Слоним

Брендовые мероприятия Слонимского района

Районный фестиваль-конкурс по шоу-bellydance «Аромат Востока»

Дата: 14 января 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: г. Слоним, ГУК «Слонимский центр культуры и отдыха»

Фестиваль-конкурс «Аромат Востока» — это яркое шоу, включающее в себя различные танцевальные направления в технике BellyDance. Популярность данной техники, появившейся тысячелетия назад на Ближнем Востоке, продолжает расти с каждым годом. У жительниц г. Слонима есть уникальная возможность перевоплотиться в восточных красавиц и показать, на что они способны, танцуя восточные танцы. Разнообразие аксессуаров, использование атрибутики и декораций поможет зрителю окунуться в таинственный мир Востока.

Контактная информация: 8(01562)50636, ГУК «Слонимский центр культуры и отдыха», эл.адрес: slonimrdk@tu.by

REGIONAL FESTIVAL-COMPETITION ON SHOW-BELLYDANCE «AROMA OF THE EAST»

Date: January 14, 2018 (held annually)
Location: Slonim, State Institution «Slonim Center of Culture and Recreation»

The festival-contest «Aroma of the East» is a bright show, which includes various dance directions in BellyDance technique. The popularity of this technology, which appeared millennia ago in the Middle East, continues to grow every year. The inhabitants of Slonim have a unique opportunity to reincarnate in oriental beauties and show what they are capable of, while dancing oriental dances. A variety of accessories, the use of paraphernalia and decorations will help the viewer to plunge into the mysterious world of the East.

Contact information: 8(01562)50636, Slonim Center of Culture and Recreation, e-mail: slonimrdk@tu.by

Rejonowy Festiwal-konkurs Belly Dance «Aromat Wschodu»

Data:  14 stycznia 2018 r. (odbywa się corocznie)
Miejsce:  m.Słonim,    Państwowa  Instytucja  Kultury  «Słoniski  Ośrodek Kultury i Wypoczynku»

Kultura Wschodu jest wieloaspektowa, skomplikowana i autentyczna. Szczególną rolę odgrywa tutaj taniec.

Festiwal-konkurs «Aromat Wschodu» to jest jaskrawe przedstawienie, które zawiera różne trendy tańca w technice Belly Dance. Wszystkim uczestnikom zagwarantowane polepszenie nie tylko stanu zdrowia fizycznego, ale także i emocjonalnego, ponieważ tańce orientalne stanowią całą filozofię, która pozwala poczuć harmonię ciała i ducha.

Rozmaitość  akcesoriów, używanie różnych atributów i ozdób pomaga widzom poznać tajemniczy świat wschodu, podaruje radość.

Dane kontaktowe: 8(01562)50636,  Państwowa Instytucja Kultury  «Słoniski  Ośrodek Kultury i Wypoczynku», e-mail: slonimrdk@tu.by

Районный открытый фестиваль танца «Spring Dance Fest»

Дата: 28 апреля 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: г.Слоним, ГУК «Слонимский центр культуры и отдыха»

Районный открытый фестиваль танца «Spring Dance Fest» проводится с целью развития и пропаганды хореографического искусства, а также выявления и поддержки одаренных детей и молодежи.

В фестивале принимают участие юноши и девушки от 14 лет. Конкурс проводится по следующим номинациям: «народно-сценический танец», «современная хореография», «эстрадный танец» и «восточный танец».

Для  зрителей — это прекрасная возможность посетить настоящий праздник танца и получить удовольствие от представленных различных по стилю и настроению номеров. Каждый год в фестивале «Spring Dance Fest» принимают участие хореографические коллективы из других регионов Гродненской области.

Контактная информация: 8(01562)50636, ГУК «Слонимский центр культуры и отдыха», эл.адрес: slonimrdk@tu.by

DISTRICT OPEN DANCE FESTIVAL «SPRING DANCE FEST»

Date: April 28, 2018 (held annually)
Location: Slonim, GLC «Slonim Center of Culture and Recreation»

The district open dance festival «Spring Dance Fest» is held with the aim of developing and promoting choreographic art, as well as identifying and supporting gifted children and young people.

The festival is attended by boys and girls over 14 years. The contest is held in the following nominations: «folk-stage dance», «modern choreography», «variety dance» and «oriental dance».

For the spectators it is a great opportunity to visit a real dance festival and enjoy the various rooms presented in the style and mood. Every year, choreographic groups from other regions of  Belarus take part in the «Spring Dance Fest» festival.

Contact information: 8(01562)50636, Slonim Center of Culture and Recreation, e-mail: slonimrdk@tu.by

Rejonowy  Festiwal Tańca «Spring Dance Fest»

Data:  28 kwietnia 2018 r. (odbywa się corocznie)
Miejsce:    m.Słonim,  Państwowa Instytucja Kultury  «Słoniski  Ośrodek Kultury i Wypoczynku»

Widzowie mają okazję uczestniczyć w prawdziwym  festiwalu tańca i cieszyć się różnymi stylowo tańcami.  Co roku w festiwalu «Spring Dance Fest» biorą udział młodzież od 14 lat, zespoły choreograficzne z różnych miast  obwodu Grodienskiego. Uczestnicy konkursują ze sobą w czterech kategoriach: «Taniec ludowy», «Nowoczesna choreografia», «Taniec różnokształcący» i «Taniec orientalny».

Dane kontaktowe: 8(01562)50636,  Państwowa Instytucja Kultury  «Słoniski  Ośrodek Kultury i Wypoczynku», e-mail: slonimrdk@tu.by

Открытый фестиваль «Жировичский фест» в честь празднования явления иконы Божией Матери «Жировичская»

Дата:  20 мая 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: аг. Жировичи

Традиционно в этот день в Жировичи приезжают тысячи паломников для того, чтобы поклониться чудотворной иконе — одной из главных христианских святынь Беларуси. Маленький каменный образ, который может поместиться на детской ладони, входит в число ста самых значимых и почитаемых православных образов мира. Икона считается покровительницей Беларуси. Праздничные мероприятия по этому поводу привлекают гостей из Беларуси и соседних стран.

