, тонкостях композиции и художественной образности. В творческом конкурсе принимают участие учащиеся школ искусств, художественных школ Гродненской области. В программе пленэра – посещение Национального парка «Беловежская пуща», увлекательные игры и развлечения.

Контактная информация: 8(01513)33674, ГУО «Свислочская детская школа искусств»

Абласны пленэр юных мастакоў “Сімфонія велічы Белавежскай пушчы”

Дата: 17 – 18 мая 2019 г. (праводзіцца штогод)
Месца правядзення: г. Свіслач

Абласны пленэр юных мастакоў “Сімфонія велічы Белавежскай пушчы” – гэта сапраўднае свята для ўсіх прыхільнікаў жывапісу, якія ведаюць толк у спалучэнні колераў, тонкасці кампазіцыі і мастацкай вобразнасці. У творчым конкурсе прымаюць удзел навучэнцы школ мастацтваў, мастацкіх школ Гродзенскай вобласці. У праграме пленэра – наведванне Нацыянальнага парка “Белавежская пушча”, займальныя гульні і забавы.

Кантактная інфармацыя: 8(01513)33674, ДУА “Свіслацкая дзіцячая школа мастацтваў”

REGIONAL PLEIN AIR OF YOUNG ARTISTS «SYMPHONY OF GREATNESS OF BELOVEZHSKAYA PUSHCHA»

Date: March 17-18, 2019 (annually)
Location: Svisloch, Youth art school, Lenina str., 1A

The regional plein air of young artists promotes the identification of gifted and talented students, the development of the artistic abilities of the participants in the open-air competition and the application of knowledge gained in the training process, the exchange of experience, the improvement of the professional skills of young artists, familiarity with the history and natural resources of the National Park «Belovezhskaya Pushcha».

Contact information: 8(1513)33674, Svisloch Children’s Art School

OBWÓDOWY PLENER MŁODYCH ARTYSTÓW «SYMFONIA WIELKOŚCI PUSZCZY BIAŁOWIESKIEJ»

Data: 1718 maja 2019 r. (organizowany co roku)
Lokalizacja: m. Świsłocz, «Swislocka szkola sztuk pięknych», ul. Lenina, 1A

Obwódowy plener młodych artystów przyczynia się do identyfikacji uzdolnionych i utalentowanych uczniów, rozwój zdolności artystycznych uczestników pleneru-konkursu i stosowania wiedzy, otrzymanych w procesie uczenia się, wymiany doświadczeń, doskonalenia umiejętności zawodowych młodych artystów, zapoznania się z historią i przyrodnicze bogactwem parku Narodowego «Puszcza Białowieska».

Informacje kontaktowe: 8(01513)33674, Svisloch szkoła artystyczna dla dzieci

ФЕСТИВАЛЬ живой МУЗЫКИ «Поразаўскія сустрэчы»

Дата: 26 мая 2019 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: г. п. Порозово

В этот день в парке отдыха городского поселка Порозово до позднего вечера не смолкает музыка, аплодисменты, веселый детский смех – здесь проходит фестиваль живой музыки «Поразаўскія сустрэчы», собравший всех любителей игры на баяне и других народных инструментах. У местных жителей и гостей праздника  есть возможность наслаждаться живой музыкой творческих коллективов, дуэтов и индивидуальных исполнителей –  «профессионалов и любителей».  Любимые всеми песни и музыкальные композиции будут дарить присутствующим творческие коллективы Гродненской области.

На протяжении мероприятия будут работать детские аттракционы и торговые точки. Прекрасным завершением фестиваля станет праздничная дискотека.

Контактная информация: 8(01513) 20149, Порозовский сектор культуры и досуга ГУК «Свислочский районный центр культуры и народного творчества»

Фестываль жывой музыкі “Поразаўскія сустрэчы”

Дата: 26 мая 2019 г. (праводзіцца штогод)
Месца правядзення: г.п. Поразава

У гэты дзень у парку адпачынку гарадскога пасёлка Поразава да позняга вечара не змаўкае музыка, апладысменты, вясёлы дзіцячы смех – тут праходзіць фестываль жывой музыкі “Поразаўскія сустрэчы”, які збірае ўсіх аматараў ігры на баяне і іншых народных інструментах. У мясцовых жыхароў і гасцей свята ёсць магчымасць атрымаць асалоду ад жывой музыкі творчых калектываў, дуэтаў і індывідуальных выканаўцаў – “прафесіяналаў і аматараў”. Любімыя ўсімі песні і музычныя кампазіцыі будуць дарыць прысутным творчыя калектывы Гродзенскай вобласці.

На працягу мерапрыемства будуць працаваць дзіцячыя атракцыёны і гандлёвыя кропкі. Выдатным завяршэннем фестывалю стане святочная дыскатэка.

Кантактная інфармацыя: 8(01513)20149, Поразаўскі сектар культуры і вольнага часу ДУК “Свіслацкі раённы цэнтр культуры і народнай творчасці”

Live music festival «Porozov meetings»

Date: May 26, 2019 (annually)
Location: Svisloch district, Porozovo, Poletaeva str., town park

This day in Park city village of Porozovo until late in the evening, music plays, applause, cheerful children’s laughter – there is a festival of live music “Portasky, sustrecha”, which brought together all lovers of the accordion and other folk instruments. Local residents and guests of the festival have the opportunity to enjoy live music of creative groups, duets and individual performers – “professionals and Amateurs”. Everyone’s favorite songs and musical compositions will give the audience creative teams of the Grodno region.

During the event, children’s attractions and retail outlets will operate. A festive disco will be the perfect end of the festival.

Contact information: 8(01513) 20149, Porozovskoe sector of culture and leisure GUK “Svisloch district centre of culture and folk art»

FESTIWAL ŻYWEJ MUZYKI «SPOTKANIA W POROZOVO»

Data: 26 maja 2019 r. (organizowany co roku)
Lokalizacja: m. Porozowo, park miejski, ul. Poletaewa

W ten dzień w parku miejskiego osiedla Porozowo do późnego wieczora nie przestaje muzyka, oklaski, wesoły dziecięcy śmiech – tutaj odbywa się festiwal żywej muzyki “ SPOTKANIA W POROZOVO “, w którym udział wzięło wszystkich miłośników gry na bajanie i innych instrumentach ludowych. U mieszkańców i gości święta istnieje możliwość, aby cieszyć się muzyką na żywo zespołów, duetów i indywidualnych wykonawców – “profesjonalistów i amatorów”. Wszystkie ulubione piosenki i muzyczne utwory będą dawać obecnym twórcze zespoły, w obwodzie Grodzieńskim.

W trakcie imprezy będą działać dla dzieci atrakcje i punkty handlowe. Pięknym zakończeniem festiwalu będzie uroczysty dyskoteka.

Informacje kontaktowe: 8(01513)20149, sektor kultury i rozrywki am. Porozovo “Svisloch regionalne centrum kultury i sztuki ludowej”

ОБЛАСТНОЙ КНИЖНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ «КНІГА І ЧАС»

Дата: 9 июня 2019 г. (проводится один раз в два года)
Место проведения: г. Свислочь

Тематические площадки публичных библиотек Гродненщины, литературные встречи с белорусскими писателями и поэтами, выставки-ярмарки и презентации продукции белорусских издательств, редакций белорусских газет и журналов, информационно-выставочный комплекс, раскрывающий разнообразный мир книги, интерактивные мероприятия, театрализованные представления, мастер-классы, литературные и творческие конкурсы – это и многое другое ждёт гостей фестиваля «Кніга і час». Дети и взрослые попадут на настоящий книжный праздник –  фантастический, незабываемый и максимально полезный!

