Вороново

Брендовые мероприятия Вороновского района

Благотворительный концерт «Рождественские встречи»

Дата: 21 января 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: г.п. Вороново, ГУК «Вороновский городской центр культуры и досуга»

В первые январские дни сердца наших людей наполнены добротой и любовью, по-особому открыты сочувствию, сопереживанию и чужому горю. Для многих жителей г.п. Вороново и близлежащих деревень района стало доброй традицией приходить на ежегодные «Рождественские встречи». Они стараются в эти дни — дни милосердия и веры в чудо — поддержать оказавшихся в сложной жизненной ситуации людей, подарить им надежду. В благотворительном концерте принимают участие хоровые коллективы католических и православных приходов как знак единения людей разных конфессий. В ходе мероприятия осуществляется сбор добровольных пожертвований для семей, в дом которых постучалась беда.

Контактная информация: 8(01594)21464, ГУК «Вороновский городской центр культуры и досуга», эл. адрес: ms.dosuga@mail.ru

CHARITABLE CONCERT «CHRISTMAS MEETINGS»

Date: January 21, 2018 (conducted annually)
Place of realization: Voronovo city, Sovetskaya str., 29, Voronovsky city center of culture and leisure

In the first January days, people’s hearts are filled with kindness and love, in a special way open to empathy of someone’s grief. For many, the Voronov residents became a good tradition and the need to come and come from nearby villages to the annual “Christmas Meetings” so that in these days – the days of mercy and faith in the miracle – to support people in difficult life situations, to give them hope. Choral collectives of Catholic and Orthodox parishes take part in the charity concert as a sign of unity of people of different faiths. In the course of the event, voluntary donations are collected for families whose house has been hit by trouble.

Contact information: 8(01594)21464, Voronovsky city center of culture and leisure, e-mail: ms.dosuga@mail.ru

CHARYTATYWNY KONCERT «ŚWIąTECZNE SPOTKANIA»

Data: 21 stycznia 2018 r.   (przeprowadza się corocznie)
Miejsce przeprowadzenia: m. Woronowо, Werenowski miejski ośrodek kultury i odpoczynku, ul. Sowiecka, 29

W pierwsze styczniowe dni serca naszych ludzi wypełnione dobrocią i miłością, w sposób szczególny otwarte wyrozumiałości, empatii i czyjejś straty. Dla wielu ludzi, mieszkających w Woronowie i na wsi, stało się dobrą tradycją i potrzebą przyjść na coroczne «spotkanie opłatkowe» dla tego, aby w te dni — dni miłosierdzia i wiary w cud — wspierać tym ludziom, które znalazły się w trudnej sytuacji życiowej, dać im nadzieję. W charytatywnym koncercie biorą udział chóre katolickich i prawosławnych parafii jako znak zjednoczenia ludzi różnych wyznań. W trakcie imprezy odbywa się zbiórka dobrowolnych datków dla rodzin, u których są  kłopoty.

Kontaktowa informacja: 8(01594)21464, Werenowski miejski ośrodek kultury i odpoczynku, e-mail: ms.dosuga@mail.ru

Праздник блинов «Бліны з ранку і ў абед – будзем жыць усе без бед»

Дата: 11 февраля 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: аг. Переганцы

Праздник запомнится жителям и гостям агрогородка Переганцы разнообразием блинов. Каждый желающий может угоститься блинами, горячим чаем и ухой; посетить мастер-класс по выпечке блинов от местных хозяек, поучаствовать в играх, конкурсах на самую блинную улицу, самую лучшую хозяйку по выпечке блинов, покататься на бричке, приобрести сувенир на память, насладиться концертом с участием лучших коллективов любительского творчества Вороновского района.

Контактная информация: 8(01594)91396, филиал «Переганцевский центр культуры и досуга» ГУК «Вороновский районный центр культуры и народного творчества», эл.адрес: pereganzysdk@mail.ru, vorrmc@tut.by

HOLIDAY PANCAKES «PANCAKES IS IN THE MORNING AND IN THE DINNER – WE ALL LIVE WITHOUT THE TROUBLES»

Date: February 11 (conducted annually)
Place of realization: Peregancy ave

Pancake Day takes place on the last Sunday before Lent. The symbol of the holiday is a pancake. The holiday will be remembered a variety of treats by the residents of agro-town and guests. Everyone, the organizers will treat with pancakes, hot tea and fish-soup, will give master classes in baking pancakes with different fillings from local housewives, will organize with contests for the best pancake outside the best hostess for baking pancakes, a ride on the cart by the organizers. In the holiday program: the city of artists, a concert with participation of the best collectives of Amateur creativity Voronovo district.

Contact information: 8(01594)22405, Voronovo regional center of culture and folk art, e-mail: pereganzysdk@mail.ru, vorrmc@tut.by

ŚWIęTO NALEśNIKóW «BLINY Z RANA I NA OBIAD – BęDZIEMY żYć BEZ KŁOPOTó

Data: 11 lutego 2018 r. (przeprowadza się corocznie)
Miejsce przeprowadzenia: agm. Pieriegancy

Święto zapamięta się mieszkańcom  i gościom różnorodnością smakołyków. Wszystkich organizatorzy zaproszą spróbować naleśniki, gorącą herbatę i juszkę, zaskoczy klas mistrzowskich w pieczeniu naleśników z różnymi dodatkami od lokalnych gospodarzy, bawić w konkursach na najlepszą naleśnikową  ulicę, najlepszą panią w pieczeniu naleśników będzie jechała  na wózku, nabyć pamiątkę, rozkoszować się koncertem z udziałem najlepszych zespołów amatorskiej twórczości rejonu Woronowskiego.

Kontaktowa informacja: 8(01594)22405, Werenowski rejonowy ośrodek kultury i twórczości ludowej, e-mail: pereganzysdk@mail.ru, vorrmc@tut.by

Районный конкурс эстрадного творчества «Песенный вернисаж»

Дата: 4 марта 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: г.п. Вороново, ГУК «Вороновский городской центр культуры и досуга»

Районный конкурс эстрадного творчества «Песенный вернисаж» – это творческое состязание вокальных исполнителей эстрадного жанра в различных номинациях. К участию в конкурсе приглашаются эстрадные исполнители (солисты, дуэты, трио) в возрасте от 17 и старше. Жюри конкурса оценивает лауреатов (I, II, III степени) и победителей в номинациях: «артистизм», «воплощение сценического образа», «авторская песня», «яркий творческий дебют».

Контактная информация: 8(01594)22405, 20492 ГУК «Вороновский районный центр культуры и народного творчества», эл. адрес: vorrmc@tut.by

DISTRICT CONTEST OF VARIETY ART «SONG VERNISSAGE»

Date: March 4  (conducted annually)
Place of realization: Voronovo city,  Voronovsky city center of culture and leisure

Creative contest of vocalists of a variety genre in various nominations. To participate in the contest are invited performers (soloists, duets, trios) at the age of 17 years and older. The jury of the contest determines laureates (I, II, III degrees) and winners in the categories: «Artistry», «Тhe embodiment of the stage image», «Аuthor’s song», «А bright creative debut».

Contact information: 8(01594)22405, 20492, Voronovo regional center of culture and folk art, e-mail: vorrmc@tut.by

REJONOWY KONKURS ESTRADOWEJ TWóRCZOśCI «PIEśNIARSKI WERNISAż»

Data:  4 marca 2018 r. (przeprowadza się corocznie)
Miejsce przeprowadzenia: m. Woronowо, Werenowski miejski ośrodek kultury i odpoczynku

Twórczy konkurs wokalistów estradowej twórczości w różnych kategoriach. Do udziału w konkursie zapraszamy wykonawców (soliści, duety, tria) w wieku od 17 lat życia i starsze. Jury konkursu określa laureatów (I, II, III stopnia) i zwycięzców w kategoriach: «Аrtystyzm», «Wcielenie scenicznego obrazu», «Аutorska piosenka», «Тwórczy debiut».

Kontaktowa informacja: 8(01594)22405, 20492, Werenowski rejonowy ośrodek kultury i twórczości ludowej, e-mail: vorrmc@tut.by

Праздник Святого Иосифа «Птушынае вяселле»

Дата: 18 марта 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: аг. Бенякони

Ежегодно в аг.Бенякони проводится праздник «Птушынае вяселле», приуроченный ко Дню святого Иосифа (19 марта). По преданию в этот день, несмотря на католический пост, «птушкi бяруцца шлюбам». Поэтому символом праздника является «птушка», которая обвещает приближение весны.