В Свято-Успенском Жировичском монастыре состоится традиционное праздничное богослужение и Крестный ход. Во второй половине дня у старой криницы начнется фестиваль духовной песни, в котором принимают участие хоровые коллективы, вокальные ансамбли, а также сольные исполнители из разных уголков Беларуси.

Кроме этого, запланирована программа с играми, танцами, развернется торговля, будут работать и реализовывать свои изделия народные умельцы и ремесленники.

Контактная информация: 8(01562)50176, ГУК «Слонимский районный центр культуры, народного творчества и ремесел», эл.адрес: slonim-rmc@tut.by

OPEN FESTIVAL «ZHIROVICHESKY FEST» IN HONOR OF THE CELEBRATION OF THE PHENOMENON OF THE GOD’S MOTHER ICON «ZHIROVICHSKAYA»

Date: May 20, 2018 (held annually)
Location: ag. Zhirovichi

Traditionally, thousands of pilgrims come to Zhirovichi this day to worship the wonderworking icon — one of the main Christian shrines of Belarus. A small stone image that can fit on the palm of your hand is one of the hundred most significant and revered orthodox images of the world. The icon is considered the patroness of Belarus. Holiday events in this regard attract guests from Belarus and neighboring countries.

In the Holy Dormition Zhirovichi monastery there will be a traditional festive divine service and a religious procession. In the second half of the day, the old crinitsa will begin a festival of spiritual songs, in which choral collectives, vocal ensembles, as well as solo performers from different parts of Belarus take part.

In addition, a program with games, dances is planned,  folk craftsmen and artisans will work and sell their products.

Contact information: 8(01562)50176, State Institution «Slonim Regional Center of Culture and Recreation, Folk Art and Crafts», e-mail: slonim-rmc@tut.by

Otwarty Festiwal «Fest Żyrowicki» 

Data:  20 maja 2018 r. (odbywa się corocznie)
Miejsce: w.  Żyrowice

Festiwal «Fest Żyrowicki» odbywa się na cześć obchodów fenomenu obrazu  Matki Boskiej Żyrowickiej. Tradycyjnie tysiące pielgrzymów przybywa do Żyrowicz, aby oddać cześć ikonie  — jednej z głównych chrześcijańskich świątyń na Białorusi. Mały kamienny obraz, który mieści się na dłoni, jest jednym ze stu najbardziej znaczących i czczonych ortodoksyjnych obrazów świata. Ikona jest uważana za patronkę Białorusi.

W klasztorze  odbędzie  się  tradycyjne świąteczne nabożeństwo i procesja religijna. W drugiej połowie dnia rozpocznie się  festiwal.  W Festiwalu biorą udział  zespoły chóralne, grupy wokalne, soliści z całej Białorusi. Celem Festiwalu jest odrodzenie i zachowanie tradycje  duchowych, upowszechnienie duchowego dziedzictwa.

Dane kontaktowe: 8(01562)50176,  Państwowa Instytucja Kultury «Słonimskie Regionalne Centrum Kultury, Sztuki Ludowej i Rzemiosła», e-mail: slonim-rmc@tut.by

Открытый региональный фестиваль «Полонез — 2018»

Дата: 26 мая 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: г. Слоним, ГУК «Слонимский центр культуры и отдыха»

Ежегодно на открытый региональный фестиваль «Полонез» в г. Слоним съезжаются творческие коллективы Беларуси, Литвы, России, Польши, Германии и Латвии, чтобы представить свои варианты знаменитого танца. Место выбрано не случайно — в Слониме прошла большая часть детства и юношества автора одного из самых знаменитых полонезов —  Михаила Клеофаса Огинского. Праздник включает в себя праздничную мессу в костеле Непорочного зачатия Святой Девы Марии, костюмированное шествие по улицам города к месту проведения конкурсной программы, которая состоит из двух частей: исполнения полонеза и произвольной программы.

Контактная информация: 8(01562)50636, ГУК «Слонимский центр культуры и отдыха», эл.адрес: slonimrdk@tut.by

OPEN REGIONAL FESTIVAL «POLONEZ-2018»

Date: May 26, 2018 (held annually)
Location: Slonim, State Institution «Slonim Center of Culture and Recreation»

Annually, creative groups from Belarus, Lithuania, Russia, Poland, Germany and Latvia come to the open regional festival «Polonaise» in Slonim to present their versions of the famous dance. The place was chosen not by chance — in Slonim most of the childhood and youth of the author of one of the most famous polonaises, Mikhail Kleofas Oginsky, passed. The holiday includes a festive mass in the Church of the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary, a costumed procession through the streets of the city to the venue of the contest program, which consists of two parts: polonaise and an arbitrary program.

Contact information: 8(01562)50636, Slonim Center of Culture and Recreation, e-mail: slonimrdk@tu.by

Otwarty Festiwal Regionalny «Polonez-2018»

Data:   26 maja 2018 r. (odbywa się corocznie)
Miejsce:  miasto Slonim, Państwowa Instytucja Kultury  «Słoniski  Ośrodek Kultury i Wypoczynku»

W dniu 26 maja w Słonimie zbiorą się ulubieńcy starożytnego tańca na czternastym otwartym festiwalu regionalnym «Polonez – 2018». To miejsce zostało wybrane nie  przypadkowo. W Słonimie  spędził swoje lata dzieciństwa i młodości  wybitny kompozytor  Michał  Kleofans Ogiński.  Rozpoczyna święto     Msza Św. w kościele Niepokalanego Poczęcia NMP, procesja.