Контактная информация: Тел. +8(01513) 7 23 44 ГУК «Свислочская районная библиотека»

Абласны кніжны фестываль “Кніга і час”

Дата: 9 чэрвеня 2019 г. (праводзіцца адзін раз у два гады)
Месца правядзення: г. Свіслач

Тэматычныя пляцоўкі публічных бібліятэк Гродзеншчыны, літаратурныя сустрэчы з беларускімі пісьменнікамі і паэтамі, выстаўкі-кірмашы і прэзентацыі прадукцыі беларускіх выдавецтваў, рэдакцый беларускіх газет і часопісаў, інфармацыйна-выставачны комплекс, які адкрывае разнастайны свет кнігі, інтэрактыўныя мерапрыемствы, тэатралізаваныя паказы, майстар-класы, літаратурныя і творчыя конкурсы – гэта і многае іншае чакае гасцей фестывалю “Кніга і час”. Дзеці і дарослыя патрапяць на сапраўднае кніжнае свята – фантастычнае, незабыўнае і максімальна карыснае!

Кантактная інфармацыя: тэл. 8(01513)72344, ДУК “Свіслацкая раённая бібліятэка”

Regional Book Festival “Book and time”

Data: 9  June 2019 r.
Lokalzacja: Svisloch City

Thematic areas of Grodno public libraries, literary meetings with Belarusian writers and poets, exhibitions and presentations of products of Belarusian publishing houses and editorial offices of Belarusian newspapers and magazines, informational exhibition complex, which reveals the variegated book world, interactive events, theatrical performances, master-classes, literary and creative contests.

Contact information: Tel. 8(01513) 7 23 44 District library of Svisloch

Regionalny Festiwal Książki “Książka i czas”

Data: 9 czerwca 2019 r.
Lokalzacja: m.Swislocz

Placowki tematyczne bibliotek publicznych regionu grodzieńskiego, spotkania literackie z białoruskimi pisarzami i poetami, wystawy-jarmarki  i prezentacje produktów białoruskich wydawnictw, redakcje białoruskich gazet i czasopism, kompleks informacyjno-wystawienniczy, odkrywający  różnorodny świat książek, interaktywne wydarzenia, spektakle  teatralne, literackie i twórcze konkursy.

Informacje kontaktowe: Tel. 8(01513) 7 23 44  Regionalna biblioteka m.Swislocz

Трофи-рейд «Зубры»

Дата: июнь 2019 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: г. Свислочь, городской  парк, ул. Дзержинского

Трофи-клуб «Беловежские зубры» приглашает всех любителей бездорожья и экстрима на ежегодный «Трофи-рейд ЗУБРЫ», который проводится в рамках областного экологического фестиваля леса «Гамоняць пушчы беларускія”.

Мероприятие представляет собой трофи-рейд с ориентированием по легенде + GPS-навигатору. Соревнования являются любительскими и проводятся со строгим соблюдением правил дорожного движения. Для участия необходим полноприводный автомобиль. Соревнования в таком формате проводятся в Свислочском регионе с 2010 года, а вот на порозовской земле любители экстрима и бездорожья встречаются уже четвертый год.

Контактная информация: 8(01513)70257, ГУК «Свислочский районный центр культуры и народного творчества»

Трофі-рэйд “Зубры”

Дата: чэрвень 2019 г. (праводзіцца штогод)
Месца правядзення: г. Свіслач, гарадскі парк, вул. Дзяржынскага

Трофі-клуб “Белавежскія зубры” запрашае ўсіх аматараў бездарожжа і экстрыму на штогадовы трофі-рэйд “Зубры”, які праводзіцца ў рамках абласнога экалагічнага фестывалю лесу “Гамоняць пушчы беларускія”.

Мерапрыемства ўяўляе сабой трофі-рэйд з арыентаваннем па легендзе + GPS-навігатары. Спаборніцтвы з’яўляюцца аматарскімі і праводзяцца са строгім выкананнем правілаў дарожнага руху. Для ўдзелу неабходны паўнапрывадны аўтамабіль. Спаборніцтвы ў такім фармаце праводзяцца ў Свіслацкім рэгіёне з 2010 года, а вось на поразаўскай зямлі аматары экстрыму і бездарожжа сустракаюцца ўжо чацвёрты год.

Кантактная інфармацыя: 8(01513)70257, ДУК “Свіслацкі раённы цэнтр культуры і народнай творчасці”

TROPHY-RAID «ZUBRY»

Date: June, 2019 (annually)
Location: Svisloch, Dzerzhinskogo str., town park

The trophy club «Belovezha Zubry» invites all fans of extreme sports to the annual «Trophy-raid «ZUBR».

Competitions in this format are held from 2010 In Belarus. Here, on Porozovo land, lovers of extreme offroad competitions are meet for the fourth year.

The event is a movement offroad, using a map and GPS-navigator for guidance. Competitions are amateur and conducted with strict observance of the road rules. An all-wheel drive car is required for participation.

Contact information: 8(01513)70257, “Svisloch regional center of culture and folk art”

TROPHY-RAJD  «ŻUBRY»

Data: czerwiec, 2019 r. (organizowany co roku)
Lokalizacja: m. Świsłocz, park miejski, ul. Dzierżyńskiego

Trophy club «Białowieskie żubry» zaprasza wszystkich miłośników off-road i sportów ekstremalnych na gali Trophy-rajd «ŻUBRY».

Zawody w takim formacie odbywają się od 2010 roku. Impreza stanowi trophy-rajd z оorientację według legendy + GPS. Zawody są amatorów profesjonalistów i odbywają się ze ścisłym przestrzeganiem przepisów ruchu drogowego. Do udziału wymagany jest napęd na wszystkie koła samochód.

Informacje kontaktowe: 8(01513)70257, “Svisloch regionalne centrum kultury i sztuki ludowej”

ФЕСТИВАЛЬ «СУСТРЭЧА ЗЕМЛЯКОЎ»

Дата: 6 июля 2019 г. (проводится впервые)
Место проведения: аг. Тиховоля

Праздник «Сустрэча землякоў» объединит влюблённых в свою малую родину уроженцев тиховольской земли, которых судьба разбросала по всему миру. Гости поделятся друг с другом приятными воспоминаниями из детства и юности. Душевные и лирические песни, стихи о родной земле, байки, выставки изделий народных умельцев станут настоящим украшением праздника.

Контактная информация: 8(01513)71637, Тиховольский сельский филиал-клуб ГУК «Свислочский районный центр культуры и народного творчества»

Фестываль “Сустрэча землякоў”

Дата: 6 ліпеня 2019 г. (праводзіцца ўпершыню)
Месца правядзення: аг. Ціхаволя

Свята “Сустрэча землякоў” аб’яднае закаханых у сваю малую радзіму ўраджэнцаў ціхавольскай зямлі, якіх лёс раскідаў па ўсім свеце. Госці падзеляцца адзін з адным прыемнымі ўспамінамі з дзяцінства і юнацтва. Душэўныя і лірычныя песні, вершы аб роднай зямлі, байкі, выстаўкі вырабаў народных умельцаў стануць сапраўдным упрыгожваннем свята.

