Волковыск

Брендовые мероприятия Волковысского района

 

Областной фестиваль народного творчества ветеранских коллективов «Не стареют душой ветераны»

Дата: 18 марта 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: г. Волковыск

Фестиваль «Не стареют душой ветераны» – это яркое событие в культурной жизни Волковыска, в котором примут участие лучшие ветеранские хоровые коллективы Гродненщины. Гостей традиционного музыкально праздника ждут насыщенные концертные программы с участием солистов-вокалистов, солистов-инструменталистовдуэтов. Военно-патриотические и народные песни, виртуозно исполненные участниками фестиваля, не оставят зрителей равнодушными. Во всём городе будет царить праздничная фестивальная атмосфера. Масштабное событие объединит творческих людей почтенного возраста, чей талант, жизненный опыт и неиссякаемая энергия служат отличным примером для подрастающего поколения.

Контактная информация: 8(0152)743609, ГУК «Гродненский областной методический центр народного творчества»; эл.почта: onmcnt@tut.by

REGIONAL FESTIVAL OF FOLK ART OF VETERAN’S COLLECTIVES «VETERANS DO NOT AGE WITH SOUL» 

Date: March 18, 2018 (held annually)
Location: Volkovysk

The festival «Veterans do not age with soul» is a bright event in the cultural life of the city of Ivye, in which the best veteran choirs from Grodno region will take part. Guests of a traditional musical holiday are waited by the sated concert programs with participation of soloists-vocalists, soloists-instrumentalists, duets. Military-patriotic and folk songs, virtuously performed by the participants of the festival, will not leave spectators indifferent. A festive festival atmosphere will reign throughout the city. A large-scale event will unite creative people of venerable age, whose talent, life experience and inexhaustible energy serve as an excellent example for the younger generation.

Contact information: 8(0152)743609, Grodno Regional Methodological Center of Folk Art, e-mail: onmcnt@tut.by

REGIONALNE ŚWIĘTO SZTUKI LUDOWEJ KOLEKTYWÓW KOMBATANCKICH «”WETERANI NIE STARZEJĄ SIĘ Z DUSZĄ»

Data: 18 marca 2018 r. (Przeprowadzana co roku)
Lokalizacja: Wołkowysk

Festiwal «Weterani nie starzeją się z duszą» to jasne wydarzenie w życiu kulturalnym miasta Ivye, w którym wezmą udział najlepsze chóry weteranów z Grodna. Goście tradycyjnego święta muzycznego czekają na nas sycące programy koncertowe z udziałem solistów-wokalistów, solistów-instrumentalistów, duetów. Piosenki militarno-patriotyczne i folkowe, w wykonaniu uczestników festiwalu, nie pozostawiają widzów obojętnymi. W całym mieście panuje świąteczna atmosfera festiwalu. Wydarzenie na dużą skalę zjednoczy kreatywnych ludzi w szacownym wieku, których talent, doświadczenie życiowe i niewyczerpana energia są doskonałym przykładem dla młodszego pokolenia.

Dane kontaktowe: 8(0152)743609, Grodno Regionalne Centrum Metodyczne Sztuki Ludowej; e-mail: onmcnt@tut.by

Районный фестиваль театральных коллективов «Волшебная рампа», посвященный Международному дню театра

Дата: 20 апреля 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: г. п. Россь

Все желающие будут иметь возможность попасть в здание храма театрального искусства, в волшебную, ни на что не похожую благородную атмосферу с ярко сверкающими прожекторами, королевскими креслами. Что и говорить, здесь и воздух насыщен грандиозным праздником, имя которому  – фестиваль «Волшебная рампа».

В программе фестиваля: выступление театральных коллективов структурных подразделений Волковысского районного центра культуры и народного творчества. Скучно не будет никому!

Контактная информация: 8(01512)44923, ГУК «Волковысский районный Центр культуры и народного творчества», эл.адрес: rmcnt-volk@mail.ru

 

REGIONAL FESTIVAL OF THEATRICAL COLLECTIVES «MAGIC RAIL» DEDICATED TO THE INTERNATIONAL DAY OF THEATRE

Date: 20 April 2018 (held annually)

Location: G. p. Ross

Everyone will have the opportunity to get into the building of the temple of theatrical art, in a magical, like no other noble atmosphere with brightly sparkling spotlights, Royal chairs. Needless to say, here and the air is full of Grand celebration, whose name — the festival “Magic ramp”. The program of the festival: performance of theater groups of structural units of the Volkovysk district center of culture and folk art. Nobody will be bored!

Contact information: 8 (01512)44923, Volkovysk regional Center of culture and folk art, e-mail: rmcnt-volk@mail.ru

 

REJONOWY FESTIWAL ZESPOŁÓW TEATRALNYCH “MAGICZNA RAMPA”, POŚWIĘCONY MIĘDZYNARODOWEGO DNIA TEATRU

Data: 20 kwietnia 2018 r. (odbywa się co roku)

Miejsce: Ross

Wszyscy chętni będą mogli dostać się do budynku świątyni sztuki teatralnej, w magicznej, ani na podobnej szlachetną atmosferę z jasnym błyszczącymi reflektory królewskich fotelami. Co tu dużo mówić, tu i powietrze nasycone wielkim świętem, któremu na imię — festiwal “Magia ziemi”. W programie festiwalu: koncert zespołów teatralnych jednostek strukturalnych Волковысского powiatowego centrum kultury i sztuki ludowej. Nudzić się nie będzie nikomu!

Dane kontaktowe: 8(01512)44923, Wolkowyskij powiatowe Centrum kultury i sztuki ludowej, e-mail: rmcnt-volk@mail.ru

Фестиваль-конкурс хореографического искусства «ТАНЦУЮТ ВСЕ!»

Дата: 29 апреля 2018 г. (проводится впервые)
Место проведения: г. Волковыск

29 апреля 2018 года в городе Волковыске впервые состоится открытый фестиваль-конкурс хореографического искусства «ТАНЦУЮТ ВСЕ!». Мероприятие уникально и необычно тем, что в нём могут принять участие все желающие независимо от возраста. На праздник приглашаются творческие люди с ограниченными возможностями и все те, кто хочет проявить своё мастерство и таланты в разных направлениях хореографического искусства. Для участия в фестивале-конкурсе приглашаются коллективы со званием «народный» («образцовый»), «Заслуженный любительский коллектив Республики Беларусь», любительские коллективы, соло, дуэты, ансамбли. Более подробную информацию можно получить на сайте: https://vgdk.by/

Контактная информация: 8(01512)45710, ГУК «Волковысский городской Дом культуры»

 

FESTIVAL-CONTEST OF CHOREOGRAPHIC ART “DANCING EVERYTHING!»

Date: 29 April 2018 (held for the first time)

Location: Volkovysk

On April 29, 2018 in the city of Volkovysk for the first time will be an open festival-competition of choreographic art “DANCE ALL!”. The event is unique and unusual in that it can be attended by everyone regardless of age. Creative people with disabilities and all those who want to show their skills and talents in different areas of choreographic art are invited to the festival. To participate in the festival-competition invited groups with the title of “people” (“exemplary”), “Honored Amateur team of the Republic of Belarus”, Amateur groups, solo, duets, ensembles. More detailed information can be obtained on the website: https://vgdk.by/

Contact information: 8 (01512)45710, Vaukavysk city House of culture

 

FESTIWAL-KONKURS SZTUKI CHOREOGRAFICZNEJ “WSZYSCY TAŃCZĄ!»

 Data: 29 kwietnia 2018 r. (odbywa się po raz pierwszy)

Miejsce: rejon Wołkowysk

29 kwietnia 2018 r. w mieście Wołkowysk po raz pierwszy odbędzie się otwarty festiwal i konkurs sztuki choreograficznej “Wszyscy tańczą!”. Impreza jest unikalny i niezwykle się tym, że mogą wziąć w nim udział wszyscy chętni, niezależnie od wieku. Na uroczystość zostali zaproszeni kreatywnych ludzi niepełnosprawnych i wszystkich tych, którzy chcą pokazać swoje umiejętności i talenty w różnych kierunkach instytutu sztuki. Do udziału w festiwalu-konkursie zapraszamy zespoły z tytułem “ludowy” (“gwiazda”), “Zasłużony amatorski zespół Republiki Białoruś, amatorskie zespoły, solo, duety, zespoły. Więcej informacji można uzyskać na stronie internetowej: https://vgdk.by/

Dane kontaktowe: 8(01512)45710,  Wołkowyski  Dom kultury

Фестиваль-конкурс творческих семейных династий «СВАЯКІ ЗАПРАШАЮЦЬ!»

Дата: 27 мая 2018 г. (проводится впервые)
Место проведения: аг. Юбилейный

Фестиваль соберёт семейные династии на творческие баттлы по исполнению частушек, народных миниатюр, белорусских народных песен, конкурс-дегустацию «Любимые блюда моей семьи». Все участники смогут посетить музейную экспозицию «Сцяжынкі жыцця «Сваякоў». Выступления семейных династий непременно зажгут сердца зрителей, создадут для них праздник души, открывая заветные двери в мир творчества.

Контактная информация: 8(01512)44923, ГУК «Волковысский районный Центр культуры и народного творчества»; e-mail: rmcnt@mail.ru

 

FESTIVAL-COMPETITION OF CREATIVE FAMILY DYNASTIES “SWAK SUPERSAUCE!»

Date: 27 may 2018 (held for the first time)

Venue: AG. Anniversary

The festival will bring together family dynasties on creative battles on performance of ditties, national miniatures, the Belarusian national songs, competition-tasting “Favourite dishes of my family”. All participants will be able to visit the Museum exhibition “Staging gizza “SWACO”. Performances of family dynasties will certainly light the hearts of the audience, create a holiday of the soul for them, opening the cherished doors to the world of creativity.