Festiwal zachwyci widzów różnymi opcjami wykonania poloneza, występami utalentowanych artystów, odtworzy nowe talenty.

Festiwal już zdobył uznanie na Białorusi, w Polsce, Rosji, w Niemczech, na Litwie, Łotwie, wśród grup muzycznych, które uczestniczą w festiwalu.

Dane kontaktowe: 8(01562)50636,  Państwowa Instytucja Kultury  «Słoniski  Ośrodek Kultury i Wypoczynku», e-mail: slonimrdk@tu.by

Праздник рыбака

Дата:  10 июня 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: аг. Драпово, площадка возле озера

Праздник рыбака в агрогородке Драпово соберет рыболовов-любителей и профессионалов. Все желающие смогут принять участие в конкурсах   на лучший улов,  на самую большую рыбу,  на лучшую наживку, на лучшие рыболовные снасти, на лучшее кулинарное изделие из рыбы. Гости праздника смогут  угоститься вкусной наваристой ухой свежего улова, ознакомится и приобрести с новинками рыболовного оснащения, послушать концертные программы коллективов любительского творчества Слонимского района.

Контактная информация: 8(01562)93546, 50176, филиал «Драповский центр народной культуры» ГУК «Слонимский районный центр культуры, народного творчества и ремесел»

HOLIDAY OF THE FISHERMAN

Date: June 10, 2018 (held annually)
Location: ar. Drapovo, a playground near the lake

The holiday of a fisherman in the agro-town of Drapovo will bring together amateur fishermen and professionals. Everyone will be able to take part in competitions for the best catch, for the biggest fish, for the best bait, for the best fishing gear, for the best culinary product from fish. Guests of the holiday will be able to enjoy a delicious, richly prepared fresh fish soup, get acquainted with the novelties of fishing equipment, listen to concert programs of amateur groups of  Slonim district.

Contact information: 8(01562)50176, State Institution «Slonim Regional Center of Culture and Recreation, Folk Art and Crafts», e-mail: slonim-rmc@tut.by

Święto rybaka

Data:   10 czerwca 2018 r. (odbywa się corocznie)
Miejsce: w. Drapowo, plac  nad  jeziorem

Święto rybaka w  Drapovo zgromadzi amatorskich rybaków i profesjonalistów. Wszyscy będą mogli wziąć udział w zawodach na najlepszy połów, na największą rybę,   na najlepszy sprzęt wędkarski, na najlepszy kulinarny produkt z ryb. Goście  będą mogli posprobować  pyszną,  świeżą zupę  rybną,  posłuchać  koncert  zespołów amatorskich  Słonimskiego rejonu.

Dane kontaktowe: 8(01562)50176,  Państwowa Instytucja Kultury «Słonimskie Regionalne Centrum Kultury, Sztuki Ludowej i Rzemiosła», e-mail: slonim-rmc@tut.by

Районный праздник-конкурс «День добрый, соседи!»

Дата: 1 июля, 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения:  аг. Драпово; 15 июля, аг. Селявичи

Агрогородки-участники районного праздника-конкурса «День добрый, соседи!» представят тематические подворья, подготовят насыщенную концертную программу «День добрый, соседи!». По итогам конкурса пройдет награждение лучших работников, семейных династий, лучшего хозяина подворья. Яркий акцент праздника – весёлые спортивные соревнования. Насыщенный активный отдых подарит участникам мероприятия много положительных эмоций и заряд позитива.

Контактная информация: 8(01562)50176, ГУК «Слонимский районный центр культуры, народного творчества и ремёсел»

DISTRICT HOLIDAY-COMPETITION «GOOD AFTERNOON, NEIGHBOURS!»

Date: July 1, 2018 (held annually)
Location: Drapovo; July 15, ag. Selyavichy

The regional holiday-contest «Good afternoon, Neighbours!» Will be represented by thematic courtyards, they will prepare a rich concert program «Good Day, Neighbors!». As a result of the competition the best employees, family dynasties, the best owner of the farmstead will be awarded. A bright accent of the holiday is cheerful sports competitions. Active rest will give participants of the event a lot of positive emotions and a positive charge.

Contact information: 8(01562)50176, State Institution «Slonim Regional Center of Culture and Recreation, Folk Art and Crafts», e-mail: slonim-rmc@tut.by

Rejonowy  konkurs — święto «Dzień dobry, sąsiedzi!»

Data:  1 lipca, 2018 r. (odbywa się corocznie)
Miejsce: w. Drapovo; 15 lipca, w.Sieliawicze

Konkurs-święto, w którym biorą udział dwa gospodarstwa z sąsiednich wsi, odbywa się w dwa etapy wśród uczestniczących agromiasteczek.

Niezbędne elementy święta – wymiana programami koncertowymi, a także zawody sportowe dla wybranego sportu. Odbywa się nagrodzenie najlepszych gospodarstw, najlepszych pracowników, dynastii rodzinnych. Zorganizowana praca  grup teatralnych, wystawy sztuki ludowej.

Dane kontaktowe: 8(01562)50176,  Państwowa Instytucja Kultury «Słonimskie Regionalne Centrum Kultury, Sztuki Ludowej i Rzemiosła», e-mail: slonim-rmc@tut.by

Праздник народной песни «Беларусь спявае»

Дата:  5 августа 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: д. Костровичи

5 августа в д. Костровичи впервые пройдет праздник, посвященный белорусской народной песне. Гости праздника смогут услышать обрядовые  и жанровые песни в исполнении лучших любительских  коллективов Слонимщины, принять участие в конкурсах на лучшее исполнение частушки или народной песни, проверить свои знания в викторине «История возникновения белорусской народной песни», приобрести сувенир на выставке изделий мастеров народного творчества. Любителей активного отдыха ожидают задорные бытовые танцы и фольклорные игры.