Кантактная інфармацыя: 8(01513)71637, Ціхавольскі сельскі філіял-клуб ДУК “Свіслацкі раённы цэнтр культуры і народнай творчасці”

FESTIVAL «SUSTRECHA ZEMLJA»

Date: 6 July 2019
Location: agro Tihovolya

The event will bring together residents of all Taborskeho of the region, young and old, and those who come from these villages, but has long moved to the city, fellow countrymen, whom fate has scattered to different corners of Belarus, countries near and far abroad, but remembers and loves his small home. Guests will share memories from childhood and youth, talk about the feelings that arise at the mere mention of the native corner. Spiritual and lyrical songs, poems about his native land, stories, exhibitions of craftsmen will be a real decoration of the holiday.

Contact information: 8(01513)71637, Thepolicy rural branch club GUK «Svisloch district centre of culture and folk art»

FESTIWAL «SPOTKANIE KRAJAN»

Data: 6 lipca 2019г.
Miejsce: ag. Tixovolya

Święto zjednoczy mieszkańców całego Тixovolski regionu, młodych i starszych, i tych, którzy pochodzą z tych wiosek, ale już dawno przenieśli się do miasta, rodaków, których los rozproszył do różnych zakątków Białorusi, krajów wnp i za granicą, ale pamięta i kocha swoją małą ojczyznę. Goście podzielą się wspomnieniami z dzieciństwa i młodości, opowiedzą o uczuciach, które występują na wspomnienie o rodzinnym rogu. Psychiczne i liryczne pieśni, wiersze o ojczystej ziemi, bajki, wystawy ludowych staną się prawdziwą ozdobą święta.

Dane kontaktowe: 8(01513)71637, Тixovolski wiejski oddział klub HOOK «Svisloch regional centrum kultury i sztuki ludowej»

ПРАЗДНИК КВАШЕНЫХ БЛИНОВ «ХАНЯВІЦКІЯ БЛІНОЧКІ»

Дата: 13 июля 2019 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: аг. Хоневичи

Уникальное мероприятие связано с традиционным и, несомненно, самым лучшим рецептом вкуснейших квашеных блинчиков, сохранившемся лишь в этом уголке Свислоччины. Этот несравненный вкус не забудешь никогда! Рецепты таких блинов передавались из поколения в поколение, от матерей к дочерям. Готовили их на Масленицу и в обычные дни. Приглашаем вас поучаствовать в соревновании на самые лучшие квашеные блины, конкурсе «С пылу с жару», кулинарном мастер-классе, а также насладиться выставкой «Блинное ассорти» и, конечно же, принять участие в дегустации.

Контактная информация: Тел.: 8(01513) 23634 Хоневичский сельский филиал-клуб ГУК «Свислочский районный центр культуры и народного творчества»

Свята квашаных бліноў “Ханявіцкія бліночкі”

Дата: 13 ліпеня 2019 г. (праводзіцца штогод)
Месца правядзення: аг. Ханявічы

Унікальнае мерапрыемства звязана з традыцыйным і, несумненна, самым лепшым рэцэптам смачных квашаных блінцоў, які захаваўся толькі ў гэтым кутку Свіслаччыны. Гэты непараўнальны смак не забываецца! Рэцэпты такіх бліноў перадаваліся з пакалення ў пакаленне, ад маці да дачок. Гатавалі іх на Масленіцу і ў звычайныя дні. Запрашаем вас паўдзельнічаць у спаборніцтве на самыя лепшыя квашаная бліны, конкурсе “З пылу з жару”, кулінарным майстар-класе, а таксама атрымаць асалоду ад выстаўкі “Бліннае асарці” і, вядома ж, прыняць удзел у дэгустацыі.

Кантактная інфармацыя: 8 (01513) 23634, Ханявіцкі сельскі філіял-клуб ДУК “Свіслацкі раённы цэнтр культуры і народнай творчасці”

Feast of sauerkraut pancakes

Date: July 13, 2019 (held every year)
Location: ag. Honevichi

A unique event connected with the traditional and the best recipe of delicious sour pancakes preserved only in this corner of Svislochina. This unique taste will never forget !. Recipes of such pancakes were inherited from mother to daughter. We prepared them for Maslenitsa and in simple days. We invite you to participate in the competition for the best sauerkraut pancakes, in the contest “With heat, with heat” and a master class for the preparation of unusual sauerkraut pancakes, to spend time at the exhibition “Pancake Assortment” and of course to take part in the tasting.

Contact information: Tel.: 8(01513)23634 culture and leisure club in Honevichi “Svisloch regional center of culture and folk art”

DOMKI fermentowanych naleśniki

Data: 13 lipca , 2019 r. (organizowany co roku)
Lokalizacja: ag.Honevichi okręgowe Svisloch

Wyjątkowym wydarzeniem wiąże się z tradycyjnym i najlepszy przepis na bardzo smaczne naleśniki marynowanych zachowane tylko w tym zakątku Svislochiny. Ten wyjątkowy smak nigdy nie zapomni! Przepisy takich naleśników były dziedziczone z matki na córkę. Przygotowaliśmy je dla Maslenitsa i w proste dni. Zapraszamy do udziału w konkursie na najlepsze naleśniki kvashenyya, w konkursie „z ciepła z ognia” oraz klasy mistrzowskiej na gotowanie bliny niezwykły marynowane, spędzać czas na wystawie «naleśnik talerz» i oczywiście wziąć udział w degustacji wina.

Informacje kontaktowe: Tel.: 8(01513) 23634 wiejski oddział-klub miasta Honevichi  “Svisloch regionalne centrum kultury i sztuki ludowej”

ФЕСТИВАЛЬ-ЯРМАРКА «ЖЫВАЯ КРЫНІЦА»

Дата: 20 июля 2019 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: аг. Новый Двор

Уникальное мероприятие соберёт всех любителей народного творчества. Песни, танцы, народные легенды и былины, которые будут представлены на празднике, помогут окунуться зрителям в атмосферу фестивального настроения. Гостей ждут разнообразные игры, конкурсы, концертная программа.

Полюбоваться на рукотворные красоты и поприсутствовать на увлекательных мастер-классах можно будет на выставке-ярмарке изделий мастеров народного творчества и художников.

Контактная информация: Тел.: 8(01513) 22389 Новодворский сельский филиал-клуб  ГУК «Свислочский районный центр культуры и народного творчества»

Фестываль-кірмаш “Жывая крыніца”

Дата: 20 ліпеня 2019 г. (праводзіцца штогод)
Месца правядзення: аг. Новы Двор

Унікальнае мерапрыемства збярэ ўсіх аматараў народнай творчасці. Песні, танцы, народныя легенды і быліны, якія будуць прадстаўлены на свяце, дапамогуць гледачам акунуцца ў атмасферу фестывальнага настрою. Гасцей чакаюць разнастайныя гульні, конкурсы, канцэртная праграма.