Contact information: 8(01512)44923, Vaukavysk district Center of culture and folk art; e-mail: rmcnt@mail.ru

 

Праздник«Zолотая рыбка»

Дата: 10 июня 2018 г. (проводится впервые)
Место проведения: аг. Верейки

Летом на берегу озера в аг. Верейки состоится брендовое мероприятие –праздник Zолотой рыбки. Издавна агрогородок славился не только живописной природой, но и рыбными местами. У гостей и участников мероприятия будет возможность увидеть театрализованное представление  с участием Золотой рыбки, премудрого Пескаря, Каши–приманки. В этот день проводятся соревнования рыбацких команд Волковысского района по количеству пойманной рыбы. В программе: увлекательные конкурсы «Клёвое место», «Рыбацкая байка», «Вот так рыбина!», дегустация разнообразных блюд из рыбы, а также концертная программа коллективов любительского творчества Волковысского района.

Праздник обязательно вызовет интерес даже у тех, кто знаком с рыбной ловлей лишь по рассказам других, тем более, что рыбалка – это прекрасная возможность отдохнуть с друзьями, отвлечься от трудовых будней,  проверить себя на  выносливость и внимание.

Контактная информация: 8(01512)44923, ГУК «Волковысский районный Центр культуры и народного творчества»; эл.почта: rmcnt@mail.ru

 

HOLIDAY “GOLDEN FISH»

 Date: 10 June 2018 (held for the first time)

Venue: AG. Vereika

Summer on the lake in AG. Verejki will be branded holiday–event Golden fish. The agro-town has long been famous not only for its picturesque nature, but also for its fish places. Guests and participants of the event will have the opportunity to see a theatrical performance with the participation Of goldfish, wise minnow, Porridge–bait. In this day of competitions of the fishing teams ‘ of Volkovysk district the number of fish caught. In the program: exciting competitions “Cool place”, “Fishing bike”, ” so fish!”, tasting of various dishes from fish, and also the concert program of collectives of Amateur creativity of the Volkovysk area.

The holiday is sure to be of interest even for those who are familiar with fishing only from the stories of others, especially since fishing is a great opportunity to relax with friends, escape from everyday work, test yourself for endurance and attention.

Contact information: 8(01512)44923, Volkovysk regional Center of culture and folk art; e-mail: rmcnt@mail.ru

ŚWIĘTO “ZОLОTАJA RYBKA»

Data: 10 czerwca 2018 r. (odbywa się po raz pierwszy)

Miejsce: ag. Werejki

Latem na brzegu jeziora w ag. Верейки odbędzie się брендовое impreza –święto Zолотой ryby. Od dawna агрогородок słynął nie tylko piękną przyrodą, ale i rybnych miejscami. Gości i uczestników imprezy będzie można zobaczyć spektakl z udziałem Złotej rybki, mądrego drobnych rybek, Kasze–przynęty. W ten dzień odbywają się zawody rybackie poleceń Волковысского dzielnicy w ilości złowionych ryb. W programie: fascynujące konkursy “Fajne miejsce”, “Wioska bajka”, “To ryba!”, degustacja różnorodnych potraw z ryb, a także program koncertu zespołów amatorskiej twórczości Волковысского dzielnicy.

Wakacje na pewno spowoduje zainteresowanie nawet u tych, którzy są zaznajomieni z wędkarstwa tylko z opowiadań innych, tym bardziej, że wędkarstwo – to świetna okazja, aby zrelaksować się z przyjaciółmi, oderwać się od pracy dnia codziennego, sprawdzić się na wytrzymałość i uwagę.

Dane kontaktowe: 8(01512)44923, Wolkowyski powiatowe Centrum kultury i sztuki ludowej; e-mail: rmcnt@mail.ru

Автоконкурс «Мир АвтоЗвука»

Дата: 24 июня 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: г. Волковыск, ул. К. Маркса

Владельцы автомобилей из разных регионов Беларуси будут соревноваться в качестве аудиосистем, тюнинге, SPL-давлении. В автомобили устанавливаются мощные системы: сабвуфер и по 8—10 динамиков на каждую из передних дверей. В закрытом авто создается очень высокое звуковое давление. А с открытыми дверями такая машина запросто может собрать вокруг себя настоящую дискотеку. Соревнования проходят следующим образом: в каждый автомобиль устанавливается датчик звукового давления, после этого происходит замер. Все результаты отображаются на мониторе в реальном времени.

В программе мероприятия: конкурсы по тематике автозвука, демонстрация SPL Show, аэрография в реальном времени, выставка авто- и мототехники и зажигательные танцы, розыгрыши призов по входным билетам и много других сюрпризов.

Контактная информация: 8(01512)44860,  ГУК «Волковысский городской Дом культуры»

 

AUTOCONCERN “THE WORLD OF CAR AUDIO»

Date: 24 June 2018 (held annually)

Location: Volkovysk, K. Marksa str.

Car owners from different regions of Belarus will compete as audio systems, tuning, SPL-pressure. The cars are equipped with powerful systems: subwoofer and 8-10 speakers for each of the front doors. In a closed car creates a very high sound pressure. And with the doors open, this machine can easily gather around a real discotheque. Competitions are held as follows: each car is equipped with a sound pressure sensor, then there is a measurement. All results are displayed on the monitor in real time. The program of the event: competitions on the subject of car audio, demonstration of SPL Show, airbrushing in real time, exhibition of auto and motor vehicles and incendiary dances, prize draws for entrance tickets and many other surprises.

Contact information: 8 (01512)44860, Volkovysk city House of culture

 

АUtOKONKURS “WORLD CAR AUDIO»

Data: 24 czerwca 2018 r. (odbywa się co roku)

Miejsce: rejon Wołkowysk, ul. K. Marksa

Właściciele samochodów z różnych regionów Białorusi będą rywalizować jako systemy audio, tuningu, SPL-ciśnieniu. W samochody są instalowane potężny system: subwoofer i na 8-10 głośników na każdej z przednich drzwi. W zamkniętym auto powstaje bardzo wysokie ciśnienie akustyczne. A z otwartymi drzwiami taka maszyna łatwo może zebrać wokół siebie prawdziwą dyskotekę. Zawody odbywają się w następujący sposób: w każdy samochód jest zainstalowany czujnik ciśnienia akustycznego, po tym następuje pomiar. Wszystkie wyniki są wyświetlane na monitorze w czasie rzeczywistym. W programie imprezy: konkursy o tematyce car audio, pokaz SPL Show, airbrush w czasie rzeczywistym, wystawa auto – i мототехники i gorące tańce, losowanie nagród dla wejściowych bilety i wiele innych niespodzianek.

Dane kontaktowe: 8(01512)44860, Wołkowyski miejski Dom kultury

Фестиваль кавер-бэндов “SOUND LIVE”

Дата: 24 июня 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: г. Волковыск, площадка по ул. К. Маркса

Летом в Волковыске пройдёт масштабное мероприятие для всех меломанов и ценителей «живого звука» –  фестиваль кавер-бэндов. Гости праздника смогут насладиться импровизированными темами соло-гитаристов и клавишников, динамичными ритмами ударных инструментов и уверенным, основополагающим басом. Лучшие кавер-группы страны представят публике собственную оригинальную интерпретацию мировых и отечественных хитов и будут бороться между собой за приз зрительских симпатий. Бессмертные шлягеры, зажигательные мелодии, блистательные номера – летний праздник под открытым небом подарит всем гостям массу ярких впечатлений и заряд отличного настроения.

Контактная информация: 8(0152)44890, ГУК «Волковысский городской Дом культуры»

 

FESTIVAL COVER BAND «SOUND LIVE»

 Date: 24 June 2018 (held annually)

Location: Volkovysk, on K. Marksa str.

In summer, Volkovysk will host a large – scale event for all music lovers and connoisseurs of “live sound”-a festival of cover bands. Guests of the festival will be able to enjoy improvised themes of solo guitarists and keyboardists, dynamic rhythms of percussion instruments and confident, fundamental bass. The best cover bands of the country will present to the public their own original interpretation of world and domestic hits and will fight among themselves for the audience award. Immortal hits, incendiary melodies, brilliant numbers-the summer holiday under the open sky will present to all guests the mass of bright impressions and a charge of excellent mood.

Contact information: 8(0152)44890, Vaukavysk city House of culture

 

FESTIWAL COVER-BAND «LIVE SOUND»

 Data: 24 czerwca 2018 r. (odbywa się co roku)

Miejsce: rejon Wołkowysk, plac zabaw dla Marx

Latem w Wołkowysku odbędzie się wydarzenie dla wszystkich melomanów i koneserów «żywego dźwięku» – festiwal cover-bandów. Goście festiwalu będą mogli cieszyć się z improwizowanych tematów solo-gitarowych i klawiszowych, dynamicznymi rytmami perkusji i pewność, podstawowym basem. Najlepszych zespołów w kraju zaprezentują publiczności własną oryginalną interpretację światowych i krajowych odsłon i będą walczyć między sobą o nagrodę publiczności. Nieśmiertelnych szlagierów, porywające melodie, pełne pokoju – letnie wakacje pod gołym niebem daje wszystkim gościom masę wrażeń i jasnych ładunek dobrego nastroju.