Контактная информация: 8(01562) 50176, 20017, филиал «Костровичский центр досуга» ГУК «Слонимский районный центр культуры, народного творчества и ремесел»

HOLIDAY OF THE FOLK SONG «BELARUS SPYAVAE»

Date: August 5, 2018 (held annually)
Location: Kostrovichi village

On August 5 in the village of Kostrovichi for the first time there will be a holiday dedicated to the Belarusian folk song. Guests of the holiday will be able to hear ritual and genre songs performed by the best amateur collectives of Slonim, take part in competitions for the best performance of chastushka or folk songs, test knowledge in the quiz «The History of the Belarusian Folk Song», buy a souvenir at the exhibition of folk art masters’ products. Fans of outdoor activities will be amused by fervent household dances and folklore games.

Contact information: 8(01562)50176, State Institution «Slonim Regional Center of Culture and Recreation, Folk Art and Crafts», e-mail: slonim-rmc@tut.by

Święto Pieśni Ludowej «Białoruś śpiewa»

Data:  5 cierpnia  2018 r. (odbywa się corocznie)
Miejsce: w. Kostrowicze

5 sierpnia w miejscowości Kostrowicze   po raz  pierwszy odbędzie się święto poświęcone białoruskiej pieśni ludowej. W programie:pieśni , tańce towarzyskie, gry folklorystyczne, konkurs na najlepsze wykonanie pieśni ludowej, wiktoryna «Historia piosenki białoruskiej ludowej», wystawa sztuki ludowej, handel.

Biorą udział zespoły ludowe i folklorystyczne rejonu.

Dane kontaktowe: 8(01562)50176,  Państwowa Instytucja Kultury «Słonimskie Regionalne Centrum Kultury, Sztuki Ludowej i Rzemiosła», e-mail: slonim-rmc@tut.by

Праздник  льна  «Блакіт  нябёс»

Дата:  11 августа 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: аг. Мижевичи

Праздник льна, который пройдет в августе в аг. Мижевичи,  – это праздник белорусских традиций, национальной вышивки и самобытной музыки. В мероприятии, посвящённом ценнейшему богатству Беларуси, примут участие коллективы любительского творчества  и мастера Слонимщины. Гости праздника смогут посетить увлекательную выставку, попробовать необычные кулинарные блюда, принять участие в сюжетно-игровых программах и конкурсах, приобрести продукцию Слонимской фабрики художественных изделий. Местные красавицы подготовят демонстрацию модной одежды изо льна.

Контактная информация: 8(01562) 50176, 92274, филиал «Мижевичский центр досуга» ГУК «Слонимский районный центр культуры, народного творчества и ремесел»

THE HOLIDAY OF FLAX «BLAKIT NYABES»

Date: August 11, 2018 (held annually)
Location: ar. Mizhevichi

The festival of flax, which will be held in August in ag. Mizhevichi, is a festival of Belarusian traditions, national embroidery and original music. The event dedicated to the most valuable wealth of Belarus will be attended by amateur art groups and the master of Slonim. Guests of the holiday will be able to visit the fascinating exhibition, taste unusual culinary specialties, take part in story-and-play programs and competitions, purchase products of the Slonim Factory of Artistic Products. Local beauties will prepare a demonstration of fashionable clothes made of flax.

Contact information: 8(01562)50176, State Institution «Slonim Regional Center of Culture and Recreation, Folk Art and Crafts», e-mail: slonim-rmc@tut.by

Festiwal  lnu  «Niebieskie niebo»

Data:  11 cierpnia  2018 r. (odbywa się corocznie)
Miejsce: w. Miżewicze

Festiwal lnu, białoruskich tradycje, haftu narodowego i oryginalnej muzyki odbędzie się w sierpniu w  miejscowości Miżewicze.  W festiwalu  biorą udział zespoły ludowe i folklorystyczne rejonu.   Goście będą mogli zwiedzić   wystawę, posprobować dania białoruskie, uczestniczyć  w konkursach, kupić wyroby Słonimskiej Fabryki Produktów Artystycznych.

Dane kontaktowe: 8(01562)50176,  Państwowa Instytucja Kultury «Słonimskie Regionalne Centrum Kultury, Sztuki Ludowej i Rzemiosła», e-mail: slonim-rmc@tut.by

Шоу «Парад невест – 2018»

Дата: 12 августа 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: г. Слоним

В четвертый раз в г. Слониме пройдет яркое, незабываемое шоу «Парад невест – 2018». В программе: торжественное шествие участниц конкурса, соревнования в грации и красоте, концертная программа, выставка салонов свадебной индустрии (оформление залов, свадебных нарядов), дегустация продукции ОАО «Слонимский мясокомбинат», хлебобулочных и кондитерских изделий РУПП «Слонимский хлебозавод», конкурс свадебных ведущих, мастер-классы от лучших мастеров парикмахерского искусства и много других приятных сюрпризов. Шоу «Парад невест – 2018» – это настоящий праздник красоты, вдохновения и полёта чувств!

Контактная информация: 8(01562)50638, ГУК «Слонимский центр культуры и отдыха»

SHOW «PARADE OF BRIDES – 2018»

Date: August 12, 2018 (held annually)
Location: Slonim

For the fourth time in the city of Slonim there will be a bright, unforgettable show «Parade of Brides – 2018». In the program: solemn procession of contestants, competitions in grace and beauty, concert program, exhibition of wedding industry salons (decoration of halls, wedding dresses), tasting of Slonim meat-packing plant products, bakery and confectionery products of Slonim Bakery,  master classes from the best masters of hairdressing art and a lot of other pleasant surprises. The show «Parade of Brides – 2018» is a real feast of beauty, inspiration and a flight of feelings!