Палюбавацца на рукатворную прыгажосць і папрысутнічаць на займальных майстар-класах можна будзе на выстаўцы-кірмашы вырабаў майстроў народнай творчасці і мастакоў.

Кантактная інфармацыя: 8(01513)22389, Навадворскі сельскі філіял-клуб ДУК “Свіслацкі раённы цэнтр культуры і народнай творчасці”

Festival-Fair «Living source»

Date: July 20, 2019
Location: ag. Novy Dvor

A unique event will bring together all lovers of folk art.

Songs, dances, folk legends and epics, which will be presented at the festival, will help to plunge the audience into the atmosphere of festive mood. Guests will find a variety of games, contests, a concert program.

To admire the man-made beauty and attend the fascinating master classes will be at the exhibition-fair of products of masters of folk art and artists.

Contact information: Tel.: 8(01513) 22389 culture and leisure club in Novy Dvor “Svisloch regional center of culture and folk art”

Festiwal-Fair «Źródło Życia» 

Data: 20 lipca , 2019 r.
Lokalizacja: ag. Novy Dvor z dzielnicy Svisloch

Wyjątkowe wydarzenie zgromadzi wszystkich miłośników sztuki ludowej.

Piosenki, tańce, legendy ludowe i eposy, które zostaną zaprezentowane na festiwalu, pomogą zanurzyć publiczność w atmosferze świątecznego nastroju. Goście znajdą różnorodne gry, konkursy, program koncertów.

Podziwiać piękno stworzone przez człowieka i uczęszczać na fascynujące lekcje mistrzowskie będą na wystawie – targach produktów mistrzów sztuki ludowej i artystów.

Informacje kontaktowe: Tel.: 8(01513) 22389 wiejski oddział-klub miasta Novy Dvor “Svisloch regionalne centrum kultury i sztuki ludowej”

ПРАЗДНИК ДВОРА «ГОСТИНЫЙ ДВОР»

Дата: 21 июля 2019 г. (проводится впервые)
Место проведения: аг. Незбодичи

К участию в празднике приглашаются все жители и гости агрогородка. Между дворами-соседями пройдут творческие соревнования по благоустройству и озеленению дворовых территорий. Хозяева поделятся с гостями «инновациями» и традициями семейных праздников, рецептами фирменных блюд и творческими секретами. Победителям будут вручены дипломы и памятные призы. Гостей мероприятия ожидает яркая концертная программа, выставка-продажа изделий народных мастеров, аттракционы.

Контактная информация: 8(01513)21119, Незбодичский сельский филиал-клуб ГУК «Свислочский районный центр культуры и народного творчества»

Свята двара “Гасцінны двор”

Дата: 21 ліпеня 2019 г. (праводзіцца ўпершыню)
Месца правядзення: аг. Нязбодзічы

Да ўдзелу ў свяце запрашаюцца ўсе жыхары і госці аграгарадка. Паміж дварамі-суседзямі пройдуць творчыя спаборніцтвы па добраўпарадкаванні і азеляненні дваровых тэрыторый. Гаспадары падзеляцца з гасцямі “інавацыямі” і традыцыямі сямейных святаў, рэцэптамі фірменных страў і творчымі сакрэтамі. Пераможцам будуць уручаны дыпломы і памятныя прызы. Гасцей мерапрыемства чакае яркая канцэртная праграма, выстаўка-продаж вырабаў народных майстроў, атракцыёны.

Кантактная інфармацыя: 8(01513)21119, Нязбодзіцскі сельскі філіял-клуб ДУК “Свіслацкі раённы цэнтр культуры і народнай творчасці”

HOLIDAY «GOSTINY DVOR»

Date: 21 July 2019
Location: agro Nezbodichi

All residents and guests of the agro-town are invited to participate in the festival. Between the neighboring yards will be held creative competitions in landscaping and landscaping of yard areas. The owners of the yards will share innovations and traditions of family holidays, cultural and creative activities. Will share the recipes of signature dishes. The winners will be awarded diplomas and prizes. Guests of the event will enjoy a bright concert program, exhibition and sale of products of folk artists, attractions.

Contact information: 8(01513)21119, Nezbodichi rural branch club GUK «Svisloch district centre of culture and folk art»

ŚWIĘTO «GOSTINY DVOR»

Data: 21 lipca 2019
Miejsce: ag. Nezbodihi

Do udziału w imprezie zaproszeni są wszyscy mieszkańcy i goście агрогородка. Między dziedzińcami – sąsiadów odbędą się twórcze zawody przebudowy i krajobrazu podwórkowych terytoriów. Właściciele dworów podzielą innowacji i tradycji rodzinnych, kulturalnych i działalności twórczej. Podzielą receptur dań. Zwycięzcom zostaną wręczone dyplomy i nagrody. Gości imprezy czeka na jasny program koncertu, wystawa i sprzedaż wyrobów twórców ludowych, atrakcje.

Dane kontaktowe: 8(01513)21119, culture and leisure club Nezbodichi in  “Svisloch regional center of culture and folk art”

Ретро-фест «А у нас во дворе…»

Дата: 27 июля 2019 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: аг. Пацуи

Летом в агрогородке Пацуи состоится супер-мегавзрывной ретро-фест «А у нас во дворе…!». Гостей мероприятия ждёт незабываемое шоу в стиле «ретро». Настоящее феерическое путешествие во времени! Вас ждут «легендарные 60-е и 70-е», «золотые 80-е и бурные 90-е»!

Окунуться в прошлое, поучаствовать в театрализованном шествии «Назад в СССР!», вспомнить старые добрые игры (классики, «резиночку»), вкус тех самых пирожков с повидлом и соленых огурчиков в стилизованной закусочной «Советский буфет», очутиться на обычной советской свадьбе приглашают всех участников праздника. В программе: выставка ретро авто и мототехники, концертная программа «Старые песни о главном» и в завершении вечера – большая ретро-дискотека.

Ретро-фест – это не только увлекательный стилизованный праздник, это прекрасная возможность встретиться с единомышленниками, увлеченными природой автомототехники, стилем «ретро» и ретро музыкой.

Контактная информация: 8(01513) 71709 сектор культуры и досуга в агрогородке Пацуи ГУК «Свислочский районный центр культуры и народного творчества»

Рэтра-фэст “А у нас во дворе…”

Дата: 27 ліпеня 2019 г. (праводзіцца штогод)
Месца правядзення: аг. Пацуі

Улетку ў аграгарадку Пацуі адбудзецца супер-мегаўзрыўны рэтра-фэст “А у нас во дворе…”. Гасцей мерапрыемства чакае незабыўнае шоу ў стылі “рэтра”. Сапраўднае феерычнае падарожжа ў часе! Вас чакаюць “легендарныя 60-я і 70-я”, “залатыя 80-я і бурныя 90-я”!

Акунуцца ў мінулае, паўдзельнічаць у тэатралізаваным шэсці “Назад у СССР!”, успомніць старыя добрыя гульні (класікі, “резиночку”), смак тых самых піражкоў з павідлам і салёных агурочкаў у стылізаванай закусачнай “Савецкі буфет”, апынуцца на звычайным савецкім вяселлі запрашаюць усіх удзельнікаў свята. У праграме: выстаўка рэтрааўто і мотатэхнікі, канцэртная праграма “Старыя песні аб галоўным” і ў завяршэнні вечара – вялікая рэтрадыскатэка.