Dane kontaktowe: 8(01512)44860, Wołkowyski miejski Dom kultury

 

 

Гастрономический праздник «Блінныя традыцыі Шылавіч»

Дата: 24 июня 2018 г. (проводится впервые)
Место проведения: аг. Шиловичи

В 2018 г. впервые в аг. Шиловичи  пройдет гастрономический праздник «Блінныя традыцыі Шылавіч», к которому жители планируют  испечь не менее 20 видов различных блинов: дрожжевые, пресные, низкокалорийные, на гречневой муке, капустные, яблочные, тонкие, кружевные, на минеральной воде. Помимо дегустации и выставки-продажи блинов, будут проходить конкурсы: на лучшую начинку, на самый большой блин, на самый дешёвый рецепт по выпеканию блинов. В программе праздника: выступление народных коллективов района и местных артистов, работа торговых точек, аттракционов и игровых площадок.

По итогам праздника планируется создание буклета «Блинные рецепты  Шилович».

Контактная информация: 8(01512)44923, ГУК «Волковысский районный Центр культуры и народного творчества»; эл.почта: rmcnt@mail.ru

 

GASTRONOMIC FESTIVAL «BLINNYE TRADITI SILAC»

 Date: 24 June 2018 (held for the first time)

Venue: AG. The Shilovichi

In 2018 for the first time in AG. The Shilovichi will host the gastronomic festival «Blinnye traditi Silac», to which the residents plan to bake at least 20 different types of pancakes: yeast, fresh, low calorie, buckwheat flour, cabbage, Apple, thin, Lacy, mineral water. In addition to tasting and exhibition and sale of pancakes, there will be competitions: for the best filling, for the biggest pancake, for the cheapest recipe for baking pancakes. The program of the festival: performance of folk groups of the district and local artists, the work of retail outlets, attractions and playgrounds. At the end of the holiday it is planned to create a booklet «Pancake recipes Shilovich».

Contact information: 8(01512)44923, Volkovysk regional Center of culture and folk art; e-mail: rmcnt@mail.ru

KULINARNE ŚWIĘTO «NALEŚNIKOWY TRADYCJI SHYLAVICH»

Data: 24 czerwca 2018 r. (odbywa się po raz pierwszy)

Miejsce: ag. Shylavichy

W 2018 r. po raz pierwszy w ag. Shylavichy odbędzie się kulinarny święto «Naleśnikowy tradycji Shylavich», do którego mieszkańcy planują upiec co najmniej 20 różnych rodzajów naleśników: drożdże, świeże, niskokaloryczne, na mące gryczanej, kapusty, jabłkowe, subtelne, koronkowe, na wodzie mineralnej. Oprócz degustacji i wystawy-sprzedaży naleśniki, odbywać się będą konkursy: na najlepszy farsz, na największy cholera, najtańszy przepis na выпеканию naleśniki. W programie uroczystości: występ zespołów ludowych powiatu i lokalnych artystów, praca punktów sprzedaży, rozrywki i zabaw. Na podstawie wyników święta planuje się stworzenie broszury «Naleśnikowy tradycji Shylavich».

Dane kontaktowe: 8(01512)44923, Wolkowyski powiatowe Centrum kultury i sztuki ludowej; e-mail: rmcnt@mail.ru

Фестиваль «Лето яркого цвета»

Дата: 30 июня 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: д. Плебановцы

Лето – это самая долгожданная пора, самая теплая, радостная и красочная, приветствующая нас самыми яркими красками.

Фестиваль «Лето яркого цвета» – это незабываемые развлечения, хорошая музыка и приятные сюрпризы. Гостей мероприятия  ждет: яркая концертная программа с приглашением популярных исполнителей Гродненской области, увлекательные конкурсы и соревнования, батлы аниматоров, танцевальный флешмоб и работа аттракционов.

В завершении праздника для молодёжной аудитории состоится дискотека на открытой площадке.

Контактная информация: 8(01512)44923, ГУК «Волковысский районный Центр культуры и народного творчества»; эл.почта: rmcnt@mail.ru

 

FESTIVAL «SUMMER BRIGHT COLORS»

Date: 30 June 2018 (held annually)

Location: D. Plebanovka

Summer is the most long-awaited time, the warmest, joyful and colorful, welcoming us with the brightest colors. The festival «Summer of bright color» is an unforgettable entertainment, good music and pleasant surprises. Guests of the event will enjoy: a bright concert program with the invitation of popular performers of the Grodno region, exciting contests and competitions, battles of animators, dance flash mob and work of attractions. At the end of the festival for the youth audience will be a disco in the open air.

Contact information: 8(01512)44923, Volkovysk regional Center of culture and folk art; e-mail: rmcnt@mail.ru

FESTIWAL «LATO W JASNYM KOLORZE»

Data: 30 czerwca 2018 r. (odbywa się co roku)

Miejsce: d. Plebanowcy

Lato to najbardziej oczekiwany czas, ciepła, radosna i kolorowa, powitalny nas najbardziej jasnych kolorach.

Festiwal «Lato w jasnym kolorze» – to niezapomniane rozrywka, dobra muzyka i miłe niespodzianki. Gości imprezy czeka: jasny program koncertu z zaproszeniem do popularnych wykonawców, w obwodzie Grodzieńskim, ekscytujące konkursy i zawody, батлы animatorów, taneczny flashmob i praca rozrywki.

Zakończenie wakacji dla młodych widzów odbędzie się dyskoteka, na otwartej przestrzeni.

Dane kontaktowe: 8(01512)44923, Wolkowyski powiatowe Centrum kultury i sztuki ludowej; e-mail: rmcnt@mail.ru

Региональный фестиваль народного творчества Сяброўскі фэст” ко Дню освобождения города Волковыска от немецко-фашистских захватчиков

Дата: 14 июля 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: г. Волковыск, площадка по ул. к. Маркса

“Сяброўскі фэст” – это праздник нерушимой дружбы, всеобъемлющего искусства и нескончаемой радости. На мероприятие съедутся лучшие отечественные и зарубежные коллективы любительского творчества. Гостей фестиваля ждут музыкально-песенные и танцевальные номера, игровые и обрядовые действа, а также множество театрализованных представлений, конкурсов и сюрпризов. Праздник откроется торжественным шествием. Полюбоваться на рукотворные красоты и поприсутствовать на увлекательных мастер-классах можно будет на выставке-ярмарке изделий мастеров народного творчества и художников. “Сяброўскі фэст”» – это запоминающийся фестиваль единения искусств, культур и народов.

Контрактная информация: 8(0152)44890, ГУК «Волковысский городской Дом культуры»

 

REGIONAL FESTIVAL OF FOLK ART «FRIENDSHIP FEST» TO THE DAY OF LIBERATION OF VOLKOVYSK FROM NAZI INVADERS

Date: 14 July 2018 (held annually)

Location: Volkovysk, on K. Marksa str.

«Friendship fest» – a celebration of the unbreakable friendship, comprehensive art and never ending joy. The event will bring together the best domestic and foreign Amateur groups. Guests of the festival will enjoy music, song and dance performances, games and ritual performances, as well as many theatrical performances, contests and surprises. The holiday will open with a solemn procession. Admire the man-made beauty and attend the exciting master classes will be at the exhibition and fair of products of folk artists and artists. «Friendship fest» is a memorable festival of unity of the arts, cultures and peoples.

Contract information: 8(0152)44890, Volkovysk city House of culture

REGIONALNY FESTIWAL SZTUKI LUDOWEJ «PRZYJACIELSKĄ FESTIWAL» DO DNIA WYZWOLENIA MIASTA WOŁKOWYSKA OD NIEMIECKO-FASZYSTOWSKICH NAJEŹDŹCÓW

Data: 14 lipca 2018 r. (odbywa się co roku)

Miejsce: rejon Wołkowysk, plac zabaw dla Marx

«Przyjacielską festiwal» – to święto niezniszczalnej przyjaźni, kompleksowe sztuki i niekończącej się radości. Na imprezę przyjadą najlepsze krajowe i zagraniczne zespoły amatorskiej twórczości. Na gości festiwalu czekają muzyczno-przecież i występy taneczne, gry i obrzędowe akcji, a także wiele teatralizują przedstawień, konkursów i niespodzianek. Święto otworzy się uroczyste chodem. Podziwiać przez człowieka, piękno i uczestniczyć w ciekawych warsztatach będzie można na targach wyrobów twórców ludowych i artystów.  «Przyjacielską festiwal» – to niezapomniany festiwal jedności sztuk, kultur i narodów.

Dane kontaktowe: 8(0152)44890,  Wołkowyski miejski Dom kultury

 

Гастрономический праздник белорусской выпечки и дессерта «Дуляўскі ласунак»

Дата: 22 июля 2018 г. (проводится впервые)
Место проведения: д. Дулевцы

Гастрономический праздник белорусской выпечки и десерта соберёт жителей и гостей деревни Дулевцы. Именно там можно познакомиться с кулинарными традициями наших предков и попробовать выпечку и десерты, приготовленные по старинным белорусским рецептам.

Большинство традиционных белорусских блюд, дошедших до наших дней, относятся к простой крестьянской кухне. К счастью, сохранились и рецепты шляхецких лакомств, которые подавались на стол не каждый день и известны далеко не всем. На празднике можно продегустировать: груши по-радзивилловски, архас с корицей, кулагу белорусскую, блины дрожжевые на сыворотке, оладьи яблочные, сырники в маковом соусе, палочки творожные, дзяд (шарлотка со свежими яблоками и грушами), пампушки, хворост картофельный, чай из трав и многое другое.

Мероприятие запомнится выступлениями коллективов любительского творчества, тематическими игровыми программами, выставкой-продажей изделий народных умельцев. На протяжении праздника будут работать аттракционы для детей и торговые точки.