Contact information: 8(01562)50636, Slonim Center of Culture and Recreation, e-mail: slonimrdk@tut.by

Show-konkurs «Parada narzeczonych – 2018»

Data:  12 cierpnia  2018 r. (odbywa się corocznie)
Miejsce:  m. Słonim

Po raz czwarty w  Słonimie  odbędzie się    niezapomniane  show «Parada narzeczonych – 2018». W programie konkursu: parada-procesja; zawody,  konkurs ślubnych wiodących; warsztaty od najlepszych mistrzów fryzjerstwa, stylistów, wizażystów; degustacja produkcji  Słonimskiego  Zakładu Mięsnego,  Piekarni Słonimskiej.  Show-konkurs «Parada narzeczonych – 2018» – to   święto piękna i inspiracji.

Dane kontaktowe: 8(01562)50636,  Państwowa Instytucja Kultury  «Słoniski  Ośrodek Kultury i Wypoczynku», e-mail: slonimrdk@tut.by

Праздник мёда и чая

Дата: 12 августа 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: аг. Василевичи

На празднике меда и чая, который пройдет в преддверии Медового Спаса в агрогородке Василевичи, будет организована ярмаркапродажа различных сортов мёда, продуктов пчеловодства и лекарственных трав. Программа праздника будет насыщена играмиконкурсамивесёлыми состязаниями. Гостей мероприятия ждут яркие выступления коллективов любительского творчества района. На протяжении всего праздника будут работать игровые аттракционы.

Контактная информация: 8(01562)50176 , ГУК «Слонимский районный центр культуры, народного творчества и ремесел», эл.адрес: slonim-rmc@tut.by

THE HOLIDAY OF HONEY AND TEA

Date: August 12, 2018 (held annually)
Location: ag. Vasilevichi

At the holiday of honey and tea, which will be held on the threshold of the Honey Spa in the agro-town of Vasilevichi, a fair will be organized for the sale of various types of honey, bee products and medicinal herbs. The program of the holiday will be full of games, competitions. Guests of the event will see bright performances of amateur groups of the region. Games and attractions will work throughout the holiday.

Contact information: 8(01562)50176, State Institution «Slonim Regional Center of Culture and Recreation, Folk Art and Crafts», e-mail: slonim-rmc@tut.by

Święto miodu i herbaty

Data:  12 cierpnia  2018 r. (odbywa się corocznie)
Miejsce:   w.Wasilewicze

Na święto zostają zaproszeni pszczelarze i trawnicy. Odbywa się sprzedaż produktów pszczelarstwa i ziół leczniczych. Na goście czekają degustacja miodu i herbaty ziołowej. Widzowie mogą brać udział w konkursach  tematycznych, zabawach i atrakcjach.

Dane kontaktowe: 8(01562)50176,  Państwowa Instytucja Kultury «Słonimskie Regionalne Centrum Kultury, Sztuki Ludowej i Rzemiosła», e-mail: slonim-rmc@tut.by

Праздник пасечника и садовода

Дата: 19 августа 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: аг. Сеньковщина

Праздник пасечника и садовода, совмещающий в себе элементы Медового, Яблочного и Орехового Спаса, — удивительная возможность представить жителям и гостям аг. Сеньковщина Слонимского района свои «достижения» в области пчеловодства и садоводства. На мероприятии можно будет увидеть трансляцию обрядов народного календаря, приобщиться к белорусской народной обрядности, отведать сладкого мёда, поучаствовать в мастер-классах местных пчеловодов, приобрести сувенирные изделия. Все желающие смогут поучаствовать в конкурсе на лучшую выпечку с мёдом и яблоками и представить свои кулинарные шедевры на суд зрителя.

Контактная информация: 8(01562)50176, ГУК «Слонимский районный центр культуры, народного творчества и ремесел», эл.адрес: slonim-rmc@tut.by

HOLIDAY OF BEEKEEPER AND GARDENER

Date: August 19, 2018 (held annually)
Location: ag. Senkovschina

The holiday of the beekeeper and horticulturist, combining the elements of the Honey, Apple and Nut Savior, is an amazing opportunity to present to residents and guests of Senkovschyna and Slonim district  its «achievements» in the field of beekeeping and horticulture. At the event, you can see the broadcasting of the rituals of the national calendar, join the Belarusian folk rites, taste sweet honey, participate in master classes of local beekeepers, and purchase souvenirs. Everyone will be able to participate in the contest for the best baked goods with honey and apples and present their culinary masterpieces to the viewer’s court.

Contact information: 8(01562)50176, State Institution «Slonim Regional Center of Culture and Recreation, Folk Art and Crafts», e-mail: slonim-rmc@tut.by

Święto pszczelarza i ogrodnika

Data:  19 cierpnia  2018 r. (odbywa się corocznie)
Miejsce: w. Sieńkowszczyna

Festiwal łączy w sobie elementy święta prawosławnych chrześcijan Miodowego, Jabłkowego i Orzechowego Spasa. Odbędzie się jarmark miodu i produktów pszczelarstwa, a także płodów ogrodniczych. Widzowie będą mogli uczestniczyć   w konkursach  tematycznych, zabawach świątecznych i atrakcjach.

Na  uczestników  czeka degustacja miodu, orzechów, jabłek, gruszek, warsztaty lokalnych pszczelarzy.

Dane kontaktowe: 8(01562)50176,  Państwowa Instytucja Kultury «Słonimskie Regionalne Centrum Kultury, Sztuki Ludowej i Rzemiosła», e-mail: slonim-rmc@tut.by

Фестиваль «Павловский каравай»

Дата: 25 августа 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: д. Павлово

Какие караваи пекут в д. Павлово на Слонимщине! Высокие, пышные, вкусные и такие красивые!

Традиция выпечки караваев на Слонимщине включена в Государственный список историко-культурных ценностей Республики Беларусь как элемент нематериального культурного наследия.