Рэтра-фэст – гэта не толькі займальнае стылізаванае свята, гэта выдатная магчымасць сустрэцца з аднадумцамі, захопленымі прыродай аўтамотатэхнікі, стылем “рэтра” і рэтрамузыкай.

Кантактная інфармацыя:  8(01513)71709, сектар культуры і вольнага часу ў аграгарадку Пацуі ДУК “Свіслацкі раённы цэнтр культуры і народнай творчасці”

RETRO-FEST «AND WE HAVE IN THE YARD…»

Date: July 27, 2019 (held every year)
Location: ag. Pacui

In summer a Festival «And we have in the yard…!» is holded in Pacui. The guests will remember this show as a truly inspiring journey in time in the style of «retro»! The «legendary 60s and 70s», «golden 80s» and «turbulent 90s» are waiting for You!

Dive in back in time to take part in the theatrical procession «Back to USSR!», remember the good old games (classics, gummie), the taste of these scones with jam and salty canned cucumbers in the stylish bar «Soviet canteen», found yourself in an common Soviet wedding. The program includes: exhibition of vintage cars and motorcycles, concert «Old songs about the same things», and at the end of the evening – retro-disco.

Retro-fest is not only a fun, stylized event, but also a great opportunity to meet like-minded lovers of vintage cars, retro style and retro music.

Contact information: 8(01513)71709, Department of culture and leisure in Pacui “Svisloch regional center of culture and folk art”

RETRO-FEST «A U NAS NA PODWÓRKU…»

Data: 27 lipca 2019 r. (odbywa się co roku)
Lokalizacja: Pacui

Latem w w miasteczku Pacui odbywa się retro-fest «A u nas na podwórku…!». Gości imprezy czeka na niezapomnialne show w stylu «retro» – naprawdę inspirujące podróż w czasie! Czekają na was «legendarne lata sześćdziesiąte i siedemdziesiąte», «złote lata osiemdziesiąte» i «wzburzone lata dziewięćdziesiąte»!

Zejdź z głową w przeszłość, aby wziąć udział w teatralnej procesji «Back to USSR!», przypomnieć sobie stare dobre gry (klasyki, gumka), smak tych placków z powidła i słonych ogórkew konserwowanych w stylowej barze «Radziecki bufet», znaleźć się na zwykłym radzieckim ślubie. W programie: wystawa retro samochodów i motocykli, koncertu «Stare, ale jare», a na zakończenie wieczoru – retro-disco.

Retro-fest to nie tylko fascynujące stylizowane impreza, ale i świetna okazja aby spotkać się z ludźmi o podobnych poglądach, pasjonatów retro techniki, stylu retro i retro muzyki.

Informacje kontaktowe: 8(01513)71709, sektor kultury i rekreacji  miasteczka Pacui “Svisloch regionalne centrum kultury i sztuki ludowej”

Региональный фестиваль традиционной культуры «Скарбы Гродзеншчыны»

Дата: июль 2019 г.
Место проведения: г. Свислочь.

Прикоснуться к культуре наших предков, послушать лучшие фольклорные коллективы Гродненщины, попробовать блюда национальной белорусского кухни, окунуться в жизнь и быт белорусского народа – все это будет возможно на Региональном фестивале традиционной культуры «Скарбы Гродзеншчыны».

Программа фестиваля включает: концерт фольклорных коллективов, презентацию элементов нематериального историко-культурного наследия, выставку-презентацию «Традиционные блюда Гродненщины», мастер-классы по традиционным ремеслам, гульнёва-развлекательные программы для детей, выставку «Город мастеров», «круглый стол» с участием директоров областных методических центров народного творчества и специалистов отрасли из числа директоров Домов (Центров) ремесел, методистов по традиционной культуры со всей республики и зарубежья.

Контактная информация: 8(0152)687934, ГУК «Гродненский областной методический центр народного творчества»

Рэгіянальны фестываль традыцыйнай культуры “Скарбы Гродзеншчыны”

Дата: ліпень 2019 г.
Месца правядзення: г. Свіслач

Азнаёміцца ​​з культурай нашых продкаў, паслухаць лепшыя фальклорныя калектывы Гродзеншчыны, пакаштаваць стравы нацыянальнай беларускай кухні, акунуцца ў жыццё і побыт беларускага народа – усё гэта будзе магчыма на Рэгіянальным фестывалі традыцыйнай культуры “Скарбы Гродзеншчыны”.

Праграма фестывалю ўключае: канцэрт фальклорных калектываў, прэзентацыю элементаў нематэрыяльнай гісторыка-культурнай спадчыны, выстаўку-прэзентацыю “Традыцыйныя стравы Гродзеншчыны”, майстар-класы па традыцыйных рамёствах, гульнёва-забаўляльную праграму для дзяцей, выстаўку “Горад майстроў”, “круглы стол” з удзелам дырэктараў абласных метадычных цэнтраў народнай творчасці і спецыялістаў галіны з ліку дырэктараў Дамоў (цэнтраў) рамёстваў, метадыстаў па традыцыйнай культуры з усёй рэспублікі і замежжа.

Кантактная інфармацыя: 8(0152)687934, ДУК “Гродзенскі абласны метадычны цэнтр народнай творчасці”

ПРАЗДНИК ЮМОРА «ГУМАРАЦЬ ЗЕМЛЯКІ»

Дата: 3 августа 2019 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: аг. Вердомичи

Вердомичский праздник юмора – это уникальный массовый праздник со множеством развлечений, остроумными шутками, конкурсами для взрослых и детей. Детская площадка «Вердомичские забавы», карусели, батуты, сладкая вата, игрушки, выставка-продажа, беспроигрышная лотерея, оригинальная фотозона – в весёлой компании скучно не будет никому!

Контактная информация: Тел.8(01513) 72926 Вердомичский  сельский филиал-клуб  ГУК «Свислочский районный центр культуры и народного творчества»

Свята гумару “Гумараць землякі”

Дата: 3 жніўня 2019 г. (праводзіцца штогод)
Месца правядзення: аг. Вердамічы

Вердаміцкае свята гумару – гэта ўнікальнае масавае свята з мноствам забаў, дасціпнымі жартамі, конкурсамі для дарослых і дзяцей. Дзіцячая пляцоўка “Вердаміцкія забавы”, каруселі, батуты, салодкая вата, цацкі, выстаўка-продаж, бяспройгрышная латарэя, арыгінальная фотазона – у вясёлай кампаніі сумна не будзе нікому!

Кантактная інфармацыя: 8(01513)72926, Вердаміцкі сельскі філіял-клуб ДУК “Свіслацкі раённы цэнтр культуры і народнай творчасці”

SWIETO HUMOR «Gumarang zemlyak»

Date: 3 August  , 2019 (held every year)
Location: ag. Verdomichi

Vardomatski holiday humor is a unique mass feast with lots of fun, unique sense of humor, contests for adults, for kids – Playground “Vardomatskiy fun”, roundabouts, trampolines, cotton candy, toys, exhibition-sales, lotteries, and also a photo zone where you can be photographed in a humorous way.