В этот день деревья и вся улица украшены бумажными птицами. Девушки в национальных костюмах встречают гостей и преподносят им веточку с птичкой, угощают выпечкой в виде птиц.

Гости праздника смогут поучаствовать в различных конкурсах, насладиться выставкой изделий народных мастеров, приобрести памятные сувениры, отведать горячей «юшкi» и тушеной «капусты з жабэркамi». Во время праздника будет работать выездная торговля.

Контактная информация: 8(01594)94252, филиал «Беняконский центр культуры и досуга» ГУК «Вороновский районный центр культуры и народного творчества», эл.адрес: beniakonickid@yandex.ru, vorrmc@tut.by

FEAST OF ST. JOSEPH «BIRD WEDDING»

Date: March 18 (conducted annually)
Place of realization: ave. Bienyakoni

The holiday is timed to the day of St. Joseph, which falls on 19 March. According to legend, on this day, despite the Catholic fast, «Birds are getting married». Therefore, the symbol of the holiday is a bird, embodying the approach of spring.

The territory of the festive action is a street, the trees of which are decorated with paper birds. Girls in national costumes greet guests and present them with a twig with a bird, treat them with baked goods in the form of birds.

Guests of the holiday can participate in various competitions, enjoy an exhibition of folk artists, buy souvenirs, taste hot «Yushki» and stewed «cabbage from zhaberkami».

Contact information: 8(01594)22405,   Voronovo regional center of culture and folk art, e-mail: beniakonickid@yandex.ru, vorrmc@tut.by

ŚWIęTO ŚWIęTEGO JóZEFA «WESELE PTAKó

Data:  18 marca 2018 r. (przeprowadza się corocznie)
Miejsce przeprowadzenia:  agm. Bieniakonie

To Święto przypada na 19 marca – dzień świętego Józefa. Zgodnie z tradycją, w tym dniu, pomimo katolickiego postu «ptaki ślubują się». Dlatego symbolem święta jest ptak, symbolizujący nadejście wiosny.

Teren świątecznego działania – ulica, drzewa, które ozdobione papierowymi ptakami. Dziewczyny w strojach ludowych  witają gości i przedstawiają im gałązkę z ptakiem, częstują ciastkami w postaci ptaków.

Goście festiwalu mogą wziąć udział w różnych konkursach, korzystać z wystawy twórców ludowych, kupić pamiątki, zjeść ciepłej juszki i bigosu.

Kontaktowa informacja: 8(01594)22405, Werenowski rejonowy ośrodek kultury i twórczości ludowej, e-mail: beniakonickid@yandex.ru, vorrmc@tut.by

Благотворительный концерт «Пасхальные встречи»

Дата: 15 апреля 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: г. п. Вороново, ГУК «Вороновский городской центр культуры и досуга»

Пасхальные встречи на вороновской земле стали доброй традицией, заняв достойное место в нашей духовной жизни. На благотворительном концерте присутствуют представители Вороновского райисполкома, а также настоятели католических и православных храмов, которые выражают свои самые искренние поздравления в этот светлый праздник. На мероприятии дарят свои выступления артисты — от самых маленьких до взрослых, которые заставляют улыбнуться или задуматься.

Благотворительный концерт «Пасхальные встречи» – это не просто исполнение духовной музыки и песен, а настоящий полноценный праздник христианской культуры. В ходе мероприятия осуществляется сбор добровольных пожертвований для семей, в дом которых постучалась беда.

Контактная информация: 8(01594)21464, ГУК «Вороновский городской центр культуры и досуга», эл. адрес: ms.dosuga@mail.ru

CHARITY CONCERT «EASTER MEETING»

Date: April 15 (conducted annually)
Place of realization: Voronovo city, GUK «Voronovsky city center of culture and leisure»

Easter meetings at Voronovskaya land became a good tradition, taking its rightful place in our spiritual life. Charity concert is attended by representatives of the Voronovo district executive committee, as well ass priors of Catholic and Orthodox churches, who express their most sincere congratulations on this holiday. On the event presented their performances the artists – from the smallest to the adults who are forced to smile or think.

Charity concert «Easter meeting» – is not just a performance of sacred music and songs, and a real feast full of Christian culture. The event collects donations for families in the house which knocked trouble.

Contact information: 8(01594)21464, Voronovsky city center of culture and leisure, e-mail: ms.dosuga@mail.ru

KONCERT CHARYTATYWNY «SPOTKANIA WIELKANOCNE»

Data: 15 kwietnia 2018 (przeprowadza się corocznie)
Miejsce przeprowadzenia: m. Woronowо, Werenowski miejski ośrodek kultury i odpoczynku

Ppotkania wielkanocne na voronovskiej ziemi stało się dobrą tradycją, zajmójąc należnemiejsce w naszym duchowym życiu. Koncert charytatywny z udziałem przedstawicieli komitetu wykonawczego miasta Voronovo, a takżekapłani kościołów katolickich i prawosławnych, które wyrażąnajszczersze gratulacje z okazji tego święta. Imprezę zaprezentowali swoje występy artyści—od najmniejszych do dorosłych, którzy zmuszą uśmiechnąć lub pomyśleć.

Charytatywny koncert «Spotkanie wielkanocne» – to nie tylkowykonanie sakralnej muzyki i piosenek, a prawdziwe święto pełne kultury chrześcijańskiej. Impreza zbiera datki dla rodzin, u których są  kłopoty.

Kontaktowa informacja: 8(01594)21464, Werenowski miejski ośrodek kultury i odpoczynku, e-mail: ms.dosuga@mail.ru

Ежегодная музыкальная церемония награждения «Золотая лира»

Дата: 20 апреля 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: г.п. Вороново, ГУК «Вороновский городской центр культуры и досуга»

Ежегодная музыкальная церемония награждения «Золотая лира» собирает настоящих почитателей музыкального, песенного и танцевального творчества. Церемония призвана подвести итоги ушедшего года и отметить лучших исполнителей и зрителей, творческие коллективы и студии, а также поблагодарить спонсоров и единомышленников. Победители определяются в следующих номинациях: «за профессиональное мастерство», «за верность традициям», «с песней по жизни», «талант года», «юность, талант, успех», «открытие года», «юное дарование», «солист года», «артист года», «ведущий года», «за творческое сотрудничество», «за многолетнее сотрудничество», «зритель года», «спонсор года», «за деловое сотрудничество», в которых отмечаются самые достойные люди района.

В торжественный вечер, на церемонии награждения, в адрес всех талантливых и воодушевленных культурой людей звучат слова признательности и благодарности.

Контактная информация: 8(01594)21464, ГУК «Вороновский городской центр культуры и досуга», эл. адрес: ms.dosuga@mail.ru

ANNUAL MUSIC AWARDS CEREMONY «Golden Lyre»

Date: April 20 (conducted annually)
Place of realization: Woronowо city , Voronovsky city center of culture and leisure

Annual music awards ceremony «Golden Lyre» collects real fans of music, song and dance art. The ceremony is intended to take stock of the past year and celebrate the best performers and the audience, artistic groups and studios, as well as to thank the sponsors and supporters. The winners are determined in the following categories: «for professional skill» for «loyalty to tradition», «a song of life», «Talent of the Year», «youth, talent, success», «discovery of the year», «young talent», «lead singer year», «Artist of the year», «leading»,  «The for creative collaboration», «for long-term cooperation», «audience» ,  «The sponsor of the year «for business cooperation» , which marked the most deserving people area.

At the gala evening at the awards ceremony, addressed to all the talented and inspired by the culture of the people are the words of appreciation and gratitude.

Contact information: 8(01594)21464, Voronovsky city center of culture and leisure, e-mail: ms.dosuga@mail.ru

COROCZNA MUZYCZNA CEREMONIA «ZłOTA LIRA»

Data: 20 kwietnia 2018 r. (przeprowadza się corocznie)
Miejsce przeprowadzenia: m. Woronowо, Werenowski miejski ośrodek kultury i odpoczynku, ul. Sowiecka, 29

Coroczna muzyczna ceremonia «Złota Lira» zbiera prawdziwych fanów muzyki, śpiewu i sztuki tanecznej. Ceremonia jest przeznaczona do podsumowania minionego roku i uczcić najlepszych wykonawców i publiczność, grup i studia artystyczne, a także podziękować sponsorom i kibicom. Zwycięzcy są określone w następujących kategoriach: «dla profesjonalnych umiejętności», «za lojalność wobec tradycji» , «pieśń życia», «Talent Roku», «młodości talent, sukces», «odkrycie roku», «młodych talentów», «wokalista roku», «Artysta roku», «Za twórczą współpracę», «Sponsor roku» i inne, które oznaczą najbardziej zasługujący obszar ludzi.