Контактная информация: 8(01512)44923, ГУК «Волковысский районный Центр культуры и народного творчества»; эл.почта: rmcnt@mail.ru

 

GASTRONOMIC FESTIVAL OF THE BELARUSIAN BAKING AND DESSERT «GOURMAND DULAS»

 Date: 22 July 2018 (held for the first time)

Location: D. Dolicy

Gastronomic festival of the Belarusian baking and dessert gather residents and visitors to the village Dolicy. It is there that you can get acquainted with the culinary traditions of our ancestors and try pastries and desserts prepared according to old Belarusian recipes.

Most traditional Belarusian dishes that have survived to the present day, are a simple peasant cuisine. Fortunately, there’s still the recipes Szlachecka delicacies, which were served on the table every day and not all are known. At the festival you can taste: pears a La Radziwill, peanuts, cinnamon, Kulaga Belarusian, pancakes yeast on whey, Apple pancakes, cheesecakes in the poppy sauce, cheese sticks, zad (Apple pie with fresh apples and pears), dumplings, potato sticks, herbal tea and many more.

The event will be remembered for performances of Amateur groups, thematic game programs, exhibition and sale of products of craftsmen. During the holiday there will be attractions for children and shops.

Contact information: 8(01512)44923, Volkovysk regional Center of culture and folk art; e-mail: rmcnt@mail.ru

 

KULINARNE ŚWIĘTO BIAŁORUSKIEJ PIECZENIA «DULEWSKI PRZYSMAK»

Data: 22 lipca 2018 r. (odbywa się po raz pierwszy)

Miejsce: d. Dulewcy

Kulinarne święto białoruskiej pieczenia i deserów zbierze mieszkańców i gości wsi Dulewcy. To właśnie tam można zapoznać się z kulinarnymi tradycjami naszych przodków i spróbować ciasta i desery, przygotowywane według starych białoruskim receptur.

Większość tradycyjnych białoruskich potraw, zachowanych do naszych czasów, należą do prostej chłopskiej kuchni. Na szczęście zachowały się przepisy шляхецких przysmaków, które trafiały na stół nie codziennie i nie jest znany wszystkim. Na festiwalu można spróbować: gruszki po-radziwilowski, orzeszki ziemne z cynamonem,  naleśniki drożdżowe w surowicy, placki jabłkowe, serniki, laski twarogowe, dzjad (szarlotka ze świeżymi jabłkami i gruszkami), pampukh, chrust ziemniaczany, herbata z ziół i wiele innych.

Impreza zostanie zapamiętana występy zespołów amatorskich kreatywności, tematycznych gier i programów, wystawą i sprzedażą wyrobów ludowych. Przez święta będą pracować atrakcje dla dzieci i punkty handlowe.

Dane kontaktowe: 8(01512)44923, Wolkowyski powiatowe Centrum kultury i sztuki ludowej; e.mail: rmcnt@mail.ru

 

 

Праздник цветов «Гнезнаўскі букет красак»

Дата: 29 июля 2018 г. (проводится впервые)
Место проведения: аг. Гнезно

Гнезно отличается от других агрогородков цветоводством и ландшафтным дизайном сельских дворов. Летний праздник ярких  и душистых цветов соберет всех желающих   в агрогородке Гнезно.

В программе: конкурс  «Цветущий Двор», конкурс «Цветочная композиция», конкурс «Песни и цветы», мастер-классы по флористике, торговля цветочной продукцией. На празднике гостей ждут игровые программы, цветочные квесты, концертная программа, выставки, а ещё  много ярких впечатлений и отличное настроение!

Контактная информация: 8(01512)44923, ГУК «Волковысский районный Центр культуры и народного творчества»; эл.почта: rmcnt@mail.ru

 

FLOWER FESTIVAL «GLEZNAS BOUQUET OF COLORS»

Date: 29 July 2018 (held for the first time)

Venue: AG. Gniezno

The nest is different from other agricultural towns in gardening and landscaping for rural households. The summer holiday of bright and fragrant flowers will gather everyone in the agro-town of gnezno.

In the program: competition “Blooming Yard”, competition «Flower arrangement», competition «Songs and flowers», master classes in floristry, trade in flower products. At the festival, guests are waiting for game programs, flower quests, concert program, exhibitions, and many more vivid impressions and good mood!

Contact information: 8(01512)44923, Volkovysk regional Center of culture and folk art; e-mail: rmcnt@mail.ru

 

ŚWIĘTO KOLORÓW «GNEZNAVSKI BUKIET FARB»

Data: 29 lipca 2018 r. (odbywa się po raz pierwszy)

Miejsce: ag. Gniezno

Gniazdo różni się od innych агрогородков цветоводством i zaprojektować wiejskich podwórek. Letnie wakacje kolorowych i pachnących kwiatów zbierze wszystkich chętnych w агрогородке Gniezno.

W programie: konkurs «Ukwiecone Podwórze», konkurs «Kwiatowa kompozycja», konkurs «Piosenki i kwiaty», w warsztatach florystycznych, handel kwiatów produktami. Na uroczystość gości czekają programy gry, kwiatowy questy, program koncertu, wystawy, a jeszcze dużo żywych odczuć i dobry nastrój!

Dane kontaktowe: 8(01512)44923, Wolkowyski powiatowe Centrum kultury i sztuki ludowej; e-mail: rmcnt@mail.ru


День травника «Таямнічая сіла траў»

Дата: 29 июля 2018 г. (проводится впервые)
Место проведения: аг. Рупейки

Многие растения, распространённые на территории Беларуси, не только радуют своей неповторимой красотой, но и помогают лечить разные  болезни. Фитотерапия – это, пожалуй, древнейший известный человеку способ исцеления от болезни. Веками люди изучали, от какой болезни помогает та или иная часть целебного растения.

В июле в агрогородке  Рупейки впервые пройдет День травника  «Таямнічая сіла траў». Местные травницы поделятся своими секретами по заготовке полезных трав, угостят  фиточаем из  травяных  сборов. В программе: игра «Поле чудес» (лекарственные травы),   составление календаря по сбору лекарственных трав, выставка книг и публикаций «Лекарственные растения нашего края». Жители и гости   агрогородка Рупейки увидят театрализованную программу, посетят игровую площадку и торговые точки.

Контактная информация: 8(01512)44923, ГУК «Волковысский районный Центр культуры и народного творчества»; эл.почта: rmcnt@mail.ru

 

DAY HERBALIST «THE MYSTERIOUS POWER OF HERBS»

Date: 29 July 2018 (held for the first time)

Venue: AG. Rupees.

Many plants distributed in the territory of Belarus not only please with their unique beauty, but also help to treat various diseases. Phytotherapy is perhaps the oldest known method of healing from the disease. For centuries, people have studied what disease helps one or another part of the healing plant.

In July in agro Rapaki will be held the day of the herbalist «Tamna SLA tra». The local herbalist will share his secrets on the harvesting of useful plants, will be treated to herbal tea from herbal infusions. In the program: the game «Field of miracles» (medicinal herbs), making a calendar for the collection of medicinal herbs, an exhibition of books and publications «Medicinal plants of our region». Residents and guests of the agro Rapaki will see a theatrical program, visit the play area and retail outlets.

Contact information: 8(01512)44923, Volkovysk regional Center of culture and folk art; e-mail: rmcnt@mail.ru

DZIEŃ «TAJEMNICZA SIŁA ZIÓŁ»

Data: 29 lipca 2018 r. (odbywa się po raz pierwszy)

Miejsce: ag. Rupejki

Wiele roślin, występujące na terenie Białorusi, nie tylko zachwyci swoim niepowtarzalnym pięknem, ale i pomagają leczyć różne choroby. Ziołolecznictwo – to chyba najstarszy znany człowiekowi sposób uzdrowienia z choroby. Od wieków ludzie studiowali, od jakiej choroby pomaga ta lub inna część leczniczego rośliny.

W lipcu w агрогородке Рупейки po raz pierwszy odbędzie się Dzień травника “Tajemnicza siła ziół”. Lokalne травницы podzielą się swoimi sekretami na przedmiocie przydatnych ziół, ugoszczą фиточаем z ziołowe opłat. W programie: gra “Pole cudów” (zioła), sporządzanie kalendarza zbierania ziół leczniczych, wystawa książek i publikacji “rośliny Lecznicze naszego kraju”. Mieszkańcy i goście ag. Rupejki zobaczą teatralna wycieczke program, odwiedzą plac zabaw i punkty handlowe.

Dane kontaktowe: 8(01512)44923, Wolkowyski powiatowe Centrum kultury i sztuki ludowej; e-mail: rmcnt@mail.ru

Праздник  «Ятвезьские соседи»

Дата: 5 августа 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: д. Ятвезь

Праздник  «Ятвезьские соседи»  – это хорошая традиция, которая сближает людей, живущих по соседству. Между собой жители деревни делят Ятвезь на Старую Ятвезь, Новую и Новостройки, именно между этими «районами» проходят творческие соревнования соседей. Каждый «район» представляет своё подворье: выставку предпринимательской деятельности жителей Ятвези, выставку декоративно-прикладного творчества,  выставку выпечки и любимых блюд. Каждая команда готовит музыкальные номера и приветствие для своих соседей. Также на празднике можно поиграть с соседом в шашки, шахматы и домино, присесть на «Лавку перемирия соседей». А чтобы соседские отношения всегда были тёплыми, температура праздника подогревается на костре. Для этого сжигается Чучело Злого Соседа, а вместе с ним весь негатив, злоба, недовольство и плохое настроение.

Гостей мероприятия ожидает яркая концертная программа,  мастер-класс по ткачеству, показательные выступления конноспортивной  школы, выездной летний читальный зал, аттракционы.