Contact information: Tel.8(01513)72926 culture and leisure club Verdomichi in  “Svisloch regional center of culture and folk art”

SWIETO HUMORU « Śmieją się rodacy »

Data:  3 sierpnia 2019 r. (odbywa się co roku)
Lokalizacja: ag. Verdomichi

Swięto humoru – unikalny masowy wakacje z mnóstwem atrakcji, niepowtarzalnym humorem, konkursami dla dorosłych, dla dzieci – plac zabaw “Вердомичские zabawy”, karuzele, trampoliny, wata cukrowa, zabawki, wystawa-sprzedaż, korzystna loteria, a także фотозона, gdzie można zrobić sobie zdjęcie w humorystyczny sposób.

Informacje kontaktowe: Tel.+8(01513)72926 wiejski oddział-klub miasta Verdomichi “Svisloch regionalne centrum kultury i sztuki ludowej”

ФЕСТИВАЛЬ ТВОРЧЕСТВА «НАРОДНЫЙ КОЛОРИТ ХАНЧИЦКИХ УМЕЛЬЦЕВ»

Дата: 4 августа 2019 года (проводится впервые)
Место проведения: аг. Ханчицы

Агрогородок на несколько часов превратится в грандиозную творческую мастерскую, где все желающие смогут увидеть работы народных умельцев и попробуют свои силы в изготовлении поделок-сувениров под руководством опытных мастеров. Выставка-ярмарка работ из бисера, вышивка, вязаные изделия и кулинарные шедевры порадуют своим разнообразием каждого посетителя. Праздник будет наполнен многочисленными народными играми и забавами, весёлыми розыгрышами призов и подарков, развлечениями и угощениями. Для самых юных посетителей будет организована работа детских площадок, аттракционов. Музыкальное сопровождение на протяжении всего вечера будет дарить гостям хорошее настроение и позитив!

Контактная информация: 8(01513)24419, Ханчицкий сельский филиал-клуб ГУК «Свислочский районный центр культуры и народного творчества»

Фестываль творчасці “Народны каларыт ханчыцкіх умельцаў”

Дата: 4 жніўня 2019 года (праводзіцца ўпершыню)
Месца правядзення: аг. Ханчыцы

Аграгарадок на некалькі гадзін ператворыцца ў грандыёзную творчую майстэрню, дзе ўсе жадаючыя змогуць убачыць работы народных умельцаў і паспрабуюць свае сілы ў вырабе сувеніраў пад кіраўніцтвам вопытных майстроў. Выстаўка-кірмаш работ з бісеру, вышыўка, вязаныя вырабы і кулінарныя шэдэўры парадуюць сваёй разнастайнасцю кожнага наведвальніка. Свята будзе напоўнена шматлікімі народнымі гульнямі і пацехамі, вясёлымі розыгрышамі прызоў і падарункаў, забавамі і пачастункамі. Для самых юных наведвальнікаў будзе арганізавана работа дзіцячых пляцовак, атракцыёнаў. Музычнае суправаджэнне на працягу ўсяго вечара будзе дарыць гасцям добры настрой і пазітыў!

Кантактная інфармацыя: 8(01513)24419, Ханчыцкі сельскі філіял-клуб ДУК “Свіслацкі раённы цэнтр культуры і народнай творчасці”

Festival «Folk flavor Janicki craftsmen»

Date: August 4, 2019
Location: agro Chancery

Agrotown for a few hours will turn into a Grand creative workshop, where everyone will be able to see the work of craftsmen and get a unique opportunity — to try their own hand at making crafts, Souvenirs and great advice from the masters. Exhibition and fair of bead products, embroidery, knitted products and culinary masterpieces will delight every visitor with its diversity. The holiday is filled with numerous folk games and fun, fun prize draws and gifts, entertainment and treats. For the youngest visitors the work will be organized playgrounds, attractions. And, of course, the musical accompaniment, which throughout the event will support a good mood.

Contact information: 8(01513)24419, Janicki rural branch club GUK «Svisloch district centre of culture and folk art»

Festiwal «Ludowy kolorowanki Hanhici rzemieślników»

Data: 4 sierpnia 2019 roku
Miejsce: ag. Hanhiсi

Agrogorodok na kilka godzin zamieni się w wielką twórczą warsztatu, gdzie wszyscy chętni będą mogli zobaczyć prace ludowych i uzyskać wyjątkową okazję spróbować własnych sił w tworzeniu rękodzieła-z pamiątkami i doskonały wskazówka od mistrzów. Wystawa-targi wyrobów z koronki, hafty, dzianiny, wyroby i kulinarnych zachwyci swoją różnorodnością każdego odwiedzającego. Święto jest wypełniona licznymi popularnymi grami i zabawami, zabawnych rajdach nagród i prezentów, zabawą i poczęstunkiem. Dla najmłodszych zwiedzających organizowane praca placów zabaw, rozrywki. I oczywiście muzyka, która na całej imprezy wesprze dobry nastrój.

Dane kontaktowe: 8(01513)24419, Hanchicki wiejski oddział klub HOOK «Svisloch regional centrum kultury i sztuki ludowej»

РЕГИОНАЛЬНЫЙ  ПРАЗДНИК «СВІСЛАЦКІ КІРМАШ»

Дата: 17 августа 2019 г.
Место проведения: г. Свислочь

Уникальный праздник воссоздаст атмосферу былых времён. Указатели древних названий улиц, реконструированные корчмы, бал у Винцента Тышкевича перенесут гостей в XVIII век. На ярмарочной площади можно будет увидеть ремесленников, народных мастеров из Польши, Литвы, Латвии, Брестчины, из различных уголков Гродненщины. Приветствовать гостей будет сам Винцент Тышкевич и его жена Тереза Понятовская! «Свіслацкі кірмаш» – это праздник творческих находок, захватывающих  встреч с коллективами и народными мастерами. Каждый из его участников получит возможность наладить дружеские и деловые контакты на ярмарке, внести свой вклад в возрождение и сохранение интересных региональных традиций Свислоччины.

Контактная информация: 8(01513)70257, ГУК «Свислочский районный центр культуры и народного творчества»

Рэгіянальнае свята “Свіслацкі кірмаш”

Дата: 17 жніўня 2019 г.
Месца правядзення: г. Свіслач

Унікальнае свята адновіць атмасферу былых часоў. Паказальнікі старажытных назваў вуліц, рэканструяваныя корчмы, баль у Вінцэнта Тышкевіча перанясуць гасцей у XVIII стагоддзе. На кірмашовай плошчы можна будзе ўбачыць рамеснікаў, народных майстроў з Польшчы, Літвы, Латвіі, Брэстчыны, з розных куткоў Гродзеншчыны. Вітаць гасцей будзе сам Вінцэнт Тышкевіч і яго жонка Тэрэза Панятоўскага! “Свіслацкі кірмаш” – гэта свята творчых знаходак, захапляльных сустрэч з калектывамі і народнымі майстрамі. Кожны з яго ўдзельнікаў атрымае магчымасць наладзіць сяброўскія і дзелавыя кантакты на кірмашы, унесці свой уклад у адраджэнне і захаванне цікавых рэгіянальных традыцый Свіслаччыны.