Особенность слонимских караваев – следование локальным традициям и обычаям выпекания, сопровождение процесса песнями, шутками, поговорками, которые каравайницы хранят в памяти с таким же трепетом, как и  саму рецептуру. На Слонимщине с давних времён и по сей день выпекают караваи на все случаи жизни.

В рамках тематического мероприятия по сохранению и популяризации нематериального культурного наследия Слонимского района в аг. Новоселки пройдет фестиваль «Павловский каравай».

Праздник будет посвящен гостевому караваю, поэтому зрителю будет представлен обряд выпечки именно гостевого каравая. В программе: концертные программы фольклорных коллективов Волковысского, Дятловского и Зельвенского районов, выставка-дегустация караваев Слонимщины.

Контактная информация: 8(01562)50176, ГУК «Слонимский районный центр культуры, народного творчества и ремесел», эл.адрес: slonim-rmc@tut.by

FESTIVAL «PAVLOVSKY KARAVAY»

Date: August 25, 2018 (held annually)
Location: vs. Pavlovo

What delicious loaves are baked in the village of Pavlovo in Slonim region! Tall, lush, tasty and so beautiful!

The tradition of baking the caravays in Slonim region is included in the State List of Historical and Cultural Values ​​of the Republic of Belarus as an element of the intangible cultural heritage.

The peculiarity of the Slonim caravays is following to local traditions and baking traditions, accompaniment of the process with songs, jokes, sayings, which the caravanesses store in memory with the same trepidation as the recipe itself. In Slonim region from ancient times to these days, they bake karavays on all occasions.

The holiday will be dedicated to the guest karavay, so the viewer will be introduced to the ceremony of baking a guest loaf. In the program: concert programs of folklore collectives of Volkovysk, Dyatlovo and Zelvensky districts, an exhibition-tasting of caravays of Slonim region.

Contact information: 8(01562)50176, State Institution «Slonim Regional Center of Culture and Recreation, Folk Art and Crafts», e-mail: slonim-rmc@tut.by

Festiwal «Pawłowski karawaj»

Data: 25 cierpnia 2018 r. (odbywa się corocznie )
Miejsce: w. Pawłowo

Karawaj to bochen białego ozdobionego chleba. Jakie karawaje  wypiekają  na wsi Pawłowo w rejonie Słonimskim! Wysokie, pyszne, smaczne!

Tradycja wypiekania karawaju  na Ziemi  Slonimskiej została  włączona do Państwowego lista historyczno-kulturowych wartości Białorusi jako element  dziedzictwa kulturowego. Na Ziemi  Słonimskiej od czasów starożytnych  i po dziś  wypiekają karawaje na każdą okazję.

W ramach imprezy tematycznej na rzecz ochrony i promocji niematerialnego dziedzictwa kulturowego Ziemi  Słonimskiej w ag. Nowosiołki odbędzie się festiwal «Pawłowski karawaj».

W programie: numery  koncertowe zespołów folklorystycznych z rejonow Wołkowysskiego, Dziatłowskiego I Zelwieńskiego, wystawa i degustacja karawajów.

Dane kontaktowe: 8(01562)50176,  Państwowa Instytucja Kultury «Słonimskie Regionalne Centrum Kultury, Sztuki Ludowej i Rzemiosła», e-mail: slonim-rmc@tut.by

Праздник молока «Молочный край — людям рай!»

Дата: 26 августа 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: аг. Суринка

Всех любителей молока и молочных изделий  приглашают праздник «Молочный край – людям рай!» в агрогородке Суринка. У гостей и жителей агрогородка будет возможность продегустировать молочную продукцию ОАО «Слонимский производительный цех Щучинского маслосырзавода», поучаствовать в конкурсах, мастер-классе по взбиванию сливок на ручной маслобойке. В программе: конкурс на лучшую «бурёнку», сделанную из подручных средств, выставка-продажа изделий декоративно-прикладного искусства, тир, беспроигрышная лотерея, концертные программы творческих коллективов Слонимщины.

Контактная информация: 8(01562)50176, ГУК «Слонимский районный центр культуры, народного творчества и ремесел», эл.адрес: slonim-rmc@tut.by

HOLIDAY OF MILK «MOLOSHNY KRAY – LYUDYAM RAY!»

Date: August 26, 2018 (held annually)
Location: ag. Surinka

All lovers of milk and dairy products are invited to the holiday «Moloshny kray – lyudyam ray!» In the agro-town of Surinka. The guests and residents of the agro-town will have the opportunity to taste the dairy products of the JSC «Slonim production plant of the Shchuchin creamery», participate in contests, a master class on whipping cream on hand churn. In the program: competition for the best «burenka (cow)» made from improvised means, exhibition-sale of decorative arts, shooting range, win-win lottery, concert programs of creative collectives of Slonim region.

Contact information: 8(01562)50176, State Institution «Slonim Regional Center of Culture and Recreation, Folk Art and Crafts», e-mail: slonim-rmc@tut.by

Święto mleka «Kraina mleczna – ludziom raj»

Data:  26 cierpnia  2018 r. (odbywa się corocznie)
Miejsce: w.Surinka

Miłośnicy mleka i produktów mlecznych  zostaną  zaproszeni na  Święto mleka «Kraina mleczna – ludziom raj».  Na gości festiwalu czeka degustacja   produktów Szczuczynskiego Zakładu  Mlecznego (filia Słonimska),    konkurs na najlepsze danie z produktów mlecznych, wystawa sztuki dekoracyjnej, quizy, gry,  koncert zespołów  ludowych rejonu Słonimskiego. Dla najmłodszych uczestników będzie działać plac zabaw. W ramach imprezy zostaną nagrodzeni najlepsi pracownicy gospodarstw mlecznych.