В заключение праздника жители Ятвези посадят дерево Добрососедства (дуб) в знак дружбы и взаимоуважения, завяжут на нём символические ленточки соседских отношений. Финальной нотой праздника станет  «Сладкий стол перемирия».

Контактная информация: 8(01512)44923, ГУК «Волковысский районный Центр культуры и народного творчества»; эл.почта: rmcnt@mail.ru

 

HOLIDAY «YATVETSKI NEIGHBORS»

Date: 5 August 2018 (held annually)

Venue: Yatvez

Holiday «Yatvez neighbors» – a good tradition that brings together people living in the neighborhood. Among themselves, the villagers divide the Yatvez into Old yatvez, New And new Buildings, it is between these «areas» are creative competitions neighbors. Each «area» is its representation: the exhibition of entrepreneurial activity of the residents Atesi, an exhibition of decorative-applied art, exhibition of pastries and favorite dishes. Each team prepares musical numbers and greetings for their neighbors. Also at the festival you can play with a neighbor in checkers, chess and dominoes, sit on the «bench truce neighbors». And to neighborly relations have always been warm, the temperature of the holiday is heated at the stake. To do this, the Effigy of the Evil Neighbor is burned, and with it all the negative, anger, discontent and bad mood.

Guests of the event will enjoy a bright concert program, a master class on weaving, demonstrations equestrian school, outdoor summer reading room, attractions.

At the conclusion of the festival the inhabitants of Atesi will plant a tree Neighbourhood (oak) as a sign of friendship and mutual respect, will engage in it the symbolic ribbon neighborly relations. The final note of the holiday will be «sweet truce table».

Contact information: 8(01512)44923, Volkovysk regional Center of culture and folk art; e-mail: rmcnt@mail.ru

 

ŚWIĘTO “YATWEZSKI SĄSIEDZI»

Data: 5 sierpnia 2018 r. (odbywa się co roku)

Miejsce: d. Yatwez

Święto «Yatwezski sąsiedzi» – to dobra tradycja, która łączy ludzi, mieszkających w sąsiedztwie. Między sobą mieszkańcy wsi dzielą Ятвезь na Starą Yatwez, Nowe Budynki, to właśnie między tymi «dzielnicami» odbywają się kreatywne zawody sąsiadów. Każdy «region» prezentuje swój związek: targi przedsiębiorczości mieszkańców Yatwezi, targi rzemiosła, kreatywności, wystawę pieczenia i ulubionych potraw. Każdy zespół przygotowuje numery muzyczne i pozdrowienia dla swoich sąsiadów. Również na festiwalu można grać z sąsiadem w warcaby, szachy, domino, usiąść na Ławce rozejmu sąsiadów”. A okoliczne relacje zawsze były ciepłe, temperatura święta woda jest podgrzewana na stosie. Do tego spala Wróble Złego Sąsiada, a wraz z nim cały negatyw, złość, niezadowolenie i zły nastrój.

Gości imprezy czeka na jasny program koncertu, warsztaty dla tkachestwa,  wyjazdowy letni czytelnia, atrakcje.

Na zakończenie uroczystości mieszkańcy Yatwez zamkną drzewo Sąsiedztwa (dąb), na znak przyjaźni i wzajemnego szacunku, zavyazhutsya na nim symboliczne wstążki sąsiedzkich stosunków. Ostatecznej nutą święta będzie «Słodki stół rozejmu».

Dane kontaktowe: 8(01512)44923, Wolkowyski powiatowe Centrum kultury i sztuki ludowej; e-mail: rmcnt@mail.ru

Праздник «Под крылом самолёта», посвященный  Дню авиации

Дата: 19 августа 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: г.п. Россь

Городской посёлок Россь соберёт всех  гостей и тех, чья жизнь всецело была посвящена авиации – ветеранов ВВС! Традиционно праздник берет старт у экспоната самолета Су-24МР. Памятник установлен именно здесь, в поселке Россь, который славится своими авиационными традициями, где царит дух авиации, где на протяжении многих лет в небо взлетали стальные птицы. На открытие праздника будут приглашены  командиры военной части, руководство района, руководители предприятий. Затем праздничная колонна направится на площадку для просмотра запуска авиамоделей.

Предполагается, что на смотровой площадке для всех гостей будет доступен учебный самолёт, где каждый желающий сможет посидеть за штурвалом и сделать незабываемое селфи.

На эстрадной площадке жителей и гостей поселка ждет праздничный концерт с участием артистов Волковысского района. Завершится  праздник дискотекой на открытой площадке.

Контактная информация: 8(01512) 44923, ГУК «Волковысский  районный Центр культуры и народного  творчества», эл.адрес: rmcnt-volk@mail.ru

 

HOLIDAY «UNDER THE WING», DEDICATED TO THE DAY OF AVIATION

Date: 19 August 2018 (held annually)

Venue: G. p. Ross

The urban village of Ross will gather all the guests and those whose life was entirely devoted to aviation – veterans of the air force! Traditionally, the holiday starts at the exhibit of the su-24MR. The monument was erected here, in the village of Ross, which is famous for its aviation traditions, where the spirit of aviation reigns, where for many years steel birds flew into the sky. The commanders of the military unit, the district leadership, heads of enterprises will be invited to the opening of the holiday. Then the festive column will go to the site to view the launch of aircraft models.

It is assumed that on the observation deck for all guests will be available training aircraft, where everyone can sit at the helm and make an unforgettable selfie.

On the platform of residents and guests of the village waiting for a concert with the participation of artists Volkovysk district. The celebration will end with a disco in the open area.

Contact information: 8(01512)44923, Volkovysk regional Center of culture and folk art, e-mail: rmcnt-volk@mail.ru

ŚWIĘTO «POD SKRZYDŁEM SAMOLOTU» Z OKAZJI DNIA LOTNICTWA

Data: 19 sierpnia 2018 r. (odbywa się co roku)

Miejsce: r. p. Ross

Osiedle typu miejskiego Ross zbierze wszystkich gości i tych, których życie całkowicie został poświęcony lotnictwa – weteranów sił powietrznych! Tradycyjnie święto bierze początek u eksponat samolotu Su-24МР. Pomnik ustawiony właśnie tutaj, w miejscowości Ross, który słynie z tradycji lotnictwa, gdzie panuje duch lotnictwa, gdzie od wielu lat w niebo na ziemi stalowe ptaki. Na otwarcie festiwalu zostaną zaproszeni dowódcy wojskowej części, instrukcja dzielnicy, dyrektorzy przedsiębiorstw.

Zakłada się, że na tarasie widokowym dla wszystkich gości dostępny będzie samolot szkolny, gdzie każdy będzie mógł usiąść za sterami i zrobić niezapomniane selfie.

Na estradowej zabaw mieszkańców i gości wsi czeka na uroczysty koncert z udziałem artystów Wolkowysskaj dzielnicy. Zakończy się święto dyskoteką na otwartej przestrzeni.

Dane kontaktowe: 8(01512)44923, Wolkowyski powiatowe Centrum kultury i sztuki ludowej, e-mail: rmcnt-volk@mail.ru

Праздник мёда «Матвеевский мёд сил придает!»

Дата: 19 августа 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: аг. Матвеевцы

Летний праздник целительного мёда ежегодно собирает настоящих гурманов в агрогородке Матвеевцы. Знаменитые пасечники представят медовую тему в самом привлекательном свете: столы, густо заставленные баночками с душистым янтарным продуктом, стихи о пчёлах и сластёнах, интересные факты о пользе мёда, о его лечебных свойствах, о том, как определить настоящий мёд. Пасечники не просто представят свою продукцию, они создадут целый музей под открытым небом с названием «Матвеевское царство – пчелиное государство».

Праздник Мёда запомнится гостям сладкой дегустацией, выставкой-продажей мёда и продуктов пчеловодства, «пчелиным» квестом и флешмобом, весёлыми играми, развлечениями, сюрпризами,  концертом с участием лучших коллективов любительского творчества.

Контактная информация: 8(01512)44923, ГУК «Волковысский районный Центр культуры и народного творчества»; эл.почта: rmcnt@mail.ru

 

HOLIDAY OF HONEY «MATVEEVSKY HONEY GIVE!»

Date: 19 August 2018 (held annually)

Venue: AG. Matveevtsy

Summer holiday healing honey annually attracts gourmets in agro Matviivtsi. Famous beekeepers will present the honey theme in the most attractive light: tables densely filled with jars of fragrant amber product, poems about bees and sweets, interesting facts about the benefits of honey, its medicinal properties, how to determine the real honey. Beekeepers do not just present their products, they will create a Museum in the open air called «Matveevskoe Kingdom – bee state».

The holiday of Honey will be remembered by guests with sweet tasting, exhibition and sale of honey and bee products, «bee» quest and flash mob, fun games, entertainment, surprises, a concert with the best teams of Amateur creativity.

Contact information: 8(01512)44923, Volkovysk regional Center of culture and folk art; e-mail: rmcnt@mail.ru

ŚWIĘTO MIODU “МАТWEEWSKI MIÓD DODAJE SIŁ!»

Data: 19 sierpnia 2018 r. (odbywa się co roku)

Miejsce: ag. Маtweewcy

Letnie wakacje healing miodu rocznie zbiera smakoszy w ag. Matweewcy. Słynne zaprezentują miodową temat w samym atrakcyjnym świetle: stoły, gęsto zaśmiecone  z aromatycznymi bursztynowej produktem, wiersze o pszczołach, ciekawe fakty o korzyściach płynących z miodu, o jego leczniczych właściwościach, o tym, jak rozpoznać prawdziwy miód. Пасечники nie tylko zaprezentują swoje produkty, one tworzą cały skansen o nazwie «Matweewskoe królestwo – imbir państwo».