Кантактная інфармацыя: 8(01513)70257, ДУК “Свіслацкі раённы цэнтр культуры і народнай творчасці”

REGIONAL  HOLIDAY  « Svisłač Fair»

Date: August, 17  2019
Location: city of Svisloch

The uniqueness of the festival creates an atmosphere of the late 18th, early 19th century. Pointers old street names, renovated tavern, score in Vincent Tyszkiewicz will take us to the XVIII century. On the fairground can be seen artisans, folk artists from Poland, Lithuania, Latvia, Brest region, from different parts of our native Grodno region and, of course, with Svislochiny. A welcome guest will be fair Vincent Count Tyszkiewicz and his wife, Teresa Poniatowski. The organizers are going to continue to surprise guests with new creative discoveries, exciting encounters with art groups and folk artists. Each of the participants and guests got an opportunity to establish friendships and business contacts at the fair, to contribute to the revival and preservation of regional tradition Svislochchiny interesting.

Contact information: 8(01513)70257, “Svisloch regional center of culture and folk art”

SWIETO regionalne «Śvisłač Fair»

Data: 17 sierpnia 2019 r.
Lokalizacja: m.Swislocz

Wyjątkowość festiwalu tworzy atmosferę końca 18, na początku 19 wieku. Wskaźniki stare nazwy ulic, odnowiony tawerna, wynik w Wincentego Tyszkiewicza zabierze nas do XVIII wieku. Na terenach targowych można zobaczyć rzemieślników, artystów ludowych z Polski, Litwy, Łotwy, regionu brzeskiego, z różnych części naszego rodzimego regionu grodzieńskiego i, oczywiście, z Svislochiny. Mile widzianym gościem będzie sprawiedliwy Vincent hrabiego Tyszkiewicza i jego żona, Teresa Poniatowski. Organizatorzy zamierzają kontynuować zaskoczyć gości z nowych odkryć twórczych, ciekawych spotkań z grup artystycznych i artystów ludowych. Każdy z uczestników i gości dostał możliwość nawiązania znajomości i kontaktów biznesowych na targach, aby przyczynić się do ożywienia i zachowania tradycji regionalnej Svislochchiny ciekawego.

Informacje kontaktowe: 8(01513)70257, Svisloch regionalne centrum kultury i sztuki ludowej

ПРАЗДНИК ЯБЛОКА «СОЛНЕЧНЫЙ ПРАЗДНИК – ЯБЛОЧНЫЙ СПАС»

Дата: 19 августа 2019 г. (проводится впервые)
Место проведения: аг. Доброволя

Яблочный Спас является одним из первых праздников урожая. В этот день, согласно поверьям, природа разворачивается от лета к осени и зиме. Наши предки на Яблочный Спас освещали в церкви дары нового урожая. Всех, кто желает попасть на самый солнечный, наполненный фруктовым ароматом праздник, агрогородок Доброволя радушно приглашает в гости! В программе: загадки, стихи и пословицы, народные приметы, связанные с Яблочным Спасом. Участники всех возрастов смогут попробовать свои силы в народных танцах, проявить себя в конкурсах и интерактивной программе. Выставка-продажа изделий мастеров декоративно-прикладного искусства и сувенирной продукции, сельскохозяйственные ярмарки яблок и мёда, угощение традиционным яблочным пирогом, необычно оформленные композиции, фотозоны и много всего интересного ждёт гостей насыщенного «яблочного» праздника.

Контактная информация: 8(01513) 28524, Добровольский сельский филиал-клуб ГУК «Свислочский районный центр культуры и народного творчества»

Свята яблыка “Сонечны яблык – Яблычны Спас”

Дата: 19 жніўня 2019 г. (праводзіцца ўпершыню)
Месца правядзення: аг. Дабраволя

Яблычны Спас з’яўляецца адным з першых святаў ураджаю. У гэты дзень, згодна з павер’ямі, прырода разварочваецца ад лета да восені і зімы. Нашы продкі на Яблычны Спас асвятлялі ў царкве дары новага ўраджаю. Усіх, хто жадае трапіць на самае сонечнае, напоўненае фруктовым водарам свята, аграгарадок Дабраволя гасцінна запрашае ў госці! У праграме: загадкі, вершы і прыказкі, народныя прыкметы, звязаныя з Яблычным Спасам. Удзельнікі ўсіх узростаў змогуць паспрабаваць свае сілы ў народных танцах, праявіць сябе ў конкурсах і інтэрактыўнай праграме. Выстаўка-продаж вырабаў майстроў дэкаратыўна-прыкладнога мастацтва і сувенірнай прадукцыі, сельскагаспадарчыя кірмашы яблыкаў і мёду, частаванне традыцыйным яблычным пірагом, незвычайна аформленыя кампазіцыі, фотазона і шмат усяго цікавага чакае гасцей насычанага “яблычнага” свята.

Кантактная інфармацыя: 8(01513)28524, Дабравольскі сельскі філіял-клуб ДУК “Свіслацкі раённы цэнтр культуры і народнай творчасці”

THE FEAST OF APPLES «SUN HOLIDAY-APPLE SPAS»

Date: 19 August 2019
Venue: ag.Dobrovolya

Apple spas is one of the first harvest holidays, the day from which, according to legend, nature unfolded from summer to autumn and winter. On this day, the first apples were plucked and the fruits of the new harvest were illuminated in the Church. In the program: riddles, poems and Proverbs, folk signs associated with The Apple Saviour. From small to large will be able to plunge into folk dances, participate in competitions and interactive program. Also on this day, guests of the festival will see an exhibition and sale of products of masters of arts and crafts and Souvenirs, agricultural fairs of apples and honey, traditional Apple pie, Apple dishes, unusually decorated compositions, photo zones and a lot of interesting things.

Contact information: 8(01513)28524, Dobrovolsky rural branch-club GUK «Svisloch district center of culture and folk art»

ŚWIĘTO JABŁKA «SŁONECZNE WAKACJE-JABŁKOWY URATOWAŁ»

Data: 19 sierpnia 2019 r.
Miejsce: ag. Dobrovolya

Jabłkowy uratował jest jednym z pierwszych świąt plonów, dzień, od którego, według legendy, natura toczyła się od lata do jesieni i zimy. W ten dzień zrywali pierwsze jabłka i oświetlały w kościele owoce nowej uprawy. W programie: zagadki, wiersze i przysłowia ludowe wróżby związane z Jabłkowym Spas. Od małych do dużych będą mogli zanurzyć się w tańce ludowe, udział w konkursach i programu interaktywnego. Również w tym dniu gości festiwalu czekają wystawa i sprzedaż wyrobów mistrzów rzemiosła artystycznego i pamiątek, rolnicze targi jabłek i miodu, poczęstunek tradycyjnym plackiem jabłkowym, potrawy z jabłek, wspaniale urządzone utwory, fotozona i wiele innych ciekawych rzeczy.

Dane kontaktowe: 8(01513)28524, Dobrowolski wiejski oddział klub  «Svisloch regionalne centrum kultury i sztuki ludowej»

Фестиваль «Картофельная карусель»

Дата: 21 сентября 2019 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: аг.  Великое Село

Осенний праздник соберёт настоящих ценителей картошки в агрогородке Великое Село. Фестиваль «Картофельная карусель» запомнится гостям картофельными дарами, играми, плясками с песнями, аттракционами, развлечениями и сюрпризами. Дети смогут поучаствовать в конкурсе на лучший костюм картошки. В программе праздника – выставка поделок из картофеля, дегустация блюд, концерт творческих коллективов Свислочского района. Праздник завершится весёлой дискотекой.