Na gali w ceremonii wręczenia nagród, skierowane do wszystkich utalentowanych   ludzi są słowa uznania i wdzięczności.

Kontaktowa informacja: 8 (01594) 21464, Werenowski miejski ośrodek kultury i odpoczynku, e-mail: ms.dosuga@mail.ru

Районный фестиваль детского творчества «Музыкальная весна»

Дата: 27 апреля 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: г.п. Вороново, ГУО «Вороновская детская школа искусств»

Районный фестиваль детского творчества «Музыкальная весна» – творческое состязание между детскими коллективами и индивидуальными исполнителями в возрасте от 6 до 18 лет, представляющими свое мастерство в различных видах и жанрах искусств.

Контактная информация: 8(01594)21685, ГУО «Вороновская детская школа искусств», эл. адрес: dshivoron@gmail.com

DISTRICT CHILDREN’S ART FESTIVAL «MUSICAL SPRING»

Date: April 27, 2018 (conducted annually)
Place of realization: Woronowо City

District Children’s Art Festival «Musical Spring» – a creative competition among children’s teams and individual performers aged from 6 to 18 years, representing their skills in a variety of forms and genres of art.

Contact information: 8(01594)21685, Child’s school of arts in Woronowо, e-mail: dshivoron@gmail.com

REJONOWY FESTIVAL DLA DZIECI «WIOSNA MUZYCZNA»

Data: kwiecień 27,  2018 r.   (przeprowadza się corocznie)
Miejsce przeprowadzenia: m. Woronowо, «Szkoła sztuki dla dzieci w Woronowie»

Rejonowy Festival dla dzieci «Wiosna Muzyczna» – twórcza konkurencja wśród zespołów dziecięcych i indywidualnych wykonawców w wieku od 6 do 18 lat, reprezentujących swoje umiejętności w różnych formach i gatunkach sztuki.

Kontaktowa informacja: 8(01594)21685, Szkoła sztuki dla dzieci w Woronowie, e-mail: dshivoron@gmail.com

Праздник «Девичья краса, длинная коса»

Дата: 20 мая 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: аг. Полецкишки

С древних времен люди считали хорошие волосы символом богатства и благополучия их обладательницы. Недаром в народе говорят, что длинная коса – девичья краса.

Ежегодно аг. Полецкишки приглашает всех девочек, девушек и дам на праздник красоты.

В программе: обряд завивания косы, конкурсы на самую длинную косу, самую оригинальную причёску, конкурс на скорость заплетания косы. На сценической площадке выступят лучшие коллективы любительского творчества Вороновского района. Детей ждут игровые площадки, аттракционы и разные сюрпризы.

Контактная информация: 8(01594)90289, 22405 филиал «Полецкишский центр культуры и досуга ГУК «Вороновский районный центр культуры и народного творчества», эл.адрес: poletskishkidk@mail.ru, vorrmc@tut.by

HOLIDAY «MAIDEN BEAUTY, LONG BRAID»

Date: May 20 (conducted annually)
Place of realization: Poletskishki ave

Long since all peoples, people of all nationalities valued the braid. The braids braided in different ways. A Russian girl wove a scythe. And she would quietly say: «Rise your braid to the waist, do not drop a hair».

Every year the agro-town of Poleletskia invites everyone: girls, girls and ladies for the holiday «Maiden beauty, a long braid». Theme of the event and the created atmosphere will help to plunge into the world of greatness of female beauty.

In the program of the holiday: the rite of curling braids, contests for the longest braid, the most original haircut, a contest for speed «I’ll braid the braid», «Mary the Master».

On the stage site will perform the best groups of amateur creativity of the Voronovsky district. For children will be offered playgrounds, attractions, surprises.

Contact information: 8(01594)22405,   Voronovo regional center of culture and folk art, e-mail: poletskishkidk@mail.ru, vorrmc@tut.by

ŚWIęTO «PANIEńSKIE PIęKNO – DłUGI WARKOCZ»

Data: 20 maja 2018 r. (przeprowadza się corocznie)
Miejsce przeprowadzenia: agm. Poleckiszki

Od dawna ludzmi wszystkich narodowości ceniono warkocz. Warkocze zaplatano inaczej. Rosyjska dziewczyna pleła jeden warkocz. I  cichutko mówila: «Niech rośnie warkocz do pasa, nie pada ani jeden włos».

Co roku Poleckiszki zapraszają wszystkich dziewcząt i pań na święto «Panieńskie piękno –  długi warkocz». Tematyka imprezy i stworzona atmosfera pomoże ci zanurzyć się w świat wielkości kobiecej urody.

W programie uroczystości: obrzęd zaplatania warkoczy, konkursy na najdłuższy warkocz, najbardziej oryginalną fryzurę, konkurs na szybkość «A ja warkocz będę pleść» itd.

Wystąpią najlepsze zespoły amatorskiej twórczości rejonu Woronowskiego. Dla dzieci będą organizowane place zabaw, atrakcje, niespodzianki.

Kontaktowa informacja: 8(01594)22405, Werenowski rejonowy ośrodek kultury i twórczości ludowej, e-mail: poletskishkidk@mail.ru, vorrmc@tut.by

Праздник «Играй, гармонь!»

Дата: 10 июня 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: аг. Трокели

В июне в агрогородке Трокели состоится праздник «Играй, гармонь!», на который будут приглашены гармонисты Вороновского района. В программе: шествие по главной улице агрогородка, состязание гармонистов, игровые программы, выступление коллективов любительского творчества и многое другое. Праздник обещает быть ярким и насыщенным! Не упустите возможность принять в нем участие и получить заряд хорошего настроения!

Контактная информация: 8(01594)78346, 22405 филиал «Трокельский центр культуры и досуга» ГУК «Вороновский районный центр культуры и народного творчества», эл.адрес: trokeliclub346@mail.ru, vorrmc@tut.by

HOLIDAY «PLAY, ACCORDION!»

Date: June 10 (conducted annually)
Place of realization: Trokeli ave

Soloists-harmonists, accordionists performing in ensembles with chastushkas, dancers, performers on other folk instruments, as well as amateur masters playing in various kinds of harmonies take part in the contest «Play, Harmon!» The age of the participants is not limited.

As a result of the performance, the winner is determined – «The Best Harmonist». Contestants perform traditional musical works, ditties, compositions of contemporary authors.

Contact information: 8(01594)22405,   Voronovo regional center of culture and folk art, e-mail:  trokeliclub346@mail.ru, vorrmc@tut.b

ŚWIęTO «GRAJ, AKKORDEON!»

Data: 10 czerwca 2018 r. (przeprowadza się corocznie)
Miejsce przeprowadzenia: agm. Trokiele

W konkursie «Graj, akkordeon!» biorą udział soliści-harmoniści, harmoniści, występujące w zespołach tańcorami, wykonawcami na innych instrumentach ludowych, a także mistrze, grające na różnych rodzajach akordeonu. Wiek uczestników nie jest ograniczony.

Na podstawie wyników występu, a zwycięzca – «Najlepszy harmonista». Uczestnicy wykonują tradycyjne utwory muzyczne, przyśpiewki, utwory współczesnych autorów.

Kontaktowa informacja: 8(01594)22405, Werenowski rejonowy ośrodek kultury i twórczości ludowej, e-mail: vorrmc@tut.by

Праздник «Планета молодых»

Дата: 23 июня 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: аг. Жирмуны

Ежегодно агрогородок Жирмуны приглашает всех на молодежный праздник «Планета молодых». Гостей мероприятия ждут многочисленные конкурсы, выступления молодых исполнителей Вороновщины и приглашённых артистов из соседних районов Гродненской области, спортивные состязания, выставка-продажа изделий мастеров народного творчества, детские аттракционы. Праздник заканчивается пенно-лазерным шоу и молодёжной дискотекой.