Święto Miodu zapamiętany gościom słodkiej degustacji, wystawa-sprzedaż miodu i produktów pszczelich, «jad pszczeli» quest i rosyjskiej przy granicy, wesołymi zabawami i rozrywkami, niespodzianek, koncert z udziałem najlepszych zespołów amatorskiego kreatywności.

Dane kontaktowe: 8(01512)44923,  Wolkowyski powiatowe Centrum kultury i sztuki ludowej; e-mail: rmcnt@mail.ru

Праздник «Ретро-party»

Дата: 26 августа 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: г.п. Красносельский

Праздник «Ретро-party» в г.п. Красносельский стал уже доброй традицией. Старые песни, тёплая, душевная атмосфера, яркие наряды 80-х: всё это вызывает интерес у молодежи и  ностальгию у людей старшего поколения.

Контактная информация: 8(01512)44923, ГУК «Волковысский районный Центр культуры и народного творчества», эл.адрес: rmcnt-volk@mail.ru

 

FESTIVAL “RETRO PARTY»

Date: 26 August 2018 (held annually)

Location: G. p. Krasnoselskaya

Holiday “Retro-party” in the town of Krasnoselsky has become a good tradition. Old songs, warm, soulful atmosphere, bright outfits of the 80’s: all this is of interest to young people and nostalgia for the older generation.

Contact information: 8(01512)44923, Volkovysk regional Center of culture and folk art, e-mail: rmcnt-volk@mail.ru

 

ŚWIĘTO “RETRO PARTY»

Data: 26 sierpnia 2018 r. (odbywa się co roku)

Miejsce: r.p. Krasnoselski

Święto «Retro party» w r.p. Кrasnoselski stał się już tradycją. Stare piosenki, ciepłe, psychiczna atmosfera, kolorowe stroje 80-tych: to wszystko powoduje, że zainteresowanie młodzieży i nostalgię u ludzi starszego pokolenia.

Dane kontaktowe: 8(01512)44923, Wolkowy powiatowe Centrum kultury i sztuki ludowej”, e-mail: rmcnt-volk@mail.ru

 

Праздник фольклора Лявоніха на свята запрашае!

Дата: 26 августа 2018 г. (проводится ежегодно)
Место  проведения: аг. Волпа

Брендовое мероприятие соберёт всех любителей народного творчества  в аг. Волпа на праздник фольклора «Лявоніха на свята запрашае!», которое служит примером интеграции фольклорного наследия в современную среду.

Народные легенды и былины, песни и танцы,  помогут воссоздавать характерные черты  жизни наших предков. Гостей ждут разнообразные игрыконкурсыконцертная программа с участием фольклорной группы «Волпянка». Детский клуб любителей фольклора «Вытокі» пригласит всех желающих  на «Вянок побытавых танцаў». Праздник завершится весёлой этнодискотекой.

Контактная информация: 8(01512) 44923, ГУК «Волковысский районный Центр культуры и народного творчества», эл.адрес: rmcnt-volk@mail.ru

 

THE FESTIVAL OF FOLKLORE «LAVONA HOLY ZAPRASZA!»

Date: 26 August 2018 (held annually)

Venue: ag. Volpa

Brand event will gather all lovers of folk art in AG. Volpa festival of folklore «Lavona Holy zaprasza!», which is an example of the integration of folk heritage in the modern environment.

Folk legends and epics, songs and dances will help to recreate the characteristics of the life of our ancestors. It offers a variety of games, competitions, a concert program with participation of folklore group “Volpiano”. Children’s club of fans of folklore «Vytoki» will invite everyone to «Wreath on household dances». The holiday ended with a cheerful disco.

Contact information: 8(01512)44923, Volkovysk regional Center of culture and folk art, e-mail: rmcnt-volk@mail.ru

 

ŚWIĘTO FOLKLORU «LYAWONIHA NA WAKACJE ZAPRASZA!»

Data: 26 sierpnia 2018 r. (odbywa się co roku)

Miejsce: ag. Witebsk

Wydarzenie zgromadzi wszystkich miłośników sztuki ludowej w ag. Witebsk na święto folkloru «Lyawoniha na wakacje zaprasza!», która jest przykładem integracji lokalnego dziedzictwa w epoce środę.

Ludowe legendy i былины, piosenki i tańce, pomogą odtworzyć charakterystyczne cechy życia naszych przodków. Na gości czekają rozmaite gry, konkursy, program koncertu z udziałem uroczysta grupy “Wolpyanka”. Klub miłośników folkloru «Wytoki» zaprasza wszystkich chętnych na «Wieniec dla domowych tańcu”. Święto zakończył się zabawy dyskoteką.

Dane kontaktowe: 8(01512)44923, Wolkowyski powiatowe Centrum kultury i sztuki ludowej”, e-mail: rmcnt-volk@mail.ru

ПРАЗДНИК ВАРЕНЬЯ «Сладкий рай – в Войтковичи приезжай!»

Дата: 9 сентября 2018 г. (проводится впервые)
Место проведения: аг. Войтковичи

Праздник варенья «Сладкий рай – в Войтковичи приезжай!» собирает поваров и любителей полезного лакомства со всего Волковысского района, чтобы продемонстрировать своё мастерство в изготовлении варенья. Из чего его только не готовят! Из одуванчиков, апельсинов, еловых почек, шишек, лепестков роз, тыквы – всего не перечесть! На празднике каждый гость сам сможет оценить разнообразие вкусов сладкого продукта.

Праздник варенья превратит агрогородок Войтковичи в настоящий рай для сладкоежек, угощая любимым лакомством детей и взрослых.

Все гости праздника смогут приобрести рецепты понравившегося варенья, поучаствовать в кулинарных, спортивных и творческих мероприятиях, различных мастер-классах по плетению корзин, созданию фруктового мыла и ягодных натюрмортов. «Сладкий рай» – это множество ярких событий и незабываемых акций.

Контактная информация: 8(01512)44923, ГУК «Волковысский районный Центр культуры и народного творчества»; эл.почта: rmcnt@mail.ru

 

HOLIDAY JAM «SWEET PARADISE – VITKOVICE COME!»

Date: 9 September 2018 (held for the first time)

Venue: AG. Vitkovici

Holiday jam «Sweet Paradise – Vitkovice come!» brings together cooks and lovers of healthy treats from around the Vaukavysk district, to demonstrate their skill in making preserves. Its just not cook! Dandelion, orange, fir buds, cones, rose petals, pumpkin – you name it! At the festival, each guest will be able to appreciate the variety of flavors of the sweet product.

The holiday jam will transform the agro Vitkovici in Paradise for the sweet tooth, offering a favorite treat for children and adults.

All guests of the festival will be able to buy recipes of jam, participate in culinary, sports and creative activities, various master classes on basket weaving, creation of fruit soap and berry still lifes. «Sweet Paradise» is a set of bright events and unforgettable actions.

Contact information: 8(01512)44923, Volkovysk regional Center of culture and folk art; e-mail: rmcnt@mail.ru

 

ŚWIĘTO DŻEMU «SŁODKI RAJ – W WOJTKOVICHI PRZYJEŻDŻAJ!»

Data: 9 września 2018 r. (odbywa się po raz pierwszy)

Miejsce: ag. Wojtkowichi

Święto dżemu «Słodki raj – w Wojtkowichi przyjeżdżaj!» zbiera kucharzy i miłośników przydatne gadżety z całego Wolkowysskogo dzielnicy, aby zaprezentować swoje umiejętności w produkcji dżemu. Z czego go tylko nie przygotowują! Z mleczy, pomarańczy, świerkowych nerek, szyszek, płatków róż, dyni – wszystkiego nie da się zliczyć! Na festiwalu każdy sam może ocenić różnorodność smaków słodkiego produktu.

Święto dżemu zmieni ag. Wojtkowichi w prawdziwy raj dla łasuchów, częstując ulubiony przysmak dzieci i dorosłych.

Wszyscy goście festiwalu będą mogli zakupić recepty swój ulubiony dżem, aby wziąć udział w kulinarnych, sportowych i artystycznych wydarzeniach, różnych warsztatach plecionka koszy, tworzenia owocowego mydła i jagodowych natury. «Słodki raj» – to wiele wydarzeń i niezapomnianych akcji.

Dane kontaktowe: 8(01512)44923, Wolkowyski powiatowe Centrum kultury i sztuki ludowej; e-mail: rmcnt@mail.ru

Праздник леса «Подоросские леса – родного края краса!»

Дата: 16 сентября 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: аг. Подороск

Ежегодно в агрогородке Подороск проходит мероприятие «Подоросские леса – родного края краса», приуроченное ко Дню работников леса. Эта профессиональная дата превращается в истинно народный праздник, который собирает большое количество гостей и жителей агрогородка.

Программа начинается театрализованным шествием сказочных героев, движущихся на площадку лесничества. В течение всего праздничного дня пройдут     музыкально-развлекательные     программы,    состязания    по гиревому спорту, резьбе по дереву, перетягиванию каната, соревнования по подтягиванию на перекладине. Каждый желающий сможет посетить выставку лесных инструментов (пил, топоров и колунов), выставку «Дары леса»,  приобрести сувениры на выставке-продаже ремесленных изделий.

Контактная информация: 8(01512)44923, ГУК «Волковысский районный Центр культуры и народного творчества»; эл.почта: rmcnt@mail.ru

 

HOLIDAY FOREST «PODOROSKOE FORESTS – THE NATIVE LAND GLORY!»