Dane kontaktowe: 8(01562)50176,  Państwowa Instytucja Kultury «Słonimskie Regionalne Centrum Kultury, Sztuki Ludowej i Rzemiosła», e-mail: slonim-rmc@tut.by

Праздник  картошки «А  картошка – объедение!»

Дата: 22 сентября 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: аг. Деревная

Казалось бы о картофеле белорусам известно всё, но праздник в аг. Деревная показывает, что есть еще чем удивить гостей. Помимо легендарных драников гости праздника смогут попробовать клецки, бабку, мочанку, верещанку и уху. В программе  – выставка элитных сортов картофеля и необычных картофелин, выращенных на приусадебных участках; викторины, конкурс на лучшее приготовление блюд из картошки, кулинарные мастер-классы, музыкальные номера и ещё масса сюрпризов. Весёлый праздник объединит фермеров, кулинаров и всех неисправимых «бульбашей».

Контактная информация: 8(01562)50176, ГУК «Слонимский районный центр культуры, народного творчества и ремесел», эл.адрес: slonim-rmc@tut.by

HOLIDAY OF POTATOES

Date: September 22, 2018 (held annually)
Location: ag.Derevnaya

It would seem that the Belarusians know everything about the potato, but the feast in ag. Derevnaya shows that there is even more to surprise guests. In addition to the legendary draniki, guests of the holiday will be able to taste dumplings,  a mochanka, a convivial and an ear. The program — an exhibition of elite varieties of potatoes and unusual potatoes, grown on private plots; quizzes, a contest for the best cooking of potatoes, culinary master classes, musical performances  and many more surprises. A merry holiday will unite farmers, cooks and all the people, who are interested in Belarusian culture.

Contact information: 8(01562)50176, State Institution «Slonim Regional Center of Culture and Recreation, Folk Art and Crafts», e-mail: slonim-rmc@tut.by

Święto ziemniaków  «A ziemniaczki to pycha!»

Data: 22 września 2018 r. (odbywa się corocznie)
Miejsce: w. Dzierewnaja

O ziemniakach białorusinom wiadomo wszystko, ale święto w miejscowości   Dzierewnaja swiadczy, że jest jeszcze coś czym można zaskoczyć gości. Oprócz legendarnych draników goście festiwalu będą mogli spróbować pierogi,  babkę, maczankę, wrzeszczakę i uchę. W programie — wystawa elitarnych odmian ziemniaków i ziemniaków o formie niezwykłej, uprawianych w przydomowych ogródkach; quiz, konkurs na najlepsze przygotowanie potraw z ziemniaków, kulinarne warsztaty, numery muzyczne i jeszcze masa niespodzianek. Wesołe święto połączy rolników, kucharzy i wszystkich beznadziejnych amatorzy ziemniaków.

Dane kontaktowe: 8(01562)50176,  Państwowa Instytucja Kultury «Słonimskie Regionalne Centrum Kultury, Sztuki Ludowej i Rzemiosła», e-mail: slonim-rmc@tut.by

Праздник «Багата Слонімшчына на паданні, а людзі — на таленты»

Дата:23 сентября 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: аг. Б. Шиловичи

Каждый уголок Беларуси богат своими загадочными преданиями и легендами, которые передавались из уст в уста среди народа.

В 2018 году в Слонимском районе стартует новый проект, участники которого представят свой регион  посредством легенд и преданий, а также людей, оставивших свой след в истории Слонимщины и Беларуси.

В программе: театрализованные  легенды или предания, встречи со старожилами, интересными и талантливыми людьми Слонимского района, выставка изделий народных мастеров, зажигательный концерт исполнителей и коллективов любительского творчества. На протяжении праздника будут работать торговые точки и аттракционы.

Контактная информация: 8(01562) 50176, ГУК «Слонимский районный центр культуры, народного творчества и ремесел»

HOLIDAY «BAGATA SLONIMSHCHYNA NA PADANNI, A LYUDZI — NA TALENTY»

Date: September 23, 2018 (held annually)
Location: ag. B. Shilovichi

Each corner of  Belarus is rich in its mysterious legends, which were passed from mouth to mouth among the people.

In 2018 a new project will start in Slonim district, the participants of which will represent their region through legends and stories, as well as people who have left their mark in the history of Slonim and Belarus.

In the program: theatrical legends, meetings with old-timers, interesting and talented people of Slonim district, an exhibition of folk craftsmen’s products, an incendiary concert of performers and groups of amateur creativity. During the holiday there will be trade outlets and attractions.

Contact information: 8(01562)50176, State Institution «Slonim Regional Center of Culture and Recreation, Folk Art and Crafts», e-mail: slonim-rmc@tut.by

Święto «Bogata Ziemia  Slonimska na podania, a ludzie — na talenty»

Data: 23 września 2018 r.
Miejsce: w. W. Szyłoviczy

Każdy zakątek Białorusi jest bogaty  na swoje tajemnicze  legendy i podania, które były przekazywane z ust do ust wśród ludu.

W 2018 roku w Słonimskim rejonie rozpoczyna się nowy projekt, uczestnicy którego zaprezentują swój region poprzez legendy i podania, a także poprzez ludzi, którzy zostawili swój ślad w historii Ziemi  Slonimskiej i Białorusi.

W programie: teatralizowane przedstawienia miejscowych legend lub tradycji, spotkania z najstarszymi mieszkancami  wsi , ciekawymi  i utalentowanymi  ludźmi Ziemi  Słonimskiej, wystawy wyrobów twórców ludowych, koncert zapalający  wykonawców i zespołów amatorskich.  Przez święta będą działać punkty handlowe i atrakcje.