Контактная информация: 8(01594)71105, 22405 филиал «Жирмунский центр культуры и досуга» ГУК «Вороновский районный центр культуры и народного творчества», эл. адрес: ivan-voronowsky@yandex.by, vorrmc@tut.by

HOLIDAY «PLANET OF THE YOUNG»

Date: June 23 (conducted annually)
Place of realization: Zhirmuny ave

The holiday includes: numerous competitions; performance of young performers not only of Voronovsky district, but also of invited artists of neighboring districts of the Grodno region; work of youth sites, with the participation of the BRSM participants; sports; exhibitions and sales of works by masters of the department of crafts and young masters of amateur creativity. At the event the stars of the Belarusian stage are invited.

Contact information: 8(01594)22405,   Voronovo regional center of culture and folk art, e-mail: vorrmc@tut.by 

ŚWIęTO «PLANETA MłODYCH»

Data: 23 czerwca 2018 r. (przeprowadza się corocznie)
Miejsce przeprowadzenia: agm. żyrmuny

Święto zawiera: liczne konkursy; występ młodych artystów nie tylko Woronowskiego kraju, ale i zaproszonych artystów sąsiednich rejonów obwodu Grodzieńskiego; praca młodzieżowych boisk, z udziałem uczestników ruchu BRSM; sportowe; wystawa i sprzedaż prac twórców działu rzemiosła i młodych mistrzów amatorskiej twórczości. Na imprezę zaproszeni są gwiazdy białoruskiej estrady.

Kontaktowa informacja: 8(01594)22405, Werenowski rejonowy ośrodek kultury i twórczości ludowej, e-mail:  vorrmc@tut.by

Праздник «Чарнічны фэст»

Дата: 15 июля 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: аг. Больтишки

В июле агрогородок Больтишки приглашает всех принять участие в уникальном, брендовом мероприятии – празднике «Чарнічны фэст». Издревле черничный промысел прославлял это местечко Вороновского района. Цель праздника – не просто развлечь гостей, угостить всех желающих этой вкусной ягодой, черничными пирогами, другими местными деликатесами, но и вспомнить исторические аспекты развития малой родины. Для хозяек агрогородка праздник станет поводом похвастаться своими кулинарными умениями, гости смогут приобрести вкусную ягоду, узнать много полезного о свойствах черники. Для молодежи будет организована интереснейшая квест-игра по сбору черники. Завершится праздник яркой зажигательной лазерной шоу-программой.

Контактная информация: 8(01594)75248, филиал «Больтишский центр культуры и досуга» ГУК «Вороновский районный центр культуры и народного творчества», эл.адрес: nadjbyrak@mail.ru, vorrmc@tut.by

HOLIDAY «BLUEBIERRIES FEST»

Date: July 15  (conducted annually)
Place of realization: Boltishki ave

In the agro town of Boltishki decided to glorify the sweet berry of the forest – very useful and tasty – Bilberry. To entertain guests and entertain anyone with blueberry pies, other local delicacies. Aim of holiday – it is not simple to amuse guests, treat all persons interested this delicious berry, whortleberry pies, other local delicacies, but also to remember the historical aspects of development of small motherland. Small models of agro towns show their grace in a defile with baskets. Guests of the holiday are waiting for the action «All about blueberries», «Blueberries-freezing berry», «Blueberry for a smile», laser show program and much, much more.

Contact information: 8(01594)22405, Voronovo regional center of culture and folk art, e-mail: vorrmc@tut.by

ŚWIęTO «CZERNICZNY FEST»

Data: 15 lipca 2018 r. (przeprowadza się corocznie)
Miejsce przeprowadzenia: agm. Boltiszki

W lipcu agromiasteczko Boltiszki zaprasza wszystkich wziąć udział w unikalnym znaku firmowym przedsięwzięciu – święcie «Czerniczny fest». Od dawna czerniczna produkcja wysławiała to miasteczko Woronowskiego rejonu. Cel święta – nie prosto pobawić gości, poczęstować tą smaczną jagodą, borówkowymi plackami, innymi miejscowymi delicjami, ale i wspomnieć historyczne aspekty rozwoju małej ojczyzny. Dla gospodyń agromiasteczka święto stanie się powodem pochlubić się swoimi kulinarnymi umiejętnościami, goście potrafią nabyć smaczną jagodę, poznać dużo pożytecznego o właściwościach borówki. Dla młodzieży będzie zorganizowana ciekawa gra po zbiorze borówki. Skończy się święto jaskrawym laser-shou.

Kontaktowa informacja: 8(01594)22405, Werenowski rejonowy ośrodek kultury i twórczości ludowej, e-mail: vorrmc@tut.by

Открытый районный проект «ScooterDay» в рамках молодежной акции «Молодежь за здоровый образ жизни»

Дата: 18 августа 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: площадь г.п. Вороново

«ScooterDay» – это грандиозное событие для всех владельцев скутеров, обладающих заветным водительским удостоверением. К участию приглашаются как мужчины, так и представительницы прекрасного пола. Мероприятие традиционно проходит под девизом «Молодежь за здоровый образ жизни». На площади городского посёлка соберутся лучшие скутеристы из Вороново, Минска, Лиды, Новогрудка.

В программе – Open аir, парад мототехники по улицам города, соревнования скутеристов и мотоциклистов, состязания в водительском мастерстве, рев имоторов и адреналин ждут гостей праздника.

Контактная информация: 8(01594)22405, ГУК «Вороновский районный центр культуры и народного творчества»

OPEN REGIONAL PROJECT «SCOOTERDAY» within the youth action «Youth for the healthy lifestyle»

Date: August 18 (conducted annually)
Place of realization: Voronovo city

«ScooterDay» – this is a great event for all owners of scooters who has driving license. As men and women are invited to participate. The event is traditionally held under the slogan «Youth for a healthy lifestyle». In the city square the best scooter drivers from Voronovo, Minsk, Lida, Novogrudok. In the program – Open air, the parade of motorcycles, scooter and motorcycle competitions, competitions on driving skills, imotor roar and adrenaline are waiting for guests of the festival.

Contact information: 8(01594)22405, Voronovo regional center of culture and folk art, e-mail:  vorrmc@tut.by

ODKRYTY REJONOWY PROJEKT «SCOOTERDAY» W RAMACH AKCJI „MłODZIEż DO ZDROWEGO STYLU żYCIA”

Data: 18 sierpnia 2018 ((przeprowadza się corocznie)
Miejsce przeprowadzenia: m. Woronowо

«ScooterDay» – jest to wielkie wydarzenie dla wszystkich właścicieli skuterów, upragnionych prawo jazdy. Impreza tradycyjnie odbywa się pod hasłem „Młodzież dla zdrowego stylu życia”. Na terenie osady miejskiej skuteristy zgromadzi najlepszych z Woronowa, Mińsku, Lidy, Nowogródku. W programie –  parada motocykli na ulicach miast, skuterów i motocykli w zawodach, konkursach umiejętności jazdy. Motorów ryk i adrenaliny czekają na gości festiwalu.

Kontaktowa informacja: 8(01594)22405,  Werenowski rejonowy ośrodek kultury i twórczości ludowej, e-mail: vorrmc@tut.by

Открытый районный фестиваль народных традиций и искусства «Песні Воранаўшчыны маёй»

Дата: 19 августа 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: г.п. Радунь

Открытый районный фестиваль народных традиций и искусства «Песні Воранаўшчыны маёй» объединит белорусов, поляков, русских, литовцев, евреев, цыган, армян, украинцев и многие другие национальности, которые живут в Беларуси, как одна семья. В рамках мероприятия пройдёт конкурс «Лучшее национальное подворье», на котором участники продемонстрируют всю самобытность, обычаи и традиции. Гостей праздника ждёт много душевных песен – заряд хорошего настроения получат все без исключения!

Контактная информация: 8(01594)22405, ГУК «Вороновский районный центр культуры и народного творчества»

OPEN REGIONAL FESTIVAL OF FOLK TRADITIONS AND ART «SONG OF MY VORANAVSHCHYNA»

Date: August 19 (conducted annually)
Place of realization: Radun Town

Open Regional Festival of Folk Traditions and Art «Song of the Voranashchyny Maiy» will unite the Belarusians, Poles, Russians, Lithuanians, Jews, Gypsies, Armenians, Ukrainians and representatives of many other nationalities who live together – one big family. Everyone is looking forward to the holiday to see the beauty of the national farmsteads and to be convinced of the talents of the people of the Voronov land.

At the festival there will be organized numerous exhibitions and sales of works by craftsmen; exhibitions of paintings from flowers; national farmsteads where you can try national cuisine, see the traditions of peoples and listen to national songs. There are also concert programs on the main stage, where guest participants from neighboring regions and from the capital will perform.