Date: 16 September 2018 (held annually)

Venue: AG. Podorosk

Every year in the agro-town of Podorosk is an event «Podoros forests-native land of beauty», dedicated to the day of forest workers. This professional date turns into a truly national holiday, which gathers a large number of guests and residents of the agro-town.

The program begins with a theatrical procession of fairy-tale characters moving to the forest area. Throughout the festive day, there will be music and entertainment programs, competitions in kettlebell lifting, wood carving, tug of war, competitions in pulling on the bar. Everyone will be able to visit the exhibition of forest tools (saws, axes and colons), the exhibition «forest Gifts», buy Souvenirs at the exhibition and sale of Handicrafts.

Contact information: 8(01512)44923, Volkovysk regional Center of culture and folk art; e-mail: rmcnt@mail.ru

ŚWIĘTO LASU «LASU – OJCZYZNY PIĘKNO!»

Data: 16 września 2018 r. (odbywa się co roku)

Miejsce: ag. Podorosk

Co roku w ag. Podorosk odbywa się impreza «Podoro lasu – ojczyzny piękno», dedykowany do Dnia pracowników lasu. Ten profesjonalny data zamienia się w prawdziwie ludowy festyn, który gromadzi dużą liczbę gości i mieszkańców агрогородка.

Program rozpoczyna się teatralizowanym chodem bajkowych bohaterów, poruszających się na pad nadleśnictwa. W ciągu całego świątecznego dnia odbędą się muzyczno-rozrywkowe, zawody w podnoszeniu ciężarów, rzeźbić, przeciąganie liny, zawody w подтягиванию na nadprożu. Każdy może odwiedzić wystawę leśnych narzędzi (pił, siekier), wystawa «Dary lasu», zakupić pamiątki na wystawie-sprzedaży produktów rzemieślniczych.

Dane kontaktowe: 8(01512)44923, Wolkowyski powiatowe Centrum kultury i sztuki ludowej”; e-mail: rmcnt@mail.ru

ПРАЗДНИК УРОЖАЯ «КТО ЗАПАСЛИВ, ТОТ И СЧАСТЛИВ!»

Дата: 22 сентября 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: аг. Ендриховцы

«Кто запаслив, тот и счастлив» – это праздник садоводов, огородников и домохозяек. «Кто умеет работать, тот умеет отдыхать!» –  именно под таким девизом будет проходить мероприятие.

В программе: конкурс на лучший урожай овощей среди жителей агрогородка, выставка поделок из овощей, ярмарка-продажа сельскохозяйственной продукции. Палитру праздничного настроения гармонично дополнит выставка изделий мастеров декоративно-прикладного искусства. Концерт местных артистов украсит праздник творческим выступлением.

Контактная информация: 8(01512)44923, ГУК «Волковысский районный Центр культуры и народного творчества»; эл.почта: rmcnt@mail.ru

THE FEAST OF THE HARVEST “WHO IS THRIFTY, AND HAPPY!»

Date: 22 September 2018 (held annually)

Venue: AG. Andrijevci

«Who is Thrifty, he is happy» is a holiday of gardeners, gardeners and Housewives. «Who knows how to work, he knows how to relax!» – this is the motto of the event.

The program includes a competition for the best harvest of vegetables among the residents of the agro-town, an exhibition of crafts from vegetables, fair and sale of agricultural products. The palette of festive mood will be harmoniously complemented by the exhibition of products of masters of arts and crafts. The concert of local artists will decorate the holiday with a creative performance.

Contact information: 8(01512)44923, Volkovysk regional Center of culture and folk art; e-mail: rmcnt@mail.ru

ŚWIĘTO PLONÓW «KTÓRY OSZCZĘDNY, TEN SZCZĘŚLIWY!»

Data: 22 września 2018 r. (odbywa się co roku)

Miejsce: ag. Endrehowcy

«Który oszczędny, ten szczęśliwy!» – to święto ogrodników, aptece i gospodyń domowych. «Kto umie pracować, ten umie odpoczywać!» – właśnie pod takim hasłem odbędzie się impreza.

W programie: konkurs na najlepsze plony warzyw wśród mieszkańców агрогородка, wystawa rękodzieła z warzyw, targi-sprzedaż produktów rolnych. Palety świątecznego nastroju harmonijnie uzupełni wystawa wyrobów mistrzów rzemiosła artystycznego. Koncert lokalnych artystów zdobią święto kreatywnym występem.

Dane kontaktowe: 8(01512)44923, Wolkowyski powiatowe Centrum kultury i sztuki ludowej; e-mail: rmcnt@mail.ru

 

Районный конкурс «Супербабушка»

Дата: 28 сентября 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: г.п. Россь

В сентябре в городском посёлке Россь выберут самую активную, талантливую и неунывающую супербабушку Волковысского района. Представительницы прекрасного пола, перешагнувшие 50-летний рубеж, которые гордятся своим возрастом и статусом бабушки, продемонстрируют творческие способности, поделятся ценными секретами молодости, проявят блистательную находчивость и даже раскроют тайны правильного воспитания внуков. Яркие конкурсантки занимаются спортом, пишут стихи, следят за модой, увлекаются кулинарией, являются активными участницами коллективов любительского творчества – и никогда не падают духом. Вечно юным бабушкам предстоит пройти через пять непростых испытаний и в очередной раз дать фору молодёжи!

Контактная информация: 8(01512)20075, ГУК «Волковысский районный Центр культуры и народного творчества»; rmcnt-volk@mail.ru

 

THE REGIONAL COMPETITION «SUPERBUBBLE»

Date: 28 September 2018 (held annually)

Venue: G.p. Ross

In September, in the town of Ross will choose the most active, talented and cheerful super-grandmother of Volkovysk district. Representatives of the fair sex, who have crossed the 50-year mark, who are proud of their age and status of their grandmother, will demonstrate creativity, share valuable secrets of youth, show brilliant resourcefulness and even reveal the secrets of proper upbringing of grandchildren. Bright contestants go in for sports, write poetry, follow the fashion, are fond of cooking, are active participants of Amateur groups – and never lose heart. Forever young grandmothers have to go through five difficult tests and once again give odds to young people!

Contact information: 8(01512)20075, Volkovysk regional Center of culture and folk art; rmcnt-volk@mail.ru

REJONOWY KONKURS «SUPERBABCIA»

Data: 28 września 2018 r. (odbywa się co roku)

Miejsce: r. p. Ross

We wrześniu w miejskim osiedlu Ross wybiorą najbardziej aktywną, utalentowane superbabciu Wolkowyskogo dzielnicy. Przedstawicielki płci pięknej,  które szczycą się swoim wiekiem i statusem babci, zaprezentują twórczość, podzieli się cennymi tajemnicami młodości, wykażą drogie zaradność i nawet odsłonią tajemnice prawidłowego wychowywania wnuków. Jasne uczestniczki uprawiają sport, piszą wiersze, podążają za modą, uzależniony gotowanie, są aktywnymi uczestnikami zespołów amatorskiej twórczości – i nigdy nie upadają na duchu. Wiecznie młode babcie będzie przejść przez pięć trudnych testów i po raz kolejny dać fory młodzieży!

Dane kontaktowe: 8(01512)20075, Wolkowyski powiatowe Centrum kultury i sztuki ludowej; e-mail: rmcnt-volk@mail.ru

Праздник  картошки Бульбачка-паненачка, прыгожая сукеначка

Дата: 29 сентября  2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: д. Изабелин

Ежегодно в конце сентября односельчане деревни Изабелин собираются на   праздник в честь знакового для каждого белоруса овоща – «бульбы».  В программе праздника: театрализованное представление, выставка сортов картофеля жителей деревни, кулинарный конкурс на необычный шедевр кулинарного искусства из картофеля, игровые программы, концертная программа.

Контактная информация: 8(01512)44923, ГУК «Волковысский районный Центр культуры и народного творчества», эл. адрес: rmcnt-volk@mail.ru

 

HOLIDAY POTATOES «BULBASHKA-PANTANACCE, PRIGOZHA SUKENICKA»

Date: 29 September 2018 (held annually)

Venue: D. Isabelin

Every year at the end of September, the villagers of the village of Isabelin gather for a holiday in honor of the iconic vegetable for every Belarusian – «Bulba».  The program of the festival: theatrical performance, exhibition of potato varieties of the villagers, a culinary competition for an unusual masterpiece of culinary art from potatoes, game programs, a concert program.

Contact information: 8(01512)44923, Volkovysk regional Center of culture and folk art, el. address: rmcnt-volk@mail.ru

 

ŚWIĘTO ZIEMNIAKA «ZIEMNIAKI-ПАНЕНАЧКА, PIĘKNA SUKIENKA»

Data: 29 września 2018 r. (odbywa się co roku)

Miejsce: d. Izabelin

Co roku pod koniec września wieśniacy wsi Izabelin zbierają się na wakacje w sądzie działania dla każdego z dzikich białoruski warzywo – «zawierała wiele lokalnych».  W programie uroczystości: spektakl, wystawa odmian ziemniaka mieszkańców wsi, konkurs kulinarny na niezwykłe arcydzieło sztuki kulinarnej z ziemniaków, gry, programy, program koncertu.

Dane kontaktowe: 8(01512)44923, Wolkowyski powiatowe Centrum kultury i sztuki ludowej, e-mail: rmcnt-volk@mail.ru

Гастрономический праздник капусты «Кожная хата капустай багата»

Дата: 7 октября 2018 г. (проводится впервые)
Место проведения: аг. Репля

В  аг. Репля пройдёт праздник капусты «Кожная хата капустай багата». В программе: овощное шествие во главе с главной героиней праздника Белокочанной капустой, театрализованное представление, выставка-презентация сортов капусты «Вот какая я бываю!», концертная программа с участием лучших коллективов любительского творчества Волковысского района, игровые программы, аттракционы, конкурс частушек. Можно смело утверждать, что квашеная белокочанная капуста является национальным блюдом белорусов. Поэтому на празднике планируется провести конкурс-дегустацию квашеной капусты, конкурс на скорость шинкования капусты, а также капустную ярмарку.