Dane kontaktowe: 8(01562)50176,  Państwowa Instytucja Kultury «Słonimskie Regionalne Centrum Kultury, Sztuki Ludowej i Rzemiosła», e-mail: slonim-rmc@tut.by

 

Областной фестиваль образцовых театральных коллективов «Слонімскія цудадзействы»

Дата: 2019 г. (проводится 1 раз в 2 года)
Место проведения: г. Слоним

Областной фестиваль образцовых театральных коллективов «Слонімскія цудадзействы» традиционно проходит раз в два года. Масштабный праздник является своеобразным творческим отчётом образцовых и заслуженных театральных коллективов Гродненщины. Зрителей ждут лучшие спектакли по произведениям национальной и мировой драматургии на русском и белорусском языках. Юные артисты создадут настоящий праздник для публики. «Слонімскія цудадзействы» – это увлекательный поиск новых сценических форм, оригинальных жанровых находок и новаторских режиссёрских решений.

Контактная информация: 8(0152)740312, ГУК «Гродненский областной методический центр народного творчества»

REGIONAL FESTIVAL OF THEATRE COLLECTIVES «SLONIMSKY TSUDADZEYSTVY»

Date: 2019 (held once in 2 years)
Location: Slonim

The regional festival of theatrical collectives «Slonimskaya tsudadzeistvy» traditionally takes place every two year. A large-scale holiday is a kind of creative report of exemplary and well-deserved theatrical collectives of Grodno region. Spectators are waiting for the best performances of works of national and world drama in Russian and Belarusian. Young artists will create a real celebration for the public. «Slonimskaya tsudadzeistvy» is a fascinating chance to see new stage forms, original genres and innovative director’s decisions.

Contact information: 8(0152)740312, Grodno Regional Methodological Center of Folk Art, e-mail: onmcnt@tut.by

Festiwal  Obwodowy  zespołów teatralnych «Cuda Słonimskie»

Data: 2019 r. (odbywa się 1 raz na 2 lata)
Miejsce: m. Słonim

Festiwal Obwodowy  zespołów teatralnych «Cuda Słonimskie»  tradycyjnie odbywa się raz na 2 lata.    Na widzów czekają najlepsze spektakle, według  utworów narodowej i światowej dramaturgii w języku rosyjskim i białoruskim.    Młodzi artyści stworzą prawdziwe święto dla publiczności. «Cuda Słonimskie» — to fascynujące poszukiwanie nowych form scenicznych, oryginalnych gatunków  i nowatorskich rozwiązań reżyserskich.

Dane kontaktowe: 8(0152)740312,   Grodzieńskie Obwodowe Metodyczne Centrum  Sztuki  Ludowej, e-mail: onmcnt@tut.by

Республиканский фестиваль семейного творчества «Живите в радости»

Дата: 2020 г. (проводится 1 раз в 3 года)
Место проведения: г. Слоним

Республиканский фестиваль семейного творчества «Живите в радости» – это визитная карточка Слонима. Праздник соберёт гостей из всех областей Беларуси. Конкурсантами фестиваля станут творческие семейные коллективы. Все желающие смогут увидеть интересную конкурсную программу, по итогам которой будут определены победители в пяти номинациях: хоровом исполнении, хореографии, игре на музыкальных инструментах, в области декоративно-прикладного искусства, фольклора и этнографии. На центральной площади Слонима состоится торжественное открытие праздника и пройдёт яркий гала-концерт. В течение дня будут выступать коллективы любительского творчества Гродненской области. Фестиваль «Живите в радости» – это яркое событие в культурной жизни Гродненщины, которое собирает вместе артистов и мастеров, любителей и профессионалов, объединённых желанием сберегать и развивать традиции семейного художественного творчества.

Контактная информация: 8(0152)740312, ГУК «Гродненский областной методический центр народного творчества»

REPUBLIC FESTIVAL OF FAMILY CREATIVITY «LIVE IN JOY»

Date: 2020 (held once in 3 years)
Location: Slonim

Republican festival of family creativity «Live in joy» is a distinctive feature of Slonim. The holiday will gather guests from all regions of Belarus. The contestants of the festival will be creative family groups. Everyone will be able to see an interesting contest program, which will determine the winners in five nominations: choral performance, choreography, playing musical instruments, arts and crafts, folklore and ethnography. In the central square of Slonim there will be a solemn opening of the holiday and a bright gala concert will be held. During the day, teams of amateur creativity of  Grodno region will perform. The «Live in Joy» festival is a bright event in the cultural life of Grodno, which brings together a lot of artists both  amateurs and professionals united by the desire to preserve and develop the traditions of family art.

Contact information: 8(0152)740312, Grodno Regional Methodological Center of Folk Art, e-mail: onmcnt@tut.by

REPUBLIKAńSKI  FESTIWAL  RODZINNEJ TWÓRCZOŚCI «ŻYJCIE W RADOŚCI»

Data: 2020 r. (odbywa się 1 raz na 3 lata)
Miejsce: m. Słonim

Republikański Festiwal Rodzinnej  Twórczości  «Żyjcie w radości»   to wizytówka Słonima. Tradycyjnie zbierają się  uczestniki  ze wszystkich regionów Białorusi.     Wszyscy chętni będą mogli zobaczyć ciekawy konkursowy program, na podstawie którego zostaną wyłonieni laureaci w pięciu kategoriach: śpiew chóralnym, choreografia, gra  na instrumentach muzycznych, w zakresie rzemiosła artystycznego, folkloru i etnografii. Na centralnym placu Słonima odbędzie się uroczyste otwarcie festiwalu.   W ciągu dnia będą występować zespoły amatorskiej twórczości obwodu Grodzieńskiego. Festiwal «Żyjcie w radości»  to  jaskrawe wydarzenie w życiu kulturalnym Grodzieńszczyzny, które gromadzi artystów, amatorów i profesjonalistów.

Dane kontaktowe: 8(0152)740312,   Grodzieńskie Obwodowe Metodyczne Centrum  Sztuki  Ludowej, e-mail: onmcnt@tut.by