Contact information: 8(01594)22405, Voronovo regional center of culture and folk art, e-mail: vorrmc@tut.by

OTWARTY REJONOWY FESTIWAL TRADYCJI LUDOWYCH I SZTUKI «PIEśNI WORONOWSZCZYZNY MOJEJ»

Data: 19 sierpnia 2018 r. (przeprowadza się corocznie)
Miejsce przeprowadzenia: m. Raduń

Otwarty rejonowy festiwal ludowych tradycji i sztuki «Pieśni Woronowszczyzny mojej» zjednoczy Białorusów, Polaków, Rosjan, Litwinów, Cyganów, Armenczyków, Ukraińców i wielu innych narodowości, które żyją w Białorusi, jak jedna rodzina. W ramach przedsięwzięcia przejdzie konkurs «Lepsze narodowe domostwo», na którym uczestnicy zademonstrują całą samoistną, obyczaje i tradycje. Gości święta czekają dużo duchowych piosenek – ładunek dobrego humoru otrzymają wszyscy bez wyjątku!

Kontaktowa informacja: 8(01594)22405,  Werenowski rejonowy ośrodek kultury i twórczości ludowej, e-mail:  vorrmc@tut.by

Праздник белорусского рушника «Скарбы нашых продкаў»

Дата: 26 августа, 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: аг. Мисевичи

В июле в аг.Мисевичи пройдет праздник белорусского рушника «Скарбы нашых продкаў». Агрогородок во время праздника превратится в выставочную площадку – в каждом дворе будет выставка белорусских рушников.

Уникальный праздник призван сберечь бесценное сокровище белорусского народного искусства и привлечь к нему внимание подрастающего поколения. Рушник – это изделие, обладающее глубоким символическим смыслом. Узоры, которые вышиваются на полотне, являются зашифрованной информацией о жизни народа, отдельных людей, природе. На мероприятии будут представлены разные виды рушников: “набожнік”, “хрысцінны”, “вясельны і шлюбны”, “пасажны”, “каравайны”, “для снапоў”, “абыдзеннік”, “уціральнік”, “памінальны”.

Гостей праздника ждут песни, игры, конкурсы, выступления фольклорных коллективов Вороновского района.

Завершится праздник огромным «колесом дружбы» из рушников, в котором объединятся жители и гости агрогородка Мисевичи.

Контактная информация: 8(01594)40420, филиал «Мисевичский центр культуры и досуга» ГУК «Вороновский районный центр культуры и народного творчества», эл.адрес: liya.karpuk@mail.ru, vorrmc@tut.by

HOLIDAY BELARUS TOWEL «TREASURES OF OUR ANCESTORS»

Date: August 26, 2018  (conducted annually)
Place of realization: Misevich ave

Agro Misevich this day blossom on the streets decorated with embroidered towels.

An unique holiday is called to store priceless treasure of the Belarussian folk art and bring over attention of rising generation to it. A towel is this good, possessing the deep symbolic meaning. Patterns that is embroidered on linen are in cipher information about life of people, separate people, nature. The festival program includes: an exhibition of folk artists samotkanyh «towels», an exhibition and sale of works of a regional department of crafts. It offers a exciting concert featuring the best amateur art collectives of the district, as well as singers.

The most important part of the festival will present various types of towels, «religionists», «hrystsinny», «wedding and marriage», «pasazhny», «karavayny», «for the sheaves», «abydennik», «utsiralnik», «memorial». End holiday huge «Wheel of Friendship» from towels, which will unite the residents and guests of the agro Misevich.

Contact information: 8(01594)22405, Voronovo regional center of culture and folk art, e-mail: vorrmc@tut.by

ŚWIęTO BIAłORUSKIEGO RęCZNIKA «SKARBY NASZYCH PRZODKóW»

Data:  sierpień 26, 2018 r. (przeprowadza się corocznie)

Miejsce przeprowadzenia: agm. Misiewiczy

Miasteczko Misiewiczy w ten dzień zakwitnie od ozdobionych  ręcznikami ulic.

Unikalne święto powołane zachować bezcenny skarb białoruskiej ludowej sztuki i przyciągnąć uwagę dorastającego pokolenia. Ręcznik – ten wyrób, co ma głęboki symboliczny sens. Wzory, które wyszywają się na płótnie, są zaszyfrowaną informacją o życiu narodu, oddzielnych ludzi, przyrodzie. W programie festiwalu: wystawa ludowych tkanych «ręczników», wystawa i sprzedaż prac twórców rejonowego działu rzemiosła. Ognisty koncert z udziałem najlepszych zespołów amatorskiej twórczości rejonu, a także artyści wykonawcy czekają na gości.

Najważniejszą częścią festiwalu będzie prezentacja różnych rodzajów ręczników: «nabożnik», «chrzcinny», «weselny i ślubny», «posażny», «dla snopów» i inne. Święto zakończy się wielkim “kołem przyjaźni” z ręczników, w którym spotkają się mieszkańcy i goście Misiewicz.

Kontaktowa informacja: 8(01594)22405, Werenowski rejonowy ośrodek kultury i twórczości ludowej, e-mail:  vorrmc@tut.by

Праздник рыбака

Дата: 9 сентября 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: аг. Дотишки

Праздник рыбака в агрогородке Дотишки соберет рыболовов-любителей и профессионалов в рыбной ловле Вороновского района, а также гостей из других районов. Все желающие смогут принять участие в конкурсах: «Без труда не вытянешь и рыбку из пруда», «Горячая уха – подруга рыбака», «Кулинарный шедевр из рыбы». В программе: концертные программы коллективов любительского творчества Вороновского района и приглашённых гостей из Гродненской области, детское игровое подворье с аттракционами, шаромоделирование, аквагрим, игры и многое другое. На веселой ярмарке можно будет приобрести искусные изделия народных мастеров, а на тематических подворьях – полакомиться блюдами из рыбы. Праздник запомнится гостям мастер-классами от рыболовов-профессионалов. Кульминацией праздника станет награждение победителей и выступление звезды белорусской эстрады.

Контактная информация: 8(01594)43805, 22405 филиал «Дотишский центр культуры и досуга» ГУК «Вороновский районный центр культуры и народного творчества», эл. адрес: ira.banyuk@bk.ru, vorrmc@tut.by

HOLIDAY «HOLY FISHERMAN»

Date:  9th of September (conducted annually)
Place of realization: Dotishki ave

The festival will bring together amateur anglers and fishing professionals from Voronovsky and other regions. The program of the event includes competitions «Without difficulty you will not pull a fish out of a pond», «Hot ear, a fisherman’s friend», «Culinary masterpiece from fish». The festival will organize thematic farmsteads, where everyone can eat fish dishes. The festival will be remembered by guests with master classes from professional fishermen. During the day, concert programs of amateur creative groups of the Grodno region and Belarusian pop stars will be held.

Contact information: 8(01594)22405,   Voronovo regional center of culture and folk art, e-mail: vorrmc@tut.by

UROCZYSTOść «ŚWIęTO RYBAKA»

Data: 9 września 2018 r. (przeprowadza się corocznie)
Miejsce przeprowadzenia:  agm. Dociszki

Święto zbierze wędkarzy-amatorów i profesjonałów połowów z Woronowskiego i innych rejonów. Program imprezy obejmuje konkursy “Bez pracy nie wyciągnąć ryby ze stawu”, “Gorąca juszka, dziewczyna rybaka”, “Kulinarne arcydzieło z ryb”. Święto obieca gościom klas mistrzowskich od wędkarzy profesjonałów. Na wesołym jarmarku można będzie nabyć misterne wyroby ludowych maistrów, a na tematycznych domostwach – posmakować potrawami z ryby. W ciągu dnia odbędą się programy koncertowe zespołów amatorskiej twórczości obwodu Grodzieńskiego. Kulminacją święta stanie się odznaczenie zwycięzców i występ gwiazdy białoruskiej estrady.

Kontaktowa informacja: 8(01594)22405, Werenowski rejonowy ośrodek kultury i twórczości ludowej, e-mail: vorrmc@tut.by

Праздник улицы моей «День соседей»

Дата: 16 сентября 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: д. Вороновка

Праздник улицы моей в аг. Вороновка – это массовое гуляние, посвященное Всемирному дню соседа. В программе: театрализованное представление, концертная программа лучших исполнителей и коллективов любительского творчества Вороновского района, веселые конкурсы, эстафеты и состязания, дискотека под открытым небом.

Контактная информация: 8(01594 21464, ГУК «Вороновский городской центр культуры и досуга», электронный адрес: ms.dosuga@mail.ru

HOLIDAY OF MY STREET «THE DAY OF NEIGHBORS»

Date: 16 of September (conducted annually)
Place of realization: Voronovka ave

Holiday of street my in Voronovka is this mass walking sanctified to the World day of neighbour. In the program: the theatricalized presentation, concerto program of the best performers and collectives of amateur work of Woronowo of district, merry competitions, relay races and contests, disco under open-skies.

Contact information: 8(01594)21464, Voronovsky city center of culture and leisure e-mail: ms.dosuga@mail.ru

ŚWIęTO ULICY MOJEJ «DZIEń SąSIADA»

Data: 16 września 2018 r. (przeprowadza się corocznie)
Miejsce przeprowadzenia: agm. Woronowka

Święto ulicy mojej w agm. Woronowka – to masowe święto poświęcone Światowemu dniowi sąsiada. W programie: teatralizowane przedstawienie, koncertowy program lepszych wykonawców i zespołów amatorskiej twórczości rejonu, wesołe konkursy, sztafety i współzawodnictwa, dyskoteka.

Kontaktowa informacja: 8(01594)21464, Werenowski miejski ośrodek kultury i odpoczynku, e-mail: ms.dosuga@mail.ru

Областной открытый фестиваль игры «Карнавал весялосці»

Дата: 22 сентября 2018 г. (проводится 1 раз в 3 года)
Место проведения: г.п. Вороново

Доброй традицией стало проведение на гостеприимной вороновской земле открытого областного фестиваля игры «Карнавал весялосці». Зажигательный праздник соберёт лучшие народные и образцовые театры игры, взрослые и детские школы культорганизаторов, организаторов досуга учреждений культуры и образования области. В мероприятии примут участие представители Польши, Литвы и России. Красочный «Карнавал весялосці» непременно откроет новые имена среди мастеров хорошего настроения, а также вызовет в душе каждого участника праздника самые добрые и чистые чувства.

Контактная информация: 8(0152)743609, ГУК «Гродненский областной методический центр народного творчества»

REGIONAL OPEN FESTIVAL OF THE GAME «CARNIVAL OF THE MONTHS»

Date:  September  22, 2018(It held 1 time in 3 years)
Place of realization: Voronovo city

A good tradition was the holding of the open regional festival of the game «Carnival of the Veils» on the hospitable Ravensian land. Incendiary celebration will bring together the best folk and exemplary theaters of the game, the organizers of leisure of the culture and education institutions of the region. The event will be attended by representatives of Poland, Lithuania and Russia. The colorful «Carnival of Vesyalosci» will undoubtedly open new names among the masters of good mood, and also will bring in the soul of each participant of the holiday the most kind and pure feelings.

Contact information: 8(0152)743609,  Grodno regional methodical center of national creativity, e-mail: onmcnt@tut.by

OBWODOWY OTWARTY FESTIWAL GRY «KARNAWAł WESOłOśCI»

Data: 22 września 2018 r. (przeprowadza się 1 raz w 3 lata)
Miejsce przeprowadzenia:  m. Woronowo

Tradycją stało się organizowanie na gościnnej ziemi woronowskiej otwartego regionalnego festiwalu gry «Karnawał wesołości». Zapalające święto zbierze najlepsze ludowe i wzorowe teatry gry, organizatorów wypoczynku instytucji kultury i edukacji obwodu. W imprezie wezmą udział przedstawiciele Polski, Litwy i Rosji. Kolorowy «Karnawał wesołości» z pewnością otworzy nowe nazwiska wśród mistrzów dobrego nastroju, a także spowoduje w duszy każdego uczestnika święta same dobre i czyste uczucia.

Kontaktowa informacja: 8(0152)743609, Grodno regionalny ośrodek metodyczny narodowej kreatywności

Праздник «На кірмаш у Пагародна»

Дата: 30 сентября 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: аг. Погородно

В сентябре все желающие приглашаются на массовое гулянье – праздник «На кірмаш у Пагародна», на котором будет организована выставка-продажа саженцев садовых деревьев, зерновой продукции, овощей, фруктов, меда, а также домашних животных. Гостям праздника предложат отведать шашлык, горячую уху и сладкую выпечку, козье молоко и сыр собственного приготовления. На сценической площадке выступят лучшие коллективы любительского творчества Вороновского района. На протяжении праздника будет организована выставка «З бабулінага куфэрка» и мастер-классы народных умельцев. Детей ждут аттракционы, игровые программы, аквагрим. Праздник завершится весёлой и зажигательной дискотекой.

Контактная информация: 8(01594)43531, филиал «Погородненский центр культуры и народного творчества» ГУК «Вороновский районный центр культуры и народного творчества», эл.адрес: pogorodnoscdnt@mail.ru, vorrmc@tut.by

HOLIDAY «TO THE FAIR IN PAGARODNA»

Date: September 30, 2018 (conducted annually)
Place of realization: Pogorodno ave

In September all are invited on a mass holiday «On kirmasz – in Pogorodnie», on that the exhibition-sale of nursery transplants of garden trees will be organized, grain-growing products, vegetables, fruit, honey, and also domestic animals. Organizers will invite guests to enjoy the taste of freshly prepared shish kebab, hot soup, sweet pastries, try goat’s milk and cheese of own cooking. The best complexes of amateur work of Woronowskiego of district will come forward on a stage ground. During a holiday an exhibition will be organized «From the small box of grandmother» and presentations of folk masters. Children expect entertainments, interesting programs. The holiday will end with an incendiary disco.

Contact information: 8(01594)22405,   Voronovo regional center of culture and folk art, e-mail: vorrmc@tut.by

ŚWIęTO «NA KIRMASZ –  W POGORODNIE»

Data: 30 września 2018 r. (przeprowadza się corocznie)
Miejsce przeprowadzenia: agm. Pogorodno

We wrześniu wszystkie zapraszają się na masowe święto “Na kirmasz – w Pogorodnie”, na którym będzie zorganizowana wystawa-sprzedaż sadzonek ogrodowych drzew, zbożowej produkcji, jarzyn, owoców, miodu, a także domowych zwierząt. Gościom święta zaproponują spróbować szaszłyk, gorącą juszkę i słodkie pieczywo, kozie mleko i ser własnego przygotowywania. Na scenicznym placyku wystąpią lepsze zespoły amatorskiej twórczości Woronowskiego rejonu. W ciągu święta będzie zorganizowana wystawa “Z kuferka babci” i prezentacje ludowych mistrzów. Dzieci czekają atrakcje, ciekawe programy. Święto skończy się wesołą i zapalającą dyskoteką.

Kontaktowa informacja: 8(01594)22405, Werenowski rejonowy ośrodek kultury i twórczości ludowej, e-mail: vorrmc@tut.by

Праздник «З рога ўсяго многа»

Дата: 7 октября 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: аг. Больтиники

Осень – это время собирать урожай и радоваться тому, что было выращено своими руками, время подводить итоги и смотреть вперед. На празднике «З рога ўсяго многа» в аг. Больтиники у садоводов будет возможность реализовать свою продукцию, поделиться секретами ухода за фруктовыми деревьями и кустарниками, овощными культурами. Гости праздника смогут насладиться блюдами белорусской народной кухни, отведать множество разнообразных фруктов, выращенных на участках местных производителей; поучаствовать в веселых играх, конкурсах и эстафетах, посетить зажигательный концерт с участием лучших коллективов и солистов любительского творчества Вороновского района. Завершится мероприятие праздничной дискотекой.

Контактная информация: 8(01594)76411, 22405 филиал «Больтиникский культурно-туристический центр» ГУК «Вороновский районный центр культуры и народного творчества», эл.адрес: benkevich.jan@yandex.by

THE HOLIDAY “THE HILLS OF THE WHOLE MANY”

Date: October 7th (conducted annually)
Place of realization: Boltiniki ave

Autumn – harvest and to be glad to that it was grown by the hands. On a holiday «The hills of the whole many» the gardeners will have to realize possibility the products, to share the secrets of supervision upon fruit trees and bushes, by vegetable cultures.

During the holiday, everyone can enjoy dishes of Belarusian national cuisine, taste many varieties of fruits grown on Voronovshchina. Throughout the day there will be amusement rides, fun games for both children and adults will be held.

In the program of the holiday – an incendiary concert with the participation of the best performers and amateur groups of the Voronovsky district. The holiday will end with a cheerful and friendly disco.

Contact information: 8(01594)22405,   Voronovo regional center of culture and folk art, e-mail: vorrmc@tut.by

ŚWIęTO «Z ROGU WSZYSTKIEGO JEST DużO»

Data: 7 października  2018 r. (przeprowadza się corocznie)
Miejsce przeprowadzenia: agm. Bolciniki

Jesień –  czas zbierać urodzaj i cieszyć się temu, że było wyhodowano swoimi rękami, czas podsumowywać i patrzyć naprzód. Na święte «Z rogu wszystkiego jest dużo» ogrodnicy będą mieli możliwość zrealizować swoją produkcję, podzielić się sekretami opieki za owocowymi drzewami i krzakami, warzywnymi kulturami.

W trakcie uroczystości wszyscy chętni będą mogli skosztować dań kuchni białoruskiej krajowej i międzynarodowej, wiele rodzajów owoców, które wyrosły na ziemi woronowskiej. Przez cały dzień będą pracować atrakcje, odbędą się gry zabawy zarówno dla dzieci jak i dla dorosłych.

W programie święta – koncert z udziałem najlepszych wykonawców i zespołów amatorskiej twórczości rejonu Woronowskiego. Zakończy się to święto wesołą i przyjazną dyskoteką.

Kontaktowa informacja: 8(01594)22405, Werenowski rejonowy ośrodek kultury i twórczości ludowej, e-mail: vorrmc@tut.by

Районный фестиваль «Стряпуха»

Дата: 14 октября 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: аг. Заболоть

14 октября в агрогородке Заболоть Вороновского района встретятся самые умелые, трудолюбивые и опытные хозяюшки, для которых приготовление блюд для праздничного стола – большое удовольствие. На празднике «Стряпуха» участницы покажут мастер-классы по оформлению праздничных блюд и сервировке стола, расскажут о полезных и вкусных продуктах, о культуре питания. Гости мероприятия смогут увидеть процесс создания интересных блюд от начала и до конца, а также поучаствовать в различных конкурсах, викторинах, соревнованиях на кулинарные темы.

Контактная информация: 8(01594)97202, 22405 филиал «Заболотский центр культуры и досуга» ГУК «Вороновский районный центр культуры и народного творчества», эл.адрес: vala.ruselevich@gmail.com, vorrmc@tut.by

THE REGIONAL FESTIVAL «STRYAPUHA»

Date: October 14  (conducted annually)
Place of realization: Zabolot ave

In the best Slavic traditions, any holidays are considered a real test for the hostesses. And for someone not a test, but just a pleasure. But there are also those for whom the festive table – this is one great hobby. Mistresses and hostesses of the agro-town Zabolot are no exception and they even like to compete in this. At the festival «Stryapuha» our participants will show master classes on decorating dishes, tables and even serving dishes for the festive table. They will tell about useful and tasty products, about the culture of nutrition. You can see the process of creating interesting dishes from beginning to end. For those who do not know how to cook, but like to watch the process, various contests, quizzes, competitions on culinary topics will be held.

Contact information: 8(01594)22405,   Voronovo regional center of culture and folk art, e-mail: vala.ruselevich@gmail.com, vorrmc@tut.by

REJONOWY FESTIWAL «GOSPODYNI»

Data: 14 październik 2018 r. (przeprowadza się corocznie)
Miejsce przeprowadzenia: agm. Zabłoć

W najlepszych słowiańskich tradycjach wszelkie święta są uważane za prawdziwy test dla gospodyni. A dla kogoś nie test, a po prostu przyjemność. Ale są i takie, dla których świąteczny stół to jedno wielkie hobby. Gospodarze i gospodynie agromiasteczka Zabłocia nie są wyjątkiem, a nawet bardzo lubią w tym konkurować. Na święcie «Gospodyni» uczestnicy pokażą warsztaty dekoracji potraw, stołów, a nawet podawanie dań na świątecznym stole. Opowiedzą o zdrowych i smacznych produktach, o kulturze zasilania. Można będzie zobaczyć proces tworzenia ciekawych potraw, od początku do końca. Dla tych, którzy nie bardzo umieją gotować, ale lubią obserwować proces, będą odbywały się różne konkursy na tematy kulinarne.

Kontaktowa informacja: 8(01594)22405, Werenowski rejonowy ośrodek kultury i twórczości ludowej, e-mail: vala.ruselevich@gmail.com, vorrmc@tut.by

Праздник «Гасцёўня бульбаша»

Дата: 21 октября 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: аг. Гирки

Агрогородок Гирки приглашает всех от мала до велика на весёлый и “вкусный” праздник «Гасцёўня бульбаша». В программе: конкурс-выставка традиционных блюд национальной кухни из картофеля, выставка-продажа изделий мастеров декоративно-прикладного искусства, мастер-классы по традиционным видам ремесел, шаромоделирование, игры, конкурсы, детские аттракционы. На протяжении праздника будут звучать прекрасные музыкальные композиции творческих исполнителей и коллективов не только Вороновского района, но и соседних районов Гродненской области. Завершится мероприятие танцевально-развлекательной программой.

Контактная информация: 8(01594)90289, 22405, филиал «Гирковский центр культуры и досуга» ГУК «Вороновский районный центр культуры и народного творчества», эл.адрес: girki.klub@tut.by, vorrmc@tut.by

HOLIDAY «LIVING ROOM BULBASH»

Date: October 21th (conducted annually)
Place of realization: Hirki ave

Agrogorodok Girki Voronovsky district invites everyone from small to large to a cheerful and «delicious» holiday – «Gastsyonya bulbash». Competition-exhibition of traditional dishes of national cuisine from potatoes, beautiful musical compositions of creative performers and collectives of not only Voronovsky district, but also neighboring districts of Grodno region, exhibition-sale of masters of arts and crafts, master classes on traditional kinds of crafts and much more will surprise the most discerning guests of the holiday. For children will be organized: playgrounds, children’s attractions, popcorn, and ball-making. The event will end with a dance entertainment program.

Contact information: 8(01594)22405,   Voronovo regional center of culture and folk art, e-mail: vorrmc@tut.by

ŚWIęTO «SALON KARTOFLARZA»

Data: 21 października  2018 r. (przeprowadza się corocznie)
Miejsce przeprowadzenia: agm. Girki

Agromiasteczko Girki rejonu Woronowskiego zaprasza wszystkich małych i dużych na wesołe i «pyszne» święto – «Salon kartoflarza». Konkurs-wystawa tradycyjnych potraw z ziemniaków, piękne kompozycje muzyczne kreatywnych artystów i zespołów, nie tylko rejonu Woronowskiego, ale i sąsiednich rejonów obwodu Grodzieńskiego, wystawa-sprzedaż mistrzów rzemiosła, warsztaty tradycyjnych rodzajów rzemiosła i wiele więcej zaskoczy najbardziej wymagających gości. Dla dzieci zorganizowane zostaną: place zabaw, atrakcje dla dzieci, popcorn i inne. Zakończy się impreza taneczno-rozrywkowym programem.

Kontaktowa informacja: 8(01594)22405, Werenowski rejonowy ośrodek kultury i twórczości ludowej, e-mail: vorrmc@tut.by

Районный конкурс детского эстрадного творчества «Чароўны мікрафон»

Дата: 11 ноября 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: ГУК «Вороновский городской центр культуры и досуга»

Песня – это музыка души. Она несёт в себе всю чистоту, всю искренность и нет ничего милее и роднее песни, спетой от всего сердца. В районном конкурсе детского эстрадного творчества «Чароўны мікрафон» принимают участие эстрадные исполнители (солисты, дуэты, трио) в возрасте от 5 до 16 лет. Жюри конкурса оценивает лауреатов (I, II, III степени) и победителей в номинациях: «артистизм», «воплощение сценического образа», «творческий дебют».

Контактная информация: 8(01594)22405, 20492, ГУК «Вороновский районный центр культуры и народного творчества», эл. адрес: vorrmc@tut.by

REGIONAL CONTEST OF CHILDREN’S VARIETY ART «CHAROWNY MIKRAFON»

Date: 11th of November (conducted annually)
Place of realization: Voronovo city

At the event, sonorous voices of young talents will be heard. Performers (soloists, duets, trios) will take part in the regional contest of children’s variety art «Charonny mikrafon» at the age from 5 to 16 years. The jury will evaluate laureates (I, II, III degrees) and winners in nominations: «Artistry», «Incarnation of the stage image», «Creative debut».

Contact information: 8(01594)22405,   Voronovo regional center of culture and folk art, e-mail: vorrmc@tut.by

REJONOWY KONKURS PLASTYCZNY DLA DZIECI TWóRCZOśCI ESTRADOWEJ  «CZAROWNY MIKROFON»

Data: 11 listopada  2018 r. (przeprowadza się corocznie)
Miejsce przeprowadzenia: m. Woronowo

Na imprezie zabrzmią dźwięczne głosy młodych talentów. W rejonowym konkursie dziecięcej estradowej twórczości «Czarowny mikrofon» wezmą udział wykonawcy (soliści, duety, tria) w wieku od 5 do 16 lat. Jury konkursu oceni laureatów (I, II, III stopnia) i zwycięzców w kategoriach: «Artystyzm», «Wcielenie scenicznego obrazu», «Twórczy debiut».

Kontaktowa informacja: 8(01594)22405, Werenowski rejonowy ośrodek kultury i twórczości ludowej, e-mail: vorrmc@tut.by

Конкурс красоты «Мисс Вороновщина-2018»

Дата: 17 ноября 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: г.п. Вороново, ГУК «Вороновский городской центр культуры и досуга»

Сложно найти мероприятие более позитивное, яркое и эмоциональное, чем конкурс красоты. Ежегодно за звание первой красавицы Вороновщины борются конкурсантки в возрасте 18 до 25 лет. «Мисс Вороновщина» выбирается по итогам двух конкурсов («Визитка» и «Творческий конкурс»), а также четырех дефиле (в деловом костюме, купальнике, свадебном и вечернем нарядах).

Конкурс красоты «Мисс Вороновщина» – это настоящий праздник красоты, вдохновения и полёта чувств!

Контактная информация: 8(01594)21464, 201506 ГУК «Вороновский городской центр культуры и досуга», эл. адрес: ms.dosuga@mail.ru

BEAUTY CONTEST «MISS VORONOVSCHINA – 2018»

Date: 17th of November (conducted annually)
Place of realization: Voronovo city

Annually in g.p. Voronovo is the beauty contest «Miss Voronovshchina». To participate in this contest are invited girls from 18 to 25 years old, who will compete for the title of the first beauty of the district.

The winner is determined by the results of the competitions «Business Card» and «Creative Competition», as well as four defile (in a business suit, bathing suit, wedding and evening dresses).

A competition of beauty is the real holiday of beauty, inspiration and flight of feelings!

Contact information: 8(01594)22405,   Voronovo regional center of culture and folk art, e-mail: vorrmc@tut.by

KONKURS PIęKNOśCI «MISS WORONOWSZCZYZNA – 2018»

Data: 17 listopada  2018 r. (przeprowadza się corocznie)
Miejsce przeprowadzenia: m. Woronowo

Co roku w m. Woronowo odbywa się konkurs piękności «Miss Woronowszczyzna». Do udziału w konkursie zapraszamy dziewczyny od 18 do 25 lat, które będą walczyć o tytuł Mis piękności.

Zwyciężczynię określają na podstawie wyników konkursów «Wizytówka» i «Kreatywny konkurs», a także czterech wybiegu (w garniturze, stroju kąpielowym, ślubnych i wieczorowych strojach).

Konkurs piękności  – to prawdziwe święto piękności, natchnienia i uczuć!

Kontaktowa informacja: 8(01594)22405, Werenowski rejonowy ośrodek kultury i twórczości ludowej, e-mail: vorrmc@tut.by

Праздник частушки «Прыпеўкі з кожнага двара»

Дата: 24 ноября 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: аг. Конвелишки

Праздник частушки «Прыпеўкі з кожнага двара» призван сохранять и возрождать народные традиции Гродненщины. В программе – визитная карточка «Мы приехали к вам в гости, попеть да поплясать …», частушки на тему ярмарки, торга и т.д., представление «стенка на стенку» под названием «Эх, частушки хороши, мы споём их от души», выступление вокальных коллективов. Праздник частушки – это радость, смех, задор и отличное настроение!

Контактная информация: 8(01594)22405, 73209, ГУК «Вороновский районный центр культуры и народного творчества»

FEAST OF THE CHASTUSHKI «PRYPEKY IN THE LEATHER DVARA»

Date: November 24th (conducted annually)
Place of realization: Konvelishki ave

Looking at the merry participants, listening to their fussy ditties, you also want to sing and even dance with them! The holiday of chastushka is called to save and revive folk traditions of Grodnenshchina. In the program is a visiting-card, chastushkas on a theme a fair, presentation «wall on a wall». A special feature of the festival will be the holding of various competitions that will help determine the best of the best. Everyone will have the opportunity to perform chastooshkas together with friends, come up with new rhymed lines, enjoy the performance of groups of amateur creativity.

Contact information: 8(01594)22405,   Voronovo regional center of culture and folk art, e-mail: vorrmc@tut.by

ŚWIęTO PRZYśPIEWKI «PRZYśPIEWKI Z KAżDEGO PODWóRKA»

Data: 24 listopada 2018 r. (przeprowadza się corocznie)
Miejsce przeprowadzenia: agm. Коnweliszki

Święto czastuszki powołane zachowywać i odradzać ludowe tradycje Grodzienszczyzny. W programie – wizytówka «Przyjechaliśmy do was z wizytą, pośpiewać i potańczyć», czastuszki na temat jarmarku, targu, przedstawienie «ścianka na ściankę» pod nazwą «Ech, czastuszki są dobre, zaśpiewamy ich z duszy», występ wokalnych zespołów. Święto czastuszki – to radość, śmiech, uwziętość i doskonały humor!

Kontaktowa informacja: 8(01594)22405, Werenowski rejonowy ośrodek kultury i twórczości ludowej, e-mail: vorrmc@tut.by

Районное театрализованное шествие новогодних персонажей «ЕЛКА-ФЭСТ-2018»

Дата: 27 декабря 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: г.п. Вороново

Новогодняя атмосфера в г.п. Вороново воцарится задолго до боя курантов. В преддверии главного зимнего праздника жителей и гостей городского посёлка ждёт грандиозное марш-парад-шествие с участием самых добрых Дедов Морозов и самых очаровательных Снегурочек. Снеговик, молодой Новый год, сказочные персонажи – детей и взрослых будет радовать поющая и танцующая, от души веселящаяся и скандирующая «С Новым годом!» процессия. Всех участников праздника ждёт много поздравлений, шуток, загадок, песен, танцев и угощений.

Контактная информация: 8(01594)40420, «Вороновский районный центр культуры и народного творчества»

REGIONAL  PAGEANTRY OF CHRISTMAS CHARACTERS “CHRISTMAS-TREE-FEST-2018” 

Date: 27th of December (conducted annually)
Place of realization: Voronovo city

Christmas atmosphere in Voronovo long before chimes. On the eve of the main winter holiday, a grand  parade  with the participation of the very good Santa Clauses and most charming Snow Maidens is waited by the local citizens and guests. Snowman, the young New Year, fairy-tale characters – singing, dancing and  heartly cheerful «Happy New Year!» Procession will glad to children a lot of congratulations, jokes, riddles, songs, dances and treats.

Contact information: 8(01594)22405,   Voronovo regional center of culture and folk art, e-mail: vorrmc@tut.by

REJONOWY TEATRALIZOWANY PRZEBIEG NOWOROCZNYCH PERSONAżY   «CHOINKA FEST-2018»

Data: 27 grudnia 2018 r. (przeprowadza się corocznie)
Miejsce przeprowadzenia: m. Woronowo

Atmosfera Nowego Roku w Woronowie panuje zadługo przed biciem kurantów. W przeddzień głównych świąt mieszkańców i gości miejskiej wsi czeka na wielki marsz-Parade procesja z udziałem bardzo dobrych Mikołajów i śnieżnych Panien. Snowman, młody Nowy Rok, postacie bajkowe – dzieci i dorośli będą  śpiewać i tańczyć. Wszyscy uczestnicy festiwalu będą mogli dużo gratulacje, dowcipy, zagadki, piosenki, tańce i smakołyki.

Kontaktowa informacja: 8(01594)22405, Werenowski rejonowy ośrodek kultury i twórczości ludowej, e-mail: vorrmc@tut.by