Контактная информация: 8(01513)25604, сельский филиал-клуб агрогородка Великое Село ГУК «Свислочский районный центр культуры и народного творчества»

Фестываль “Бульбяная карусель”

Дата: 21 верасня 2019 г. (праводзіцца штогод)
Месца правядзення: аг. Вялікае Сяло

Восеньскае свята збярэ сапраўдных аматараў бульбы ў аграгарадку Вялікае Сяло. Фестываль “Бульбяная карусель” запомніцца гасцям бульбянымі дарамі, гульнямі, скокамі ды песнямі, атракцыёнамі, забавамі і сюрпрызамі. Дзеці змогуць паўдзельнічаць у конкурсе на лепшы касцюм бульбы. У праграме свята – выстаўка вырабаў з бульбы, дэгустацыя страў, канцэрт творчых калектываў Свіслацкага раёна. Свята завершыцца весёлай дыскатэкай.

Кантактная інфармацыя: 8(01513)25604, сельскі філіял-клуб аграгарадка Вялікае Сяло ДУК “Свіслацкі раённы цэнтр культуры і народнай творчасці”

FESTIVAL «POTATO CAROUSEL»

Date: September 21, 2019 (annually)
Location: am. Welikoje Śelo

The autumn celebration will gather the true lovers of potatoes in the Welikoje Śelo. Festival «Potato Carousel» will be remembered by the guests by its entertainments – gifts, games, dances, songs, rides, entertainment and surprises. Children can take part in the contest for the best costume of potatoes. In the program of festival – an exhibition of craftsman made from potatoes, food sampling, a concert of creative collectives of Swisloch district. The celebration will end by the evening dancing.

Contact information: 8(01513)25604, culture and leisure club in Welikoje Śelo “Svisloch regional center of culture and folk art”

FESTIWAL «KARUZELA ZIEMNIAKÓW»

Data: 21 września 2019 r. (odbywa się rocznie)
Lokalizacja: at. Wielkie Śeło

Jesienne święto zbierze prawdziwych miłośników ziemniaków w Wielkiem Śele. Festiwal «Karuzela ziemniaków» zostanie zapamiętany przez gości prezentami, grami, tańcami z piosenkami, atrakcjami, rozrywką i niespodziankami. Dzieci mogą wziąć udział w konkursie na najlepszy kostium ziemniaków. W programie święta – wystawa rękodzieła z ziemniaków, degustacja potraw, koncert zespołów twórczych rejonu Swisłockiego. Święto zakończy się wieczorem tańca.

Informacje kontaktowe: 8(01513)25604, wiejski oddział-klub miasta Welkie Śeło “Svisloch regionalne centrum kultury i sztuki ludowej”

ПРАЗДНИК КЛЮКВЫ «ЖУРАВІНАВЫ РАЙ»

Дата: 22 сентября 2019 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: аг. Корнадь

Клюква для жителей агрогородка Корнадь – это яркая представительница удивительного мира окрестных болот, где полезную и вкусную ягоду собирали всегда в больших количествах. Вся деревня готовится к празднику клюквы, который здесь умеют отмечать по-особому. Участникам «клюквенного» события представится уникальная  возможность полакомиться различными вариациями  осенней   ягоды:  клюква в сахаре, клюквенное  варенье,  свежая  клюква, клюквенный морс. Каждый желающий сможет  запастись клюквой на зиму, а также насладиться концертом от коллективов любительского творчества. В программе «ягодного» дня: викторины,  конкурсы, мастер-классы от ремесленников, спортивные развлечения и многое другое.

Контактная информация: Тел.8(01513)25237 Корнадский сельский филиал-клуб  ГУК «Свислочский районный центр культуры и народного творчества»

Свята журавіны “Журавінавы рай”

Дата: 22 верасня 2019 г. (праводзіцца штогод)
Месца правядзення: аг. Корнадзь

Журавіны для жыхароў аграгарадка Корнадзь – гэта яркая прадстаўніца дзіўнага свету навакольных балот, дзе карысную і смачную ягаду збіралі заўсёды ў вялікай колькасці. Уся вёска рыхтуецца да свята журавін, якое тут умеюць адзначаць па-асобаму. Удзельнікам “журавінавай” падзеі прадставіцца ўнікальная магчымасць паласавацца рознымі варыяцыямі восеньскай ягады: журавіны ў цукры, журавінавае варэнне, свежыя журавіны, журавінавы морс. Кожны жадаючы зможа назапасіцца журавінамі на зіму, а таксама атрымаць асалоду ад канцэрта калектываў аматарскай творчасці. У праграме “ягаднага” дня: віктарыны, конкурсы, майстар-класы ад рамеснікаў, спартыўныя забавы і многае іншае.

Кантактная інфармацыя: 8(01513)25237, Корнадскі сельскі філіял-клуб ДУК “Свіслацкі раённы цэнтр культуры і народнай творчасці”

Holiday cranberry «Journay Paradise»

Date: September 22, 2019 (annually)
Location: am. Kornad

Cranberries for residents of the agricultural town of Kornad not just a useful berry. This is also a bright representative of the wonderful world of the surrounding swamps, and the place is not accidental: in the local swamps this useful and delicious berry is always collected in large quantities. The whole village is preparing for the holiday of cranberries, which are able to celebrate in a special way. Guests of the festival have a unique opportunity to enjoy a variety of variations of autumn berries: cranberries in sugar, cranberry jam, fresh cranberries, delicious dishes, decorated with the hero of the occasion, drink cranberry juice, stock up on cranberries for the winter, as well as watch the concert program of Amateur art groups. And in the program of the holiday — quizzes, competitions, workshops from artisans, sports entertainment and much more.

Contact information: Tel.8(01513)25237 culture and leisure club Kornad in  “Svisloch regional center of culture and folk art”

Święto żurawiny  «Żurawinowy raj»

Data:  22 września 2019 r. (odbywa się co roku)
Lokalizacja: ag.  ag. Kornad

Żurawina dla mieszkańców ag. Kornad nie tylko przydatne jagoda. To jeszcze i jasny przedstawiciel wspaniałego świata okolicznych bagien, a miejsce wybrano nieprzypadkowo: na tutejszych bagnach to przydatne i smaczne jagody zebrane zawsze w dużych ilościach. Cała wioska przygotowuje się do święta żurawiny, który tutaj potrafią obchodzić w sposób szczególny. Goście uroczystości mieli niepowtarzalną okazję skosztować różnych odmian jesiennej owoce: żurawina w cukrze, клюквенное dżem, świeża żurawina, smacznych potraw, zdobionymi winowajcą uroczystości, pić żurawinowego морса, zaopatrzyć żurawiną na zimę, a także obejrzeć program koncertowy zespołów amatorskiego kreatywności. A jeszcze w programie święta — quizy, konkursy, warsztaty rzemieślników, sport, rozrywka i wiele więcej.

Informacje kontaktowe: Tel. 8(01513)25237 wiejski oddział-klub miasta Kornad “Svisloch regionalne centrum kultury i sztuki ludowej”