Контактная информация: 8(01512)44923, ГУК «Волковысский районный Центр культуры и народного творчества»; эл.почта: rmcnt@mail.ru

 

GASTRONOMIC FEAST OF CABBAGE «SKIN HUT KAPUSTI OF BOGOT»

Date: October 7, 2018 (held for the first time)

Venue: AG. Replica

In AG. Reply will be a holiday cabbage «Skin kapusti of Hata bagata». In the program: vegetable procession led by the main heroine of the holiday white Cabbage, theatrical performance, exhibition and presentation of cabbage varieties “That’s what I happen!”, the concert program with participation of the best collectives of Amateur creativity of the Volkovysk area, game programs, attractions, competition of ditties. It is safe to say that sauerkraut is a national dish of Belarusians. Therefore, it is planned to hold a contest-tasting of sauerkraut, a contest for the speed of cabbage shredding, as well as a cabbage fair.

Contact information: 8(01512)44923, Volkovysk regional Center of culture and folk art; e-mail: rmcnt@mail.ru

 

KULINARNE ŚWIĘTO KAPUSTY “ KAŻDA CHATA KAPUSTĄ BOGATO»

Data: 7 października 2018 r. (odbywa się po raz pierwszy)

Miejsce: ag. Replja

W ag. Replja odbędzie się święto kapusty “Każda chata kapustą bogato”. W programie: jarzyny procesja, na czele z głównym bohaterem święta surówka z Białej kapusty, spektakl, wystawa-prezentacja odmian kapusty “To jaka jestem!”, program koncertu z udziałem najlepszych zespołów amatorskiej twórczości Wolkowyskogo dzielnicy, gry, programy, atrakcje, konkurs частушек. Można śmiało stwierdzić, że kiszona kapusta jest danie narodowe białorusinów. Dlatego na uroczystości zaplanowano konkurs-degustację kiszonej kapusty, konkurs na szybkość szatkowanie kapusty, a także kapustny jarmark.

Dane kontaktowe: 8(01512)44923, Wolkowysky powiatowe Centrum kultury i sztuki ludowej; e-mail: rmcnt@mail.ru

Районный фестиваль игры «Ваўкавыскія пагулянкі»

Дата: 24-25 октября 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: г. Волковыск, ГУК «Волковысский городской Дом культуры»

Фестиваль проводится в целях приобщения широких слоев населения, а главное  – детей и молодежи – к традиционной игровой культуре. Организаторы фестиваля приглашают  зрителей принять участие в развлекательных и фольклорно-игровых программах, вспомнить любимые игры детства, забытые игры далёкого прошлого, окунуться в мир будущего. Красочное костюмы, изобилие весёлых развлечений, захватывающее музыкальное сопровождение – все эти атрибуты добавят фестивалю ярких красок и колорита. Лучшие из программ, представленных на районном фестивале игры, будут показаны на массовых мероприятиях Волковысского района и области.

Контактная информация: 8(01512)44923, ГУК «Волковысский районный Центр культуры и народного творчества»; эл.почта: rmcnt@mail.ru

 

DISTRICT FESTIVAL GAMES “VASILISKA PAGERANK»

Date: 24-25 October 2018 (held annually)

Venue: Volkovysk, Volkovysk city House of culture

The festival is held in order to introduce the General population, and most importantly — children and young people — to the traditional gaming culture. The organizers of the festival invite the audience to take part in entertainment and folklore-game programs, to remember favorite childhood games, forgotten games of the distant past, to plunge into the world of the future. Colorful costumes, an abundance of fun entertainment, exciting music-all these attributes will add bright colors and color to the festival. The best of the programs presented at the regional festival of the game will be shown at mass events of Volkovysk district and region.

Contact information: 8(01512)44923, Volkovysk regional Center of culture and folk art; e-mail: rmcnt@mail.ru

 

 

Открытый региональный фестиваль-конкурс оркестров и ансамблей струнных народных инструментов «Поющие струны»

Дата: 17 ноября 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: г. Волковыск, Волковысский городской Дом культуры

В Волковыске состоится открытый региональный фестиваль-конкурс оркестров и ансамблей струнных народных инструментов «Поющие струны». Участники представят вниманию публики много ярких и оригинальных номеров. Программа каждого конкурсного выступления отражает своеобразие коллектива, тематическую и жанровую направленность его творчества, мастерство отдельных групп и исполнителей. Фестиваль-конкурс «Поющие струны» – это бесценный подарок для истинных поклонников инструментального жанра.

Подробную информацию можно получить на сайте https://vgdk.by/

Контактная информация: 8(01512)44860, ГУК «Волковысский городской Дом культуры»

 

THE OPEN REGIONAL FESTIVAL-COMPETITION OF ORCHESTRAS AND ENSEMBLES OF STRING FOLK INSTRUMENTS “SINGING STRINGS»

Date: 17 November 2018 (held annually)

Venue: Volkovysk, Volkovysk city House of culture

The open regional festival-competition of orchestras and ensembles of stringed folk instruments “Singing strings”will be held in Vaukavysk. Participants will present to the public a lot of bright and original numbers. The program of each competitive performance reflects the originality of the team, thematic and genre focus of his work, the skill of individual groups and performers. The festival-contest “Singing strings” is an invaluable gift for true fans of the instrumental genre.

Contact information: 8 (01512)44860, Volkovysk city House of culture

OTWARTY REGIONALNY FESTIWAL-KONKURS ORKIESTR I ZESPOŁÓW SMYCZKOWYCH INSTRUMENTÓW LUDOWYCH “ŚPIEWAJĄCE STRUNY»

Data: 17 października 2018 r. (odbywa się co roku)

Miejsce: rejon Wołkowysk

W Wołkowysku odbędzie się otwarty regionalny festiwal-konkurs orkiestr i zespołów smyczkowych instrumentów ludowych “Śpiewające struny”. Uczestnicy zaprezentują uwadze publiczności wiele zaskakujących i oryginalnych pokoi. Program każdego konkursowego występu odzwierciedla tożsamość zespołu, tematyczną i жанровую ukierunkowanie jego kreatywności, umiejętności poszczególnych grup i wykonawców. Festiwal-konkurs “Śpiewające struny” – to bezcenny dar dla prawdziwych fanów instrumentalnego gatunku.

Dane kontaktowe: 8(01512)44860, Wolkowyski miejski Dom kultury

Фестиваль эстрадного творчества «Летим высоко» 

Дата: 2 декабря 2018 г. (ежегодно в первое воскресенье декабря)
Место проведения: г. Волковыск, Волковысский городской Дом культуры

Зимой в г. Волковыске соберутся самые активные, талантливые и креативные представители молодого поколения. Яркие, подающие большие надежды исполнители из разных регионов реализуют свои первые творческие замыслы в самых разнообразных направлениях эстрадного жанра. В концертной программе примут участие более ста молодых артистов. Песни, танцы, выступления мимов, розыгрыши, флешмобы, MC и DJ – праздничный день будет полон приятных сюрпризов! Любителей остроумных шуток ждёт искромётное выступление начинающих КВНщиков, а для желающих покорить «большую сцену» ждет мастер-класс от хедлайнера фестиваля. Весёлый праздник непременно подарит всем гостям и участникам заряд бодрости и позитива.

Контактная информация: 8(01512)44860,  ГУК «Волковысский городской Дом культуры»

 

THE FESTIVAL OF POP ART «FLY HIGH»

Date: 2 December 2018 (annually on the first Sunday of December)

Venue: Volkovysk, Volkovysk city House of culture

In winter, the most active, talented and creative representatives of the younger generation will gather in Volkovysk. Bright, promising performers from different regions realize their first creative ideas in a variety of areas of the pop genre. More than a hundred young artists will take part in the concert program. Songs, dances, mimes, jokes, flash mobs, MC and DJ – the holiday will be full of pleasant surprises! Fans of witty jokes waiting for the sparkling performance of beginners stand-up comedians, and for those who want to conquer the “big stage” will be given a master class from the headliner of the festival. Cheerful holiday will certainly give all guests and participants a charge of vivacity and positive.

Contact information: 8 (01512)44860, Volkovysk city House of culture

FESTIWAL ESTRADOWEJ TWÓRCZOŚCI “LECIMY WYSOKO»

Data: 2 grudnia 2018 r. (co roku w pierwszą niedzielę grudnia)

Miejsce: rejon Wołkowysk

W zimie w roku Wołkowysk spotkają się najbardziej aktywne, utalentowani i kreatywni przedstawiciele młodego pokolenia. Jasne, przenoszących duże nadzieje wykonawców z różnych regionów realizują swoje pierwsze twórcze pomysły w różnych kierunkach odmiany gatunku. W koncertowym programie weźmie udział ponad stu młodych artystów. Piosenki, tańce, występy mimów, dowcipy, potworów błyskowych, MC i DJ – świąteczny dzień będzie pełen miłych niespodzianek! Miłośników dowcipnych żartów czeka искрометное występ początkujących, a dla tych, którzy chcą podbić “dużą scenę” czeka na warsztaty od headliner festiwalu. Wesoły wakacje z pewnością przyniesie wszystkim gościom i uczestnikom radość i pozytywna.

Dane kontaktowe: 8(01512)44860, Wolkowyski miejski Dom